×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Got Pregnant with the Heavenly Emperor’s Child [Transmigration into a Book] / После перерождения я забеременела от Небесного Императора [попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ии не сопротивлялась. Увидев, как он забрал у неё флягу с вином, она промолчала. Ей казалось, что разум её совершенно ясен — просто руки и ноги будто отказывались слушаться, и пьяной она себя вовсе не чувствовала:

— Со мной всё в порядке. Думаю, смогу выпить ещё одну флягу.

Гу Чэньшан провёл ладонью по её щеке. Щёки горели. Он мягко произнёс:

— Если захочешь ещё выпить, завтра я снова составлю тебе компанию. Хорошо?

— Ладно.

Ло Ии оперлась подбородком на ладонь и, пристально глядя на Гу Чэньшана, вдруг улыбнулась. Затем вытянула указательный палец и приложила его к его губам:

— Ты такой красивый.

Гу Чэньшан осторожно опустил её руку и обхватил её ладонь своей:

— …Спасибо.

Ещё говорит, что всё в порядке! Уже даже заигрывать начала — явно выпила немало. Но, пожалуй, это и к лучшему: так ей будет легче избежать неловкости позже.

Гу Чэньшан притянул Ло Ии к себе, позволив ей опереться на его плечо, и мягко обнял. Наблюдая за тем, как она себя ведёт, он не удержался и начал осторожно выведывать:

— Скажи… почему ты вдруг решила прийти в такое место?

Ло Ии энергично сжала кулак и помахала им в воздухе:

— Потому что раньше я была слишком глупой. Из-за человека, который того не стоил, я наделала столько глупостей! А теперь просто не хочу больше повторять те же ошибки.

Гу Чэньшан обхватил её сжатый кулачок своей ладонью, опустил глаза и тихо спросил:

— А если он вернётся и станет просить прощения… ты… простишь его?

— Прощу? — Ло Ии фыркнула прямо из горла. — Я бы ему череп раскроила, и то ещё мягко!

Но тут же вздохнула и пробормотала:

— Хотя… это я так, мечтаю. На самом деле я же с ним и драться не смогу.

Гу Чэньшан молча посмотрел на свой бокал, горько усмехнулся, налил себе ещё одну порцию и одним глотком осушил. Крепкое вино обожгло горло, но только эта боль могла хоть немного заглушить нарастающую в груди тоску.

Ло Ии немного отдохнула, прижавшись к его плечу, но, увидев, что он молча пьёт, обиженно ущипнула его за полы одежды:

— Эй, ты вообще собирался что-то делать или нет? Если нет — я ухожу.

Она попыталась встать, но рука, обнимавшая её за плечи, вдруг сильнее сжала её. Перед глазами возникла тень, заслонившая свет свечи, и в следующий миг её губы ощутили тепло — Гу Чэньшан поцеловал её.

Ло Ии показалось это забавным. Она почти никогда не целовалась. В прошлой жизни был лишь один раз — она чмокнула Цзи Яна, пока тот не заметил, но это было всего лишь мимолётное прикосновение, после которого она тут же отпрянула. А теперь впервые по-настоящему почувствовала, каково это — быть в объятиях другого человека, губы сливаются в едином поцелуе.

Правда, опыта не было, и она не знала, как отвечать на поцелуй. Инстинктивно высунула кончик языка и осторожно коснулась его губ.

Тело Гу Чэньшана напряглось. Рука, обнимавшая её, невольно сильнее сжала, а поцелуй стал глубже — будто он хотел вложить в него всю тоску многолетнего ожидания.

Целуясь, он вдруг поднял её и уложил на постель. Его рука медленно скользнула вниз — одна дошла до её талии и сжала пояс.

Он с трудом отстранился, склонился над ней и, глядя в её затуманенные глаза, вновь спросил:

— Можно?

Голова Ло Ии была заполнена лишь смутной пеленой. Она немного подумала, прежде чем поняла, о чём он спрашивает. Ей вдруг стало неловко. Ведь он ведь тоже говорил, что у него нет опыта. Нехорошо получится, если она только наслаждается, а он — нет. Надо помочь и ему.

Она подняла руку и резко дёрнула его пояс:

— Давай я помогу тебе.

На этот раз Гу Чэньшан уже не смог сдерживаться. Он вновь поцеловал её, а правая рука ловко расстегнула одежду Ло Ии.

По мере того как одежда спадала, Ло Ии почувствовала холодок на коже, но тут же её коснулась горячая ладонь. В голове всё завертелось, и она перестала соображать, где она и что происходит.

Руководствуясь принципом взаимопомощи, она хотела помочь ему снять одежду, но, отвязав пояс, её руки словно отказались повиноваться.

Зато его ловкие пальцы вызывали в ней всё новые и новые волны жара. В конце концов, она могла лишь смутно думать: «Неужели он соврал, сказав, что у него тоже нет опыта?»

В итоге Гу Чэньшан сам снял одежду. Когда их тела соприкоснулись, он, будто боясь, что она передумает и скажет что-нибудь, что остановит его, продолжал целовать её, заглушая все её невнятные звуки.

И лишь когда он попытался войти в неё, Ло Ии наконец пришла в себя и дрожащим голосом прошептала:

— Больно…

«Чёрт! Так вот почему все говорят, что первый раз болезненный. Я думала, это выдумки», — с досадой подумала она.

Гу Чэньшан прижался лбом к её лбу и нежно уговаривал:

— Потерпи, скоро боль пройдёт.

С этими словами он усилил движения рук, стараясь отвлечь её от боли, и в последний момент резко вошёл в неё. Ло Ии невольно вскрикнула, вцепившись ногтями в его спину. Но там не было ни капли жира — и ей было не за что ухватиться.

Этот стон был одновременно и от боли, и от нарастающего удовольствия. Она уже хотела перевести дух, но Гу Чэньшан не дал ей передышки — сразу начал двигаться, не позволяя ей опомниться.

Она мгновенно оказалась в водовороте экстаза. Первоначальная боль постепенно исчезла, уступив место всё нарастающему наслаждению, от которого она задыхалась.

«Кажется, мне повезло, — подумала Ло Ии. — Бесплатно получить такой опыт — да ещё и без обязательств!»

Она ведь не была совсем уж невежественной. До перерождения смотрела «любовные боевики», но друзья уверяли, что всё это — игра актёров, а на самом деле такого кайфа не бывает.

Поэтому она и согласилась скорее ради любопытства. Но с Гу Чэньшаном всё оказалось совсем иначе — она полностью потеряла голову.

Когда первый раз закончился, Ло Ии просто растянулась на кровати. Гу Чэньшан лёг рядом, опершись на локоть, и с улыбкой смотрел на неё, целуя её ладонь.

Ло Ии долго приходила в себя. Наконец, почувствовав щекотку, она выдернула руку, натянула одеяло до самого подбородка и смутилась — ведь она так бурно реагировала на своего партнёра на одну ночь.

Но Гу Чэньшан откинул одеяло и начал целовать её шею. Ло Ии запрокинула голову, пальцы ног сами собой сжались:

— Эй-эй, ты чего? Разве мы не собирались спать?

Если раньше она ещё мечтала о «семи разах за ночь», то теперь…

Один раз уже занял столько времени! Семь раз — она точно умрёт прямо на этой кровати. Нет уж, лучше просто поспать, прикрывшись одеялом.

К тому же ведь обычно мужчины без опыта могут только один раз — второй может оказаться фатальным. Жаль будет такого отличного партнёра.

Поэтому Ло Ии, руководствуясь заботой о них обоих, имела в виду самый обычный, чисто платонический сон.

Но Гу Чэньшан действовал всё настойчивее. В перерыве между поцелуями он ответил:

— Конечно. Разве мы не спим сейчас?

«Братан, твой „сон“ и мой — это две разные вещи! Пожалуйста, прояви хоть каплю сдержанности!» — мысленно воскликнула Ло Ии.

Но сдержанность была явно не в его планах. Под его «поджигающими» действиями она быстро снова возбудилась, но тело уже истощилось. Пришлось обеими руками приподнять его голову:

— Слушай, я имела в виду именно обычный сон — просто поболтать под одеялом!

Гу Чэньшан рассмеялся:

— Так не пойдёт. Я ведь ещё даже не начал.

И в тот же миг его рука коснулась её особенно чувствительно, и Ло Ии невольно вскрикнула.

Чтобы не потерять лицо окончательно, она зажала рот ладонью и прошептала:

— Хватит уже валять дурака! Как это «ещё не начал»?! Ты издеваешься?!

— Похоже, Ии всё ещё не верит в мои способности. Значит, придётся постараться ещё больше.

После этих слов Ло Ии больше не произнесла ни слова — просто не было возможности. Её разум парил где-то в облаках, перед глазами вспыхивали яркие всполохи, будто фейерверк.

Она наконец-то поняла, что значит «тряпичная кукла», и осознала, почему говорят, что женщина — это вода. Она чувствовала, что полностью истощена, использована до дна…

Если бы можно было вернуться на несколько часов назад, она бы сама себя пощёчинами отхлестала: «Ну кто тебя просил болтать про семь раз за ночь?! Получай теперь — сама виновата!»

Второй и третий разы прошли быстро. Но когда начался четвёртый, Ло Ии уже не выдержала. Да, это было невероятно приятно, но тело не справлялось. Она обняла Гу Чэньшана и громко зарыдала:

— Братан, признаю твою победу! Ты крут, ты просто великолепен! Пожалуйста, пощади меня!

— Но… — Гу Чэньшан попытался возразить.

Ло Ии тут же зажала ему рот ладонью:

— Никаких «но»! Если продолжишь, мне придётся умереть прямо здесь, и тебе потом хоронить меня!

Гу Чэньшан, увидев её слёзы, наконец остановился. Он нежно поцеловал каждую слезинку и слегка ущипнул её за носик:

— Маленькая обманщица, внешняя сила — а внутри пустота.

— Я впадаю в депрессию. Хочу спать.

Гу Чэньшан тоже лёг, плотно обняв её в позе, выражавшей абсолютное владение, и укрыл их обоих одеялом.

Ло Ии чувствовала, как слегка подрагивают её бёдра, а руки онемели от усталости. К счастью, всё закончилось.

Но, глядя на их позу, она засомневалась: ведь они всего лишь партнёры на одну ночь, не влюблённые. Зачем такая близость? Она же не подушка!

Она попыталась вытащить руку, но Гу Чэньшан, лежавший с закрытыми глазами, вдруг произнёс:

— Если ещё раз пошевелишься — начнём заново.

— Ладно.

Ло Ии замерла: «Хорошо, ты победил. Делай, что хочешь».

Её никогда раньше так не обнимали. Сначала она подумала, что не сможет уснуть, но сильно недооценила степень своей усталости — голова только коснулась подушки, как она мгновенно провалилась в сон.

Как только она закрыла глаза, Гу Чэньшан открыл свои. Он смотрел на её спящее лицо, осторожно отвёл прядь влажных волос со лба и поцеловал её в лоб, тихо прошептав:

— Прости.

Он искал её уже пять лет.

Эти пять лет он чувствовал себя живым мертвецом, не понимая, как вообще продолжает существовать. Лишь слабая искра надежды не давала ему окончательно сдаться.

Когда-то он думал, что власть — единственное, что имеет для него значение. Но после исчезновения Ло Ии вся власть в его руках стала пресной и безвкусной, будто утратила все краски.

Однако раскаиваться было уже поздно.

Он никогда не думал, что сможет обрести спасение. Но вчера, войдя в театр и почувствовав знакомые колебания её души, он вдруг понял: небеса, возможно, ещё не оставили его совсем.

Ло Ии не знала, что в прошлой жизни, опасаясь, что они могут потерять друг друга, Цзи Ян, пока она спала, оставил в её душе особую метку. Эта метка не исчезала даже со смертью. И именно благодаря ей он сумел найти её — чувство, будто чудом избежал гибели.

Правда, метка была неполной: она позволяла распознать, но не указывала точное местоположение.

Его пальцы скользнули по её руке, и он оставил на ней новый алый знак. Тот задержался на мгновение, а затем исчез, растворившись под кожей.

Теперь он больше никогда не потеряет самого дорогого ему человека. Пока она жива, он всегда сможет найти её.


На следующее утро Ло Ии проснулась от вибрации. С трудом открыв глаза, она увидела, что Гу Чэньшан снова занят ею.

http://bllate.org/book/11787/1051676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода