×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth I Married a Treacherous Minister / После воскрешения я вышла за коварного министра: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа зевак за воротами перешёптывалась и тыкала пальцами.

— Ты, ты… — Господин Сун едва не лишился чувств от ярости и в конце концов сорвал зло на жене: — Позоришь семью!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и ушёл.

Он оставил госпожу Сун и сына, которые поддерживали друг друга.

— Сынок, такую невестку держать нельзя. Мама найдёт тебе кого-то получше! — сказала она.

Сун Чжунхэ вспомнил тот насмешливый взгляд Цинь Наньсин на Люй Пяояо и забеспокоился:

— А вдруг государыня обидится на тётю?

— В такое время тебе ещё до твоей тёти? Она носит ребёнка его светлости — что с ней станется! — злобно прошипела госпожа Сун. — Мы ведь считались роднёй с семьёй Цинь, а они вот так нас выставили! И твоя тётя даже слова не сказала!

— В той ситуации тётя не смела говорить. Не вини её, — возразил Сун Чжунхэ, вспоминая чистое и невинное лицо Люй Пяояо. В груди у него потеплело, и он не хотел, чтобы мать плохо отзывалась о ней.

Зная, как близки сын и тётя, госпожа Сун решила не быть злой:

— Ладно, ладно, не буду говорить о твоей хорошей тёте. Давай лучше о тебе: забудь про государыню Пинцзюнь…

Мать и сын, поддерживая друг друга, удалялись всё дальше, и их голоса постепенно стихали.

В это время в главном зале резиденции.

Цинь Наньсин равнодушно поднялась:

— Если у отца больше нет дел, дочь удалится.

— Этот брак… Отец виноват перед тобой, — сказал Цинь Цан. Он знал, что помолвку устроила Люй Пяояо, и тогда ему показалось, что Сун Чжунхэ — юноша недурной внешности и талантливый; если бы он сдавал экзамены, обязательно бы сдал на высокий балл. Кто же знал, что человек не всегда таков, каким кажется?

Цинь Наньсин холодно усмехнулась:

— Раз понял, что у тебя плохое чутьё, больше не вмешивайся в мои свадебные дела.

Эти слова были адресованы, конечно же, Люй Пяояо.

Затем она поклонилась отцу:

— Дочь удалится.

Глядя на хрупкую, но упрямую спину дочери, Цинь Цан глубоко вздохнул, а затем ледяным взглядом посмотрел на Люй Пяояо:

— Выяснили, что сказала государыня?

— Я же хотела добра для государыни… Может, здесь какое-то недоразумение? Чжунхэ не такой человек… — осторожно оправдывалась Люй Пяояо.

— Мне всё равно, кто он такой. Если государыне не нравится — значит, он ничтожество, — резко оборвал он, скрестив руки за спиной. Помолчав, добавил: — Вы всего лишь наложница без императорского указа. Запомните своё место. Прежде всего Цинь Наньсин — государыня, и лишь потом ваша племянница. Есть порядок старшинства и подчинения.

От этих холодных и бездушных слов Люй Пяояо едва не впилась ногтями в ладони под рукавами, но на лице пришлось сохранять испуганное и хрупкое выражение.

Лишь вернувшись в свои покои, она смогла выплеснуть злость на горничную.

Служанка Цуйпин успокаивала её:

— Госпожа, не злитесь. Только здоровье своё подорвёте, а как же ребёнок?

— Этого ребёнка всё равно нельзя оставлять, — раздражённо ответила Люй Пяояо. Её обычно нежное, цветущее лицо сейчас было сморщено, искажено злобой и яростью.

Цуйпин хитро блеснула глазами и шепнула Люй Пяояо на ухо:

— У меня есть отличный план. Можно избавиться от ребёнка и одновременно поссорить государыню с его светлостью.

Чем больше Люй Пяояо слушала шёпот служанки, тем сильнее воодушевлялась. Она крепко сжала платок в руке:

— Отлично! Так и сделаем!

Её глаза наполнились злобой.

Луна уже взошла над ивой.

Цинь Наньсин только что вышла из ванны и теперь сушила влажные волосы у ароматической жаровни.

На ней был мягкий шёлковый халат, слегка расстёгнутый на груди, открывая изящные ключицы. Её кожа была белоснежной и гладкой, словно лучший белый нефрит. Под светом ночного жемчуга, висевшего над кроватью, она мягко мерцала.

Тонкие завязки на шее то прятались, то появлялись среди чёрных, как чернила, волос, невольно будоража воображение.

Рядом на мягком коврике стояла на коленях Цинцюэ и нежно массировала ноги Цинь Наньсин.

— Государыня, говорят, сегодня наложница Люй вернулась в свои покои в ярости. Не явится ли она к вам с неприятностями?

Цинь Наньсин слегка приподняла уголки губ. Её прекрасные миндалевидные глаза были полуприкрыты, вся поза — расслабленной и ленивой. Тонкие пальцы медленно перебирали кисточки занавеса над кроватью.

— Придут войска — поставим генералов, придёт вода — насыплем землю.

— Одна лишь наложница — что она может сделать?

Пока она говорила, её изящная рука сжала воздух.

— Пусть будет хоть трижды сильной — всё равно не вырвется из моей ладони.

Цинцюэ засмеялась, соглашаясь:

— Государыня становится всё умнее. По-моему, десять таких наложниц не сравниться с вами.

Раньше государыня не принимала мер и позволяла наложнице водить себя за нос. Теперь же, увидев её истинное лицо, дважды ударила — и оба раза Люй Пяояо уходила с позором.

Цинцюэ окончательно поверила: её государыня никогда не потерпит убытков.

Поэтому она безоговорочно верила всему, что бы ни делала Цинь Наньсин!

Взгляд Цинь Наньсин стал задумчивым. Она хотела большего, чем просто отплатить обидчицам. В прошлой жизни эти двое лишили её жизни. В этой жизни она не собиралась прощать их так легко. Просто она ждала подходящего момента.

Не стоило же, ничего ещё не совершив и не обнаружив своих карт, самой поднимать тревогу.

Это было не в её характере.

— Поздно уже, государыня. Пора отдыхать, — сказала Цинцюэ, убирая жаровню.

У Цинь Наньсин не было ни капли сонливости. Она небрежно махнула рукой:

— Иди. Я немного почитаю и лягу.

С этими словами она взяла книгу и прислонилась к изголовью кровати, освещённая тёплым светом ночного жемчуга.

— Берегите глаза, — сказала Цинцюэ. — Я ухожу.

И она вышла во внешние покои.

Внутренние покои погрузились в тишину.

Цинь Наньсин незаметно уснула, держа книгу в руках. Та уже готова была упасть на пол.

Как раз в этот момент в окно влез Юнь Тин. Он быстро подошёл и подхватил качающуюся книгу.

В тёплом свете он увидел красавицу на кровати и замер, перестав дышать.

А когда вдохнул — в ноздрях мгновенно разлился опьяняющий, сладкий аромат.

Хочется… обнять.

Хочется… прижаться!

С трудом отведя взгляд от этого живого воплощения красоты, он вспомнил, зачем пришёл: последние дни он не мог дождаться, чтобы спросить о любовном письме.

Но император каждый день вызывал его для обсуждения весенней охоты.

Из-за этого он возвращался домой лишь глубокой ночью. Сегодня же терпение лопнуло — он так скучал по ней, что тайком пробрался к ней.

И вот — увидел такую картину.

— Ммм…

Сладковатый звук нарушил размышления Юнь Тина.

Цинь Наньсин всегда спала чутко. Почувствовав чужой взгляд, она инстинктивно открыла глаза.

Перед ней оказалось лицо Юнь Тина — изысканное, благородное, поразительно красивое.

— Ты…

— Тс-с! Не говори, — прошептал Юнь Тин, боясь, что их услышат.

Он прикрыл ладонью её алые губы. Прикосновение было таким мягким, что он чуть не рухнул прямо на её постель.

Цинь Наньсин широко раскрыла глаза, не веря своим глазам.

Это правда Юнь Тин! Он действительно пришёл!

— Я уберу руку. Только не кричи, хорошо? — тихо прошептал он ей на ухо, думая, что она боится. — Я не причиню тебе вреда. Просто боюсь, что если нас заметят, это испортит твою репутацию.

Цинь Наньсин успокоилась и кивнула, давая понять, что можно убирать руку.

Юнь Тин отпустил её и неловко уставился на девушку.

Цинь Наньсин, напротив, осталась спокойной. Она лениво откинулась назад, обнажая безупречную шею, и её влажные, мягкие губы изогнулись в лёгкой улыбке:

— Теперь боишься за мою репутацию? А сам-то ночью проникаешь в мои покои?

Под её прозрачным, проницательным взглядом Юнь Тин слегка кашлянул и достал любовное письмо:

— Я пришёл, чтобы спросить у государыни объяснений.

Цинь Наньсин протянула руку.

Юнь Тин подумал, что она хочет взять письмо, и поспешно спрятал его.

Но Цинь Наньсин вдруг схватила его за запястье и резким движением повалила на кровать. От неожиданности Юнь Тин замер, всё ещё крепко сжимая письмо.

Цинь Наньсин оперлась ладонью на его грудь и тихо спросила:

— Что, если я отдам тебе себя целиком? Подходит ли тебе такое объяснение? Хочешь?

Сладкий аромат проник в самые глубины Юнь Тина. Он хотел… всё! Хотел её!

Он изо всех сил сдерживал себя.

Его тонкие губы плотно сжались, а в глазах пылало подавленное желание.

Стараясь не говорить — боясь, что сорвётся с поводка, — он молчал.

Цинь Наньсин явно была недовольна его реакцией.

Её нежная, как нефрит, рука потянулась и заставила его обхватить её тонкую талию.

Лишь после этого она удовлетворённо склонилась над ним, глядя сверху вниз.

Её подбородок был горделив и изящен.

Встретившись с её взглядом, Юнь Тин мысленно повторял себе: «Будь благородным, благородным, благородные всегда сдержанны и вежливы».

Иначе его страсть напугает маленькую Синьэр. Они наконец-то сблизились, и в этой жизни он обязательно женится на ней!

Цинь Наньсин, видя, что он молчит, подумала: «Неужели я недостаточно активна? Этот глупец не понял моего намёка?»

«Ну что ж, раз сам пришёл ночью, не вини меня, что я слишком быстра», — подумала она.

И, положив ладонь ему на грудь, наклонилась ближе, её голос зазвучал сладко:

— Скажи мне, хочешь ли ты этого объяснения?

Юнь Тин резко двинулся — и в мгновение ока их позиции поменялись местами.

Он смотрел на неё сверху вниз, его глаза покраснели от страсти, а в них бушевали безумная нежность и одержимость:

— Хочу! Хочу до безумия!

Он мечтал об этом всю жизнь! По ночам, во сне — только она!

Как же не хотеть!

Не выдержав её настойчивости, он наклонился, чтобы прижаться губами к её алым устам.

Цинь Наньсин никогда не испытывала ничего подобного и почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Внезапно за занавесом послышались шаги Цинцюэ:

— Государыня, с вами всё в порядке? Вам приснился кошмар?

Юнь Тин инстинктивно попытался встать, но Цинь Наньсин схватила его за руку и резко опрокинула обратно на постель.

Раздался глухой стук.

Цинь Наньсин быстро опустила занавес кровати.

— Государыня? Государыня? — Цинцюэ, услышав шум, побежала к кровати.

Она уже протянула руку, чтобы отдернуть занавес, но Цинь Наньсин резко прикрикнула:

— Не входи! Я просто ударилась рукой. Ничего страшного.

Внутри кровати Цинь Наньсин погладила Юнь Тина по затылку, массируя место, куда он ударился, и сонным, томным голосом добавила:

— Правда, всё в порядке. Закрой ночную жемчужину и иди отдыхать.

Услышав, что с голосом государыни всё нормально, Цинцюэ перевела дух:

— Хорошо. Тогда спите спокойно. Ещё рано.

Внутри кровати сразу стало темно.

За этим последовали удаляющиеся шаги Цинцюэ.

Цинь Наньсин смотрела на Юнь Тина, но её глаза сияли особенно ярко.

Из-за внезапности их тела оказались переплетены. Цинь Наньсин с довольной ухмылкой сказала:

— Хе-хе, теперь ты обязан отвечать за меня. Ведь ты меня поцеловал.

И она провела пальцами по губам, которые всё ещё слегка покалывало.

Юнь Тин отлично видел в темноте и заметил её миндалевидные глаза, сияющие, как полумесяц. Больше не желая скрывать свою тягу к ней, он спросил:

— Ты ведь любишь меня? Как написано в письме?

Говоря это, он притянул её к себе, и его губы нежно коснулись её хрупкой шеи.

Цинь Наньсин на миг растерялась, а потом попыталась оттолкнуть его голову:

— Не надо, щекотно.

— Скажи, правда? — настаивал он.

В одно мгновение Юнь Тин превратился из целомудренного юноши в настоящего нахала и принялся тереться о её нежную кожу.

Ей хотелось смеяться, но она сдерживалась, боясь, что горничная услышит. Откидывая голову назад, она ответила:

— А что написано в письме?

— В письме сказано, что ты любишь меня, — глаза Юнь Тина засияли от радости, и в груди бушевала любовь и волнение, которым некуда было деться.

Цинь Наньсин сдерживала смех, прикусив нижнюю губу:

— Да, ты любишь меня.

— Нет! Это ты любишь меня! — взволновался Юнь Тин, отпустил её и вытащил письмо: — Смотри, ты сама написала, что любишь меня.

— Конечно, ты любишь меня, — невинно посмотрела на него Цинь Наньсин. В темноте её глаза блестели, словно в них упали звёзды.

Юнь Тин на этот раз не восхищался её красотой:

— Нет! Это я люблю тебя!

— Хорошо, ты любишь меня. Я поняла, — сказала Цинь Наньсин, положив руку на его крепкую руку, и тихо засмеялась. «Ха-ха-ха, этот мужчина такой милый! Его так легко обмануть!»

Услышав смех, Юнь Тин, наконец, понял, что она его разыгрывает.

Его обида вспыхнула.

Он отвернулся, не желая с ней разговаривать. Он отдал ей всё своё сердце, а она смеётся над ним!

Увидев его обиженную и одновременно комичную спину, Цинь Наньсин смеялась до слёз. Кончиками пальцев она ткнула ему в спину и тихо спросила:

— Обиделся?

http://bllate.org/book/11784/1051504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода