× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Married a Treacherous Minister / После воскрешения я вышла за коварного министра: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежные пальцы держали розово-сакуровый листок с узором персиковых цветов, и их обладательница с довольным видом произнесла:

— Признание должно быть прямым — чтобы он уж точно не запутался.

Услышав слова наследной принцессы Пинцзюнь, Цинлуань кивнула, хотя и не до конца поняла:

— Позвольте служанке отнести письмо за вас.

— Не нужно. Завтра я сама передам ему.

Цинлуань непроизвольно дёрнула веками и вдруг почувствовала любопытство: как же великий генерал отреагирует на любовное послание наследной принцессы? Не выбросит ли её за дверь?

Говорили, что всех женщин, пытавшихся завязать знакомство с генералом, стража безжалостно вышвыривала из особняка вместе с подарками и даже не удостаивала благородных девиц элементарного уважения.

...

В тот же самый час Юнь Тин, вернувшийся из дворца после выполнения императорского поручения и только что прибывший в свой особняк, услышал доклад стражника и подумал, что ослышался. Его миндалевидные глаза расширились от изумления:

— Что ты сказал? Наследная принцесса Пинцзюнь? Точно Пинцзюнь? Она сказала, что придёт завтра?

— Самолично?

— Ты точно не ошибся?

— Та самая прекраснейшая из женщин? Уверен, что это она?

— Не подделка ли какой-нибудь другой женщины?

Стражник у ворот головой закружился от такого потока вопросов от обычно невозмутимого генерала:

— Полагаю, я не ошибся. Даже если бы кто-то осмелился выдать себя за неё, никто не посмел бы подделать карету Дворца князя Хуайань!

— Да и красоту наследной принцессы Пинцзюнь обычная женщина не сможет подделать.

Услышав уверенный ответ стражника, Юнь Тин прикрыл ладонью грудь, где бешено колотилось сердце, и рухнул на стул. Из кармана выпал мешочек с благовониями.

Он в ужасе подхватил его, бережно отряхнул от несуществующей пыли и прижал к тонким губам, поцеловав.

Его миндалевидные глаза пылали глубокой, жгучей нежностью.

Стоявший рядом стражник, увидев, как его генерал вдруг стал лицезреть мешочек с благовониями, будто одержимый, почувствовал, как по спине побежали мурашки, и еле слышно пробормотал:

— Если генералу больше не требуется моё присутствие, позвольте удалиться.

— Иди.

Помолчав немного, Юнь Тин вытащил простой белый фарфоровый стаканчик:

— Кстати, налей мне чаю в этот. Не мой!

— Слушаюсь...

Стражник протянул руку за стаканчиком.

Но генерал хлопнул его по ладони и нахмурил брови:

— Аккуратнее! Если разобьёшь — голову сниму!

— Понял!

Стражник немедленно взял стаканчик обеими руками, словно драгоценную реликвию.

Ведь это же самый обычный белый фарфор!

«Либо генерал сошёл с ума, либо я слеп и не вижу ценности», — подумал стражник.

Юнь Тину было совершенно наплевать на мысли стражника — главное, чтобы самому было приятно. Он сжимал в руке мешочек с благовониями и не мог сдержать волнения при мысли, что завтра увидит возлюбленную.

Это чувство скапливалось внизу живота.

Никто не знал, что у Юнь Тина есть секрет — причина, по которой в прошлой жизни он так и не решился признаться Цинь Наньсин.

Каждый раз, когда он думал о ней или видел её, его охватывало неудержимое желание обнять её, прижать к себе, ласкать.

Она обладала для него невероятной, почти магнетической притягательностью.

Он не решался признаться, потому что боялся потерять контроль и напугать её. Ещё больше он опасался, что она сочтёт его развратником, и тогда не только шансов жениться на ней не будет, но и она начнёт его ненавидеть.

Он хотел, чтобы в её глазах он оставался великим генералом, настоящим мужчиной, а не похотливым развратником, который при виде неё теряет рассудок.

Последние дни он заставлял себя работать — расследовал дело о взяточничестве министра Сун. Во-первых, чтобы отомстить за Синъэр, а во-вторых, чтобы не дать себе времени думать о ней и не сорваться, не отправиться к ней.

Он надеялся, что, успокоившись, сумеет устроить случайную встречу и постепенно развивать отношения. Но кто бы мог подумать, что она сама... собирается прийти к нему!

Он ущипнул себя за щеку:

— Ай!.. Не сон!

Убедившись, что это не сон, брови Юнь Тина, всегда изящные и строгие, вдруг засияли радостью, и он громко воскликнул:

— Фу Су! Принеси все мои самые лучшие одежды!

Фу Су, услышав команду генерала, лишь покачал головой — снова начинается.

С тех пор как генерал вернулся в столицу и встретил наследную принцессу Пинцзюнь, он вёл себя странно.

— Сейчас принесу...

Он смотрел, как его генерал примеряет одежды до самого вечера — перепробовал более двадцати совершенно разных нарядов. По мнению Фу Су, генерал и так прекрасен: лицо, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги — ему и мешок на плечи накинь, всё равно будет великолепен.

Юнь Тин надел ярко-алый парчовый халат с тёмными узорами на рукавах, отчего его и без того изысканное лицо стало ещё ярче, а смуглая кожа — светлее.

Услышав от Фу Су, что даже в мешке он хорош, Юнь Тин мрачно спросил:

— А в тот раз, когда я её видел, тоже был хорош?

Фу Су замолчал.

Он вспомнил того нищего генерала и не мог соврать, сказав, что тот был красив.

Видя его замешательство, Юнь Тин фыркнул:

— Вот и я говорю! Одежда украшает человека, как золото — Будду. Хорошо одетый — это как вишня на торте.

— Тогда продолжайте?

— Мм, — гордо кивнул Юнь Тин и повернулся к зеркалу в западном стиле. — Как тебе этот?

Фу Су искренне ответил:

— Господин, вы великолепны.

Юнь Тин внимательно рассматривал своё отражение, повернулся — и решил, что этого недостаточно. Изображение в зеркале нахмурилось:

— Попробую другой.

С этими словами он скрылся за ширмой, чтобы переодеться.

Фу Су остался как вкопанный. Он уже понял: сегодня генерал не уснёт от волнения. Вернее, не уснёт до тех пор, пока не придёт наследная принцесса Пинцзюнь.

Как и предполагал Фу Су, Юнь Тин переодевался до полуночи и даже не поужинал, прежде чем нашёл подходящий наряд.

На следующее утро он уже сидел в главном зале, держа спину прямо.

Цинь Наньсин была не так спокойна, как Юнь Тин. Ведь это была их первая встреча в этой и прошлой жизни — конечно, если не считать инцидент у Дома Министра Обрядов, где она и не знала, что тот нищий — Юнь Тин.

В карете Дворца князя Хуайань Цинь Наньсин широко раскрыла миндалевидные глаза и, держа маленькое зеркальце, внимательно осматривала свой макияж:

— Сегодняшний макияж лучше вчерашнего персикового?

На этот раз она собрала волосы в изящную причёску «лилия», открывая изящную шею лебедя. На голове вместо полного комплекта украшений были лишь несколько шёлковых цветов, а самым ярким акцентом стала цветочная наклейка в форме гардении между бровями.

На ней было платье из фиолетовой ткани «янлоша» — благородное и элегантное, но не скрывающее её соблазнительной, пьянящей красоты.

Эти качества гармонично сочетались, создавая уникальный облик Цинь Наньсин.

Внимательно разглядев свою госпожу, Цинцюэ энергично кивнула:

— Очень красиво! Особенно!

Цинь Наньсин удовлетворённо приподняла алые губы и потрогала письмо в рукаве. Её глаза чуть прищурились, и в них заиграла уверенность в победе.

Две служанки не разделяли её спокойствия. Они переглянулись и увидели в глазах друг друга тревогу.

Удастся ли госпоже в этот раз?

Ходили слухи, что великий генерал — человек непростой, особенно равнодушный к красоте. Иначе бы он уже давно женился — ведь ему уже несколько лет за двадцать.

Вскоре карета остановилась у Генеральского особняка.

Фу Су уже ждал у ворот по приказу генерала. Если бы не его убеждение, что мужчина должен сохранять достоинство и не быть слишком навязчивым (ведь женщинам это не нравится), генерал наверняка вышел бы встречать лично — может, даже за десять ли от дома...

Неизвестно, какой магией обладает наследная принцесса Пинцзюнь, что превратила их великого генерала в такого человека.

Цинь Наньсин вышла из кареты и посмотрела на Фу Су. Её взгляд был пронзительным, но не надменным. Её прекрасные губы чуть шевельнулись:

— Генерал дома?

Она узнала этого стражника — он был одним из самых доверенных людей Юнь Тина. В прошлой жизни он даже доставлял ей подарки от генерала.

Фу Су, чувствуя её пристальный взгляд, почтительно ответил:

— Ждёт вас с нетерпением, наследная принцесса. Прошу, входите.

Опершись на руку служанки, Цинь Наньсин неторопливо ступила вперёд, и её длинное платье развевалось, словно крылья бабочки — зрелище завораживающее.

Снаружи она казалась спокойной, но внутри сердце бешено колотилось. Она то и дело трогала письмо в рукаве — только ощущение его текстуры помогало успокоиться.

Всё это притворное спокойствие исчезло в мгновение ока, как только она увидела Юнь Тина.

Цинь Наньсин велела служанкам ждать снаружи и вошла в главный зал. Перед ней предстало лицо Юнь Тина — чистое, ясное, такое же, как вчера.

Но... в тот миг, когда он увидел её, вся эта красота стала иллюзией.

Юнь Тин, увидев Цинь Наньсин, вскочил с места от волнения:

— Синь...

Бах!

Запнувшись о стул, он рухнул прямо перед ней на одно колено.

Глядя на высокого мужчину, преклонившего колено перед ней, и услышав громкий звук падения, Цинь Наньсин не смогла сдержать смеха:

— Генерал, зачем такие почести? Я не достойна такого поклона.

— Я... я... простите, наследная принцесса...

Юнь Тин поспешно поднялся, но чем больше спешил, тем слабее становились ноги.

Особенно когда он почувствовал, как аромат гардении от неё стал ещё отчётливее, и всё тело потянуло к Цинь Наньсин.

— Почему мне вас прощать? — начала она поднимать голову, но в этот момент огромный мужчина навалился на неё.

— Ай...

Цинь Наньсин быстро подняла руку, схватила его за руку и другой поддержала за талию, чтобы поднять.

Но Юнь Тин, словно без костей, мягко прижался к ней, и его горячее дыхание коснулось её шеи.

Мгновенно на фарфорово-белой, чувствительной коже выступила «гусиная кожа».

— Мм...

Этот звук, похожий на томный стон женщины, заставил Юнь Тина, едва устоявшего на ногах, снова пошатнуться. Он с трудом пытался отстраниться:

— Не стони...

— Кто стонет?.. — услышав его сдержанный, хрипловатый голос, Цинь Наньсин почувствовала, как по телу пробежала дрожь.

Её рука лежала на его крепкой талии, и она не удержалась — провела ладонью по пояснице. Неужели это и есть знаменитая «талия бойцовской собаки»?

В книгах писали, что у мужчины с такой талией его жена будет очень счастлива.

«В прошлой жизни я не знала вкуса мужчины. В этой жизни обязательно попробую самого сильного!»

— Талия отличная, — сказала она, похлопав его и добавив с вызовом.

Эти слова подействовали как спусковой крючок. Юнь Тин и так еле сдерживался при виде неё, а теперь, когда она его так откровенно дразнит, он наконец протянул «лапы волка» и, будто в тумане, пробормотал:

— Ты потрогала мою талию... Теперь я должен потрогать твою.

— Ни за что! Женскую талию нельзя трогать кому попало, — Цинь Наньсин вспомнила о главном. Дразнить можно, но в меру — пусть мужчина чувствует эту неуловимую игру, тогда успех гарантирован.

Она решительно оттолкнула Юнь Тина.

Тот подумал, что она рассердилась, и позволил ей отстранить себя, опустившись обратно на стул. Он был весь в тумане, повторяя про себя:

«Не пугай её... Не отпугни...»

Он мысленно читал заклинания очищения, «Великую мантру сострадания» и все другие, какие знал, пока взгляд не прояснился.

Но стоило ему встретиться глазами с Цинь Наньсин и увидеть её многозначительный, насмешливый взгляд, как по спине пробежал холодок.

«Она... что-то поняла? Неужели заметила мои похотливые мысли?»

А потом он вдруг осознал:

«Неужели она только что меня дразнила?»

Да, точно!

Он широко распахнул глаза:

— Синь... То есть, наследная принцесса! Зачем вы трогали мою талию?

Он старался говорить строго, но в голосе слышалась тревога.

Цинь Наньсин почему-то захотелось его подразнить. Ведь в прошлой жизни он убежал с другим мужчиной! В этой жизни он не получит её так легко!

Она улыбнулась, и её алые губы изогнулись:

— Я всего лишь помогала вам встать. Вы не только не поблагодарили, но ещё и обвиняете меня во лжи! Не ожидала, что великий генерал окажется таким клеветником.

— Я... не клеветник, — Юнь Тин был оглушён её красноречием и мог лишь слабо возразить.

Цинь Наньсин фыркнула, и её прекрасные брови гордо взметнулись, а цветочная наклейка между ними ярко сверкнула:

— Ещё говоришь! Ты же смутился!

— Скажи честно: ты снова хочешь воспользоваться мной? В прошлый раз у ворот Дома Министра Обрядов — это ведь был ты? Ты же тогда насильно обнял меня!

Юнь Тин и представить не мог, что она пришла выяснять с ним отношения. Его уши покраснели:

— В тот раз... это была моя вина...

Цинь Наньсин внимательно наблюдала за всеми переменами в его выражении лица и мысленно воскликнула:

«Какой милый! Какой милый!»

«Как может великий генерал, покрывший себя славой на полях сражений, быть таким милым?!»

«Почему существуют такие милые мужчины?!»

«Милый, искренний, без всякой фальши — совсем не как эти кокетливые фальшивки снаружи! Не зря он понравился именно мне, наследной принцессе Пинцзюнь!»

http://bllate.org/book/11784/1051502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода