×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth I Married a Treacherous Minister / После воскрешения я вышла за коварного министра: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изящно подняв руку, тонкая и нежная, словно фарфор, ладонь засияла в лучах солнечного света, проникающего сквозь окно.

Цинь Наньсин протянула тяжёлый мешочек с благовониями княжне, и Цинцюэ тихо спросила:

— Княжна, зачем вам этот мешочек…

Она не успела договорить.

Перед её глазами их княжна легко взмахнула рукой — и мешочек полетел вниз.

«Ой… Если попадёт кому-нибудь в голову, точно будет больно», — подумала служанка.

Но Цинь Наньсин ничуть не волновалась. Её целью был Юнь Тин, и именно ему она и бросила мешочек.

— Княжна? — воскликнула Цинцюэ в ужасе. — Как можно позволить вашей личной вещи попасть в чужие руки!

Цинь Наньсин невинно посмотрела на них:

— Сорвалось.

Служанки молча переглянулись и немедленно побежали вниз искать пропажу.

А Цинь Наньсин отодвинула бамбуковую занавеску как раз в тот момент, когда её взгляд встретился со взглядом Юнь Тина.

Юнь Тин шёл спокойно, но вдруг почувствовал, что кто-то наблюдает за ним сверху. Он только собрался поднять голову, как вдруг с неба свистнул острый порыв ветра.

Рефлекторно он поймал предмет раньше, чем успел осознать происходящее. В руке оказался изящный вышитый мешочек с благовониями. Подняв глаза, он увидел ту самую девушку, о которой так часто думал.

Взгляд его сразу прилип к ней, и он замер, очарованный.

Его девочка прекрасна и без украшений, а в наряде — просто божественна.

Тонкая талия, пышная грудь, обликом — будто небесная фея.

Особенно когда она смотрит на него своими томными миндалевидными глазами. Ей даже ничего не нужно делать и не нужно говорить — одного взгляда достаточно, чтобы у Юнь Тина всё внутри затвердело.

С огромным усилием он сдержал жар, вскипевший в теле и сердце, чтобы не опозориться перед людьми. Он продолжал смотреть на неё, не в силах отвести глаз.

Великий генерал, обычно чистый и ясный, как лунный свет, в одно мгновение превратился в влюблённого простака.

И лишь Цинь Наньсин заметила, как изменился его взгляд.

«Этот глупец!» — с нежным упрёком подумала она про себя. Но тут же вспомнила, как недавно вокруг него толпились девушки, бросая цветы и платочки, и лицо её стало холодным. «Хм! Надо преподать ему урок — пусть знает, как принимать подарки от других!»

Увидев, что он уверенно сжал мешочек в руке, Цинь Наньсин задумчиво блеснула глазами — и уже знала, что делать дальше.

Она очаровательно улыбнулась ему. Увидев, как он ещё больше остолбенел, она небрежно схватила чайную чашку и метнула прямо в лицо Юнь Тину.

«Пусть знает, как эта рожа всех манит!»

Юнь Тин всё ещё стоял, ошеломлённый её улыбкой и тем, что она, кажется, обратилась к нему. Он даже не успел среагировать:

— Ай!..

Чашка точно попала ему в лоб.

На белоснежной коже тут же образовалась маленькая шишка.

Цинь Наньсин беззвучно прошептала ему губами:

— Служишь по заслугам.

От боли в голове и теплоты в сердце Юнь Тин едва не завыл от счастья: «Ааа! Моя Наньсинь заговорила со мной! Да, именно со мной! И даже подарила два обручальных знака! Неужели она влюблена в мою красоту?!»

Пока он предавался сладким мыслям, его телохранители закричали:

— Генерал, вы целы?

— Быстро! Тут было покушение!

Ранее мешочек был слишком мал и скрыт в рукаве, поэтому они ничего не заметили. Но чашка — это уже явное нападение. Охрана тут же окружила Юнь Тина.

— Быстро! Это метательное оружие с чайного дома! Найдите, кто осмелился напасть на великого генерала! — чётко скомандовал заместитель Чу Сяньюй.

Но Юнь Тин лишь покачал головой:

— Ничего страшного. Возможно, кто-то случайно уронил. Не пугайте народ. Принесите мне эту чашку.

Чашку, ударившую генерала, поймал Чу Сяньюй. И теперь он с изумлением наблюдал, как их всегда невозмутимый и гордый генерал не только не стал требовать наказания, но и бережно прижал к груди «оружие нападения», аккуратно вытирая его рукавом с такой нежностью, будто держал бесценное сокровище.

От этого зрелища у Чу Сяньюя глаза заболели.

«Это всё ещё наш великий и мудрый генерал?!»

Юнь Тину было совершенно наплевать на мнение окружающих. Даже когда отряд ушёл далеко, он всё ещё оборачивался, надеясь хоть разок взглянуть на ту милую девочку в чайном домике.

«Как же мила она, даже когда дурит!»

Цинь Наньсин не видела его глуповатых взглядов. Она лишь размышляла, как бы получше и менее вызывающе явиться за своим мешочком.

— Княжна, плохо дело! Мешочек исчез! — доложили служанки, вернувшись ни с чем. Ведь на мешочке была вышита её личная печать! Что, если его найдёт кто-то злонамеренный и начнёт сплетни?

Увидев, как они в панике потеют, Цинь Наньсин достала платок и сама вытерла им пот со лба служанок. Её глаза весело блестели:

— Вы так перепугались! Не волнуйтесь, я знаю, где он. Сама заберу.

Цинцюэ и Цинлуань переглянулись — неужели княжна сделала это нарочно?

Голоса, приветствующие великого генерала-победителя, постепенно стихали вдали.

Цинь Наньсин вышла из чайного дома через заднюю дверь и, сев в карету, приказала вознице:

— Бери ближайшую дорогу и перехвати победоносную армию.

— Княжна, что вы задумали? — в отчаянии спросили служанки. Как можно останавливать победоносную армию?! Если император узнает, даже князь не сможет вас защитить!

Цинь Наньсин нежно поправила прядь волос у виска. Её пальцы мягко блестели в лучах заката вместе с жемчужной подвеской на диадеме. Голос её звучал спокойно и уверенно:

— Зачем же останавливать? Я просто пойду заберу свой мешочек.

Цинлуань, более рассудительная из двух, наконец поняла:

— Вы хотите сказать, что мешочек у кого-то из победоносной армии?

— Цинлуань, какая ты сообразительная, — похвалила княжна и удобно откинулась на мягкие подушки кареты. Расслабившись, она подумала про себя: «Флиртовать — утомительно. Особенно с таким тугодумом! Хорошо ещё, что он уже давно ко мне неравнодушен. Иначе я бы давно сдалась. Хотя… может, он до сих пор думает, что я его дразню, а не заигрываю?»

Эта мысль вызвала у неё лёгкую грусть.

Цинцюэ, наконец уловившая смысл, обеспокоенно спросила:

— Так это какой-то генерал из армии? А вдруг он, восхитившись вашей красотой, не захочет возвращать мешочек?

— Если не вернёт — пусть женится, — невозмутимо ответила Цинь Наньсин, игриво улыбаясь.

— А-а-а?!

— Женится?!!

Служанки так резко вскочили, что стукнулись головами о потолок кареты.

Но как бы они ни уговаривали княжну не ехать, пришлось следовать за ней. К счастью, армия направлялась прямо во дворец, и им не удалось её перехватить.

Служанки облегчённо выдохнули:

— Слава небесам! Хоть не пришлось княжне в светлый день бегать за военачальником — а то репутация погибнет!

Цинцюэ серьёзно сказала:

— Княжна, давайте вернёмся. Я сама потом схожу за мешочком. Вам не стоит являться лично.

Цинь Наньсин прищурилась, её длинные ресницы опустились, а уголки глаз томно приподнялись. Голос её стал мягким, но с ледяной ноткой:

— Кто здесь решает — я или вы, а?

— Вы… решаете, — пробормотала Цинцюэ, получив щипок от Цинлуань. Она поняла: княжна приняла решение, и переубедить её невозможно.

Цинь Наньсин не была на неё зла — она ведь заботилась о ней.

— Просто слушайтесь меня, и всё будет в порядке, — мягко сказала она.

— Да-да-да! Мы верим вам! — быстро закивали служанки.

— Вот и славно, — удовлетворённо кивнула Цинь Наньсин. — В особняк великого генерала Юня.

— Ох… — Цинцюэ резко втянула воздух и чуть не задохнулась. Она что, правильно услышала? Княжна хочет поехать в особняк великого генерала Юня? Значит, мешочек достался самому легендарному военачальнику-победителю?!

Увидев, как у служанок перехватило дыхание, Цинь Наньсин решила не томить их:

— Верно, как вы и подумали. Ну как, разве Юнь Тин не лучше жених, чем Сун Чжунхэ?

— Действительно… лучше! — выдохнули они. Их княжна умеет удивлять!

— Вы специально бросили мешочек генералу? А если бы его поднял кто-то другой?

Цинь Наньсин уверенно посмотрела вперёд:

— Не поднял бы.

Её вещь? Юнь Тин никогда не допустил бы, чтобы она попала в чужие руки.

Особняк великого генерала.

После получения титула Юнь Тин покинул дом канцлера и обосновался отдельно. Его резиденция находилась в самом оживлённом районе столицы Юнчжоу.

Цинь Наньсин прибыла туда и велела слуге постучать в ворота.

Но ей сообщили, что генерала нет дома. Цинь Наньсин не захотела уезжать и, нахмурившись, долго размышляла. Наконец она оставила послание:

— Когда генерал вернётся, скажите ему: княжна приходила за своей вещью. Пусть завтра ждёт меня у себя.

Стражник был ошеломлён. Он не раз принимал знатных дам, приходивших с подарками для генерала, но чтобы кто-то явился требовать назад свою вещь — такого ещё не бывало!

— Да, госпожа, я обязательно передам, — почтительно ответил он.

— Отлично. Возвращаемся, — лениво произнесла Цинь Наньсин, опуская занавеску.

Через час во дворце князя Хуайань Цинь Наньсин уже сменила роскошные наряды на мягкое хлопковое платье и лениво возлежала на диване.

В руках у неё была книга — роман о том, как девушка добивается любви мужчины.

Это был её «мануал по завоеванию мужа».

Опершись подбородком на изящную ладонь, она внимательно читала, будто изучала древний философский трактат, хотя на деле это был самый обычный любовный роман.

В книге говорилось: чтобы добиться мужчины, сначала нужно привлечь его внимание, затем вызвать любопытство — ведь любовь начинается с интереса. После этого — активно ухаживать.

Цинь Наньсин самодовольно решила, что Юнь Тин уже давно в неё влюблён, просто стесняется признаться. Значит, можно пропустить этап «вызова интереса» и сразу перейти к делу — ухаживаниям.

В романе предлагалось несколько методов. Цинь Наньсин выбрала подходящие и записала их на чистом листе:

План завоевания мужа.

1. Написать любовное стихотворение.

2. Обменяться обручальными знаками.

3. Пригласить на прогулку.

4. Признаться в чувствах лично.

5. …

Дочитав список, она дунула на бумагу, чтобы чернила высохли, и позвала Цинлуань:

— Цинлуань, принеси мне письмо, заранее напахнённое благовониями.

Помедлив, добавила:

— Пусть будет запах гардении.

Она помнила: в ту ночь на праздник Ци Си, когда они были ближе всего друг к другу, вокруг витал именно этот аромат. Тогда Юнь Тин вдохнул воздух и с восторгом сказал: «Какой чудесный запах».

Значит, он точно любит гардению.

Когда Цинлуань принесла ароматизированный лист, она осторожно спросила:

— Княжна, вы пишете генералу, чтобы потребовать вернуть мешочек?

— Ты угадала наполовину, — ответила Цинь Наньсин, уже выводя иероглифы. — Письмо действительно для Юнь Тина, но не о мешочке. Это любовное послание.

— Любовное послание?! — не сдержалась даже обычно спокойная Цинлуань. Она не могла поверить своим ушам. — Вы серьёзно относитесь к генералу?

— Конечно. Разве я похожа на ту, кто играет чужими чувствами? — Цинь Наньсин, не накрашенная, всё равно сияла красотой и силой. Она лениво подняла ресницы и взглянула на служанку.

— Нет-нет! Просто… — Цинлуань запнулась. — Вы разорвали помолвку с господином Суном из-за генерала?

Рука Цинь Наньсин на мгновение замерла. Голос её стал холоднее:

— Запомни: я разорвала помолвку с Сун Чжунхэ из-за его недостойного поведения.

— Поняла, — поспешно ответила служанка.

— Передай Цинцюэ: если кто спросит — именно так и отвечайте.

Цинь Наньсин не хотела вспоминать Сун Чжунхэ. Не потому, что прощает, — месть придёт вовремя. Но сейчас главное — не дать своему будущему мужу уйти к другой.

Лёгкий весенний ветерок проник в окно, колыхая занавески, и нежно коснулся листа бумаги.

Чернила быстро высохли, и на бумаге засияли две строки стихотворения:

«Гора покрыта деревьями, деревья — ветвями,

Сердце моё любит тебя, но ты не ведаешь».

Цинлуань, увидев эти известные строки, обеспокоенно сказала:

— Княжна, разве не слишком прямо и откровенно?

http://bllate.org/book/11784/1051501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода