× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Married a Treacherous Minister / После воскрешения я вышла за коварного министра: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сжимая в пальцах записку, Юнь Тин чувствовал обиду. Он наконец-то переродился, снова увидел её — и всё равно должен сдерживать себя, боясь напугать. А она, видишь ли, взяла да подшутила над ним этим любовным стихотворением!

Она даже не догадывалась, как он тогда радовался и трепетал от волнения.

Его длинные пальцы всё сильнее сминали бумагу, на тыльной стороне руки проступили жилы — так велико было его сдержанное напряжение.

— Раз тебе я не по сердцу, зачем писала записку, чтобы дразнить меня?

Цинь Наньсин, услышав, как взрослый мужчина говорит таким обиженным голосом, едва не рассмеялась.

— Ты ещё и смеёшься? — Юнь Тин обернулся к ней, сурово сдвинув брови. — Тебе, что ли, смешно?

— Да ты просто глупец! — Цинь Наньсин разозлилась и шлёпнула его ладонью.

Раздался чёткий звук.

Этот звук чуть не выдал их Цинцюэ.

Но Цинь Наньсин уже не думала об этом. Схватив его за ухо, она приблизилась и прошептала:

— Если бы я хотела тебя дразнить, давно бы позвала стражу. Разве позволила бы целовать себя?

— Но ведь я сам тебя поцеловал… — Юнь Тин опустил ресницы. Внутри него уже цвела радость, но лицо по-прежнему изображало обиду и грусть.

Поскольку он стоял спиной к Цинь Наньсин, она ничего не заметила.

— Если бы я не позволила, разве ты смог бы поцеловать меня?

Юнь Тин тихо произнёс:

— Значит, ты нарочно дала мне поцеловать себя… Потому что любишь меня.

— Не люблю! — Цинь Наньсин наконец заподозрила неладное и с силой сжала ему подбородок. — Ага, так ты притворялся несчастным!

Он резко обнял её и принялся без устали шептать ей на ухо:

— Синьэр, Синьэр, Синьэр…

— Я здесь, я здесь, я всегда рядом.

Ночь становилась всё гуще, лёгкий туман окутывал улицы.

Юнь Тин шёл по холодной мостовой, но холода не чувствовал — наоборот, всё тело горело, и ему некуда было девать эту энергию.

В голове вертелись лишь воспоминания: её влажные алые губы, нежное тело, сияющая кожа.

Бах!

Лицо его вспыхнуло, будто взорвалось от жара.

А-а-а, хочется хоть как-то выплеснуть это!

Но, успокоившись, Юнь Тин вдруг вспомнил: Цинь Наньсин так и не призналась, что любит его.

На самом деле он прекрасно понимал: сейчас она его не любит. Просто неизвестно почему вдруг обратила на него внимание. Даже та записка скорее насмешлива, чем полна чувств.

Он это ощущал.

Но какова бы ни была её цель — Юнь Тин был готов принять всё!

Лишь бы быть рядом с ней, хоть чуть ближе — и он уже счастлив.

Он с нетерпением ждал дня отдыха: они договорились прогуляться по озеру. Каждая встреча наедине усиливало в нём желание и жажду обладания.

В прошлой жизни ему хватало того, что она счастлива, даже издалека. Но теперь, в этой жизни, ему хотелось всё больше: сначала жениться на ней, потом завладеть её телом, а теперь — завоевать её сердце.

Его пронзительные глаза сверкали решимостью.

Шаги стали твёрже.

На следующий день.

Цинь Наньсин проснулась и сразу же схватила книгу с романами. Между страницами лежал листок — «План покорения сердца».

Пятый пункт гласил: «Держи его в напряжении — пусть не знает покоя».

Белоснежный палец скользнул по высохшим чернилам, уголки алых губ изогнулись в лёгкой улыбке. Она не ожидала, что он не утерпит и ночью проберётся в её покои. Хотела ведь дать намёк уже во время прогулки по озеру.

Интересно, не навещал ли он её ночью и в прошлой жизни, пока она спала?

Просто теперь, после перерождения, её сон стал слишком чутким — малейший шорох будил её. А раньше она спала крепко и ничего не замечала.

Вспомнив вчерашнюю обиженную фигуру, Цинь Наньсин не удержалась и тихо рассмеялась.

Мягкий, звонкий смех тревожно щекотал душу.

В этот момент вошла Цинлуань с тазом воды и почтительно сказала:

— Государыня, пора вставать?

Цинь Наньсин небрежно отложила книгу и ответила хрипловатым от сна голосом:

— Да, вставай.

Едва она начала умываться под присмотром Цинлуань, как снаружи раздался встревоженный крик Цинцюэ:

— Государыня, беда! Беда! Госпожа Пин съела испорченный женьшень и вот-вот потеряет ребёнка!

Цинь Наньсин на миг замерла, сжимая полотенце. Это сообщение показалось ей знакомым.

Ах да! В прошлой жизни тоже был такой случай. Именно из-за этого происшествия с выкидышем она безоговорочно поверила Люй Пяояо.

Отбросив полотенце, Цинь Наньсин неторопливо уселась перед зеркалом и спокойно спросила:

— Поняла. Чего шумишь?

— Государыня, вы забыли?! Ведь несколько дней назад вы отправили через Цинъюй именно тот корень женьшеня! А вдруг она обвинит вас в том, что именно ваш женьшень причинил вред?!

— Не волнуйся, тот корень был отличного качества, — невозмутимо ответила Цинь Наньсин, нанося на кожу благовонную мазь.

— Ах, дело не в самом женьшене! — Цинцюэ чуть не плакала от отчаяния. — Я боюсь, что она попытается вас оклеветать!

Цинь Наньсин лишь приподняла бровь и указала на цветочную наклейку у виска:

— Как тебе этот узор?

— Красивый… Но при чём тут это?!

Цинцюэ смотрела на свою госпожу с отчаянием: «Пожар под самым носом, а она ещё красится!»

Услышав, что узор понравился, Цинь Наньсин облегчённо вздохнула: в день отдыха Юнь Тина она обязательно наденет эту наклейку в виде гардении.

Отложив наклейку, она встала и лёгким движением похлопала Цинцюэ по плечу:

— Да что ты так испугалась? Лицо всё сморщилось, стала совсем некрасивой.

— Государыня, вам ещё и шутить! Что же делать?! — Цинцюэ сморщилась ещё сильнее.

— Придёт стрела — подставим щит…

Цинь Наньсин не успела договорить, как снаружи раздался голос главы отцовской стражи:

— Государыня, Его Сиятельство велел вам явиться в покои госпожи Пин.

В прошлый раз за ней присылали управляющего, а теперь — самого начальника стражи. Цинь Наньсин провела пальцем по подбородку: отец серьёзно настроен. На этот раз он не станет закрывать глаза только потому, что она его дочь.

Небрежно поднявшись, Цинь Наньсин равнодушно произнесла:

— Пойдём, посмотрим, какие фокусы затевает госпожа Пин, чтобы обвинить меня.

Цинцюэ, увидев спокойствие своей госпожи, вдруг опомнилась. Она совсем забыла: нынешняя государыня — не та беззащитная девушка, какой была раньше.

Быстро подскочив, она подала руку своей госпоже и почтительно сказала:

— Государыня, позвольте опереться на меня. Идите осторожнее.

Цинь Наньсин улыбнулась, заметив, как быстро слуга сменила выражение лица:

— Так сильно веришь в меня?

— Государыня никогда не терпит неудач! — уверенно ответила Цинцюэ.

Едва переступив порог двора, Цинь Наньсин почувствовала слабый запах крови.

Повернувшись к Су Чэну, главе стражи отца, она поправила прядь волос и спокойно спросила:

— Уже случился выкидыш?

В прошлой жизни, кажется, всё произошло до её прихода.

Тогда события развивались слишком стремительно: её обвинили, не дав опомниться, а потом Люй Пяояо заступилась за неё, и дело замяли. Раньше она думала, что отец просто предпочитает Люй Пяояо, но позже поняла: он поторопился закрыть дело ради сохранения её репутации. В глубоких дворцовых покоях достаточно одного намёка — и клеймо «не может смириться с мачехой» навсегда прилипнет к имени.

Но теперь она подготовилась заранее и не собиралась проигрывать.

Су Чэн глухо ответил:

— Да, выкидыш произошёл. По словам врача, это был мальчик.

— Какая жалость, — на губах Цинь Наньсин заиграла холодная усмешка. — Если это был мальчик, то, возможно, его отец вовсе не мой отец.

Эта женщина, кажущаяся такой кроткой и беззащитной, оказывается, дерзка до безумия.

Су Чэн промолчал, сохраняя почтительную позу.

Цинь Наньсин продолжила:

— Возьми мою печать и отправляйся во дворец. Передай Её Величеству, что я хочу пригласить императорского лекаря Хэ для осмотра госпожи Пин.

— Слушаюсь, — Су Чэн принял печать и ушёл.

Цинцюэ наклонилась к уху Цинь Наньсин и прошептала:

— Глава Су Чэн — человек надёжный?

— Надёжный, — Цинь Наньсин ответила рассеянно и направилась в покои. Су Чэн сейчас служил её отцу, но когда-то лично сопровождал её мать в дом Цинь.

Войдя в комнату, Цинь Наньсин ощутила ещё более сильный запах крови.

Она нахмурилась и увидела своего отца и бледную, как снег, хрупкую красавицу на ложе.

— Госпожа Пин потеряла ребёнка. Ей нужен врач, а не я. Зачем звать меня? — спокойно спросила она.

Хуайаньский князь, услышав слова дочери, сурово нахмурился:

— Синьэр, преклони колени!

Цинь Наньсин неторопливо подошла ближе и оглядела Люй Пяояо:

— Отец, объясните, зачем мне кланяться?

Увидев упрямство дочери, князь резко встал и холодно произнёс:

— Ты ещё спрашиваешь?! Твоя мать была кроткой и добродетельной, как же она родила такую злобную дочь, способную отравить мачеху и младшего брата?!

— Сейчас же извинись перед своей мачехой!

Глаза Цинь Наньсин сузились. Она только что была расслабленной и беззаботной, но, услышав упоминание матери, сразу охладела:

— Кроткая и добродетельная? А всё равно муж её бросил, и умерла она в одиночестве и горе.

— Ты… ты… ты, неблагодарная дочь! — Князь был потрясён и разгневан до предела. Такие слова от обычно скромной и изящной дочери казались ему предательством. В ярости он занёс руку и ударил её.

— Кто тебя так воспитал?!

— Ваше Сиятельство, нет… — послышался слабый голос Люй Пяояо. Она поднялась и схватила опустившуюся руку князя. — Государыня лишь хотела добра. Вина целиком на мне — я слишком слаба, чтобы выносить ребёнка для вас. Вините меня, а не её.

Ага, те же самые слова, что и в прошлой жизни.

Цинь Наньсин не моргнув глазом смотрела на неё: «Какая кротость, какая великодушная жертвенность! Вот так меня и обманули в прошлый раз».

Её алые губы тронула едва уловимая улыбка. Тем временем отец уже бережно уложил Люй Пяояо обратно и тихо уговаривал:

— Ладно, ладно, не вставай. Я всё сделаю, как ты скажешь.

Затем он повернулся к Цинь Наньсин и строго сказал:

— Раз твоя мачеха не винит тебя, извинись перед ней. Дело закроем, и больше не упоминай об этом.

Под одеялом Люй Пяояо сжала кулаки до побелевших костяшек. «Действительно, как говорил Сун Лан: мать и сын, даже самые любимые, всё равно не сравнятся с одной Цинь Наньсин».

Но на лице она сохранила кроткое выражение:

— Ничего страшного, Ваше Сиятельство.

— Она обязана извиниться перед тобой, — настаивал князь.

— Она утверждает, что именно мой подарок — женьшень — вызвал выкидыш. Вы сразу поверили ей? — Цинь Наньсин с иронией посмотрела на отца. Даже если он делает это ради неё, всё равно не доверяет ей.

Князь тут же сообразил и пристально взглянул на неё:

— Этот женьшень не твой?

— Подарок мой, но выкидыш точно не из-за него. Кто именно пытается меня оклеветать — неизвестно…

Цинь Наньсин многозначительно посмотрела на Люй Пяояо.

Та, до этого полная ненависти, вдруг вскричала с отчаянием:

— Государыня! Я не хотела ничего объяснять, но теперь вы обвиняете меня! Это же был мальчик! Разве я пожертвовала бы ребёнком, чтобы оклеветать вас?!

— Ваше Сиятельство, я не виню государыню. Ведь она ваша дочь, и я не хочу, чтобы вы из-за меня поссорились. Но теперь… теперь я вынуждена просить вас защитить меня!

Говоря это, Люй Пяояо попыталась встать и пасть перед князем на колени, но тут же слабо закружилась.

Цуйпин подхватила её и затем громко упала на колени, сдерживая слёзы:

— Госпожа относится к государыне лучше, чем к собственной дочери! Всё лучшее она отдавала вам первой! Государыня и раньше часто обижала госпожу, но теперь вы захотели лишить жизни и ребёнка, и саму госпожу! Осмелюсь спросить: у вас вообще есть сердце?

— Нет сердца? Может, перед тобой сейчас дух государыни? — Цинь Наньсин спокойно улыбнулась. — Какое трогательное преданство! И я тоже задам тебе вопрос.

Резко сменив тон, она с силой пнула Цуйпин в грудь, и в её глазах вспыхнул лёд:

— Или твоё сердце съела собака, раз ты позволяешь себе такие наглости?

— А-а-а! — Цуйпин в ужасе закричала и выплюнула кровь.

— Цуйпин! — Люй Пяояо широко раскрыла глаза и закричала: — Ваше Сиятельство, спасите Цуйпин!

Князь уже собирался прикрикнуть, но в этот момент снаружи раздался старческий голос:

— Что за шум в комнате? Разве больная после выкидыша не должна отдыхать в тишине? Не ошиблись ли мы дверью?

— Нет, всё верно, господин лекарь. Прошу вас, входите, — последовал за ним сухой, но почтительный голос Су Чэна.

http://bllate.org/book/11784/1051505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода