× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач вынул визитку, записал на ней свой личный номер и протянул её Цзян Яо:

— Это мой мобильный. Если почувствуешь себя плохо — звони в любое время.

Цзян Яо принял карточку обеими руками и поклонился:

— Спасибо вам.

— Дитя моё, больше я помочь тебе ничем не могу, но твой путь ещё очень долог. Ни в коем случае не позволяй себе сдаться из-за таких мелочей, понял?

— Не волнуйтесь, — улыбнулся Цзян Яо, — я не собираюсь ничего с собой делать.

Он говорил совершенно искренне. Семнадцать лет он терпел эту душную атмосферу в доме Цзян, и теперь, когда до свободы осталось совсем немного, зачем ему сводить счёты из-за подобной ерунды?

Вместе с заведующим Цзян Яо поблагодарил врача и вышел из больницы с лекарствами.

По дороге обратно в школу он сказал:

— Заведующий, спасибо вам за сегодняшнюю помощь. Я как можно скорее найду подработку и верну вам долг.

— Не стоит, Цзян Яо, там ведь совсем немного, — ответил тот. — Главное, чтобы ты был здоров. Этого мне вполне достаточно.

— Спасибо… Искренне благодарю.

— Ничего страшного. Как только приедем в школу, сразу иди на занятия. А я немедленно пойду к директору и обсужу вопрос о наказании для Цзян Цзуна.

— Хорошо. Спасибо.

— Ты такой парень… Ах…


Шэнь Жан как раз возвращался, когда у входа в компанию столкнулся с Цзян Ча.

Увидев её, он улыбнулся и подошёл:

— Ну как, хорошо провела обед?

Цзян Ча бросила на него взгляд, уголки губ приподнялись:

— Очень даже хорошо.

— О?

Она нажала кнопку лифта и добавила:

— Лучше, чем с тобой.

Шэнь Жан: ???

Динь! — лифт прибыл.

Цзян Ча вошла внутрь и посмотрела на него:

— Ты не едешь?

— Еду, — Шэнь Жан вошёл вслед за ней и встал рядом. Цзян Ча нажала нужную кнопку.

Двери закрылись, и кабина медленно поползла вверх, к двадцать третьему этажу.

— Я… — начал Шэнь Жан, поворачиваясь к ней. — Тебе не интересно, куда я ходил в обед?

— Нет, — совершенно спокойно ответила Цзян Ча. — Тебе ведь уже не семь лет, тебя не потеряют.

Шэнь Жан: … Он услышал, как у него внутри что-то хрустнуло.

— Цзян…

— А, приехали.

Цзян Ча перебила его и вышла из лифта, направляясь прямо в свой кабинет.

Шэнь Жан постоял несколько секунд, потом вышел вслед за ней, глаза полны обиды.

За обедом Чжан Ижуй успела нашептать моей жене что-то такое!!!

Весь остаток дня Шэнь Жан так и не смог поговорить с Цзян Ча — у обоих была масса работы, особенно у него самого: одно совещание сменялось другим.

Даже за сыном Шэнь Чжи забирал не он, а поручил это Синь Иню.

Когда Шэнь Чжи привезли в офис, он увидел, что и мама, и папа заняты, и ни капли не капризничал — тихонько устроился в зоне для гостей и стал смотреть мультики.

В шесть часов вечера Шэнь Жан и Цзян Ча закончили работу и собрались домой.

Шэнь Чжи уже заснул от мультиков. Кто-то накрыл его маленьким пледом. Мальчик свернулся калачиком на диване — выглядел жалобно и трогательно.

Шэнь Жан поднял его на руки. Шэнь Чжи пробормотал что-то, потер глаза и проснулся.

— Проснулся?

— Ага… папа, — малыш послушно прижался к груди отца. — Сяо Чжи был хорошим!

Шэнь Жан наклонился и поцеловал его в щёчку:

— Да, Сяо Чжи самый замечательный.

— Хи-хи.

Шэнь Чжи повернулся в поисках матери:

— Мама! Поцелуй~

— Хорошо.

Цзян Ча поцеловала другую щёчку:

— Ладно, пора домой. Сяо Чжи сам пойдёт или папа понесёт?

Мальчик прижался к шее Шэнь Жана:

— Хочу, чтобы папа нёс~

Цзян Ча взяла его маленький рюкзачок:

— Тогда папе придётся потрудиться.

За руль сел Шэнь Жан.

Сегодня они вернулись позже обычного, поэтому решили ужинать просто — сварить лапшу и приготовить пару лёгких закусок.

Дома Шэнь Чжи сразу переоделся, вымыл руки и уселся за стол, уперев подбородок в ладошки и глядя в сторону кухни. Ножки болтались под столом, а он напевал собственную бессмысленную песенку:

— Сяо Чжи проголодался~ Животик пустой~

Цзян Ча сосредоточенно резала овощи, а Шэнь Жан всё чаще поглядывал на неё.

Наконец она не выдержала:

— Так что тебе сказать-то?

— Почему ты не спросила, куда я ходил в обед?

Цзян Ча рассмеялась:

— Господин Шэнь, тебе двадцать семь, у тебя сын четырёх лет. У тебя есть право на личную свободу. Зачем мне вмешиваться?

— Но мне хочется, чтобы ты спросила, — покачал головой Шэнь Жан. — Между нами не должно быть секретов.

— Ладно, — кивнула Цзян Ча. — Куда ты ходил в обед?

— Я виделся с Цзян Яо.

— Кто? Цзян Яо? — Цзян Ча удивилась. — Зачем ты с ним встречался?

— Папа, а кто такой Цзян Яо? — тоже услышал Шэнь Чжи. — Его можно есть?

Шэнь Жан улыбнулся сыну:

— Цзян Яо — это мамина младший брат, твой дядя.

— Дядя? — Шэнь Чжи снова растерялся.

Шэнь Жан начал объяснять:

— Дядя — это…

— Шэнь Жан, — перебила Цзян Ча. — Давай сначала поужинаем. Сяо Чжи голоден.

— Хорошо, — согласился Шэнь Жан.

За ужином царило молчание.

Цзян Ча сегодня почти не разговаривала — отвечала только тогда, когда задавал вопросы Шэнь Чжи.

Мальчик почувствовал, что мама не в духе, быстро доел лапшу и убежал играть.

После ужина Шэнь Жан убрал на кухне и сел рядом с Цзян Ча:

— Ты расстроена, что я сам пошёл к нему?

— Нет, — тихо покачала головой Цзян Ча. — Просто давно не слышала этого имени.

— Каким ты помнишь Цзян Яо?

Цзян Ча задумалась:

— Худой, маленький… Всегда вызывал сочувствие. Но столько лет прошло — не знаю, каким он стал.

— Ему приходится нелегко, — сказал Шэнь Жан. — Думаю, я должен рассказать тебе подробнее.

Он рассказал Цзян Ча всё, что произошло при их встрече.

Цзян Ча долго молчала.

Она не ожидала, что Цзян Яо всё ещё помнит о ней — и даже не зная, кто такой Шэнь Жан, просто услышав её имя, согласился сесть в его машину.

— Хочешь с ним встретиться?

Цзян Ча сжала губы:

— Не знаю… Подумаю.

— Папа, мама хочет кого-то встретить? — неожиданно вклинился Шэнь Чжи, подкравшись и положив подбородок на край стола, с надеждой глядя на родителей.

— Это очень хороший мальчик, — ответил Шэнь Жан и вдруг спросил сына: — Сяо Чжи, если бы у нас дома появился ещё один человек, который будет с тобой разговаривать, играть и смотреть мультики, ты бы хотел?

— Который будет со мной? — переспросил Шэнь Чжи.

Шэнь Жан на секунду задумался, потом кивнул — по его замыслу, Цзян Яо действительно мог бы проводить время с сыном.

Мальчик немного подумал и тихо сказал:

— Папа… Вы с мамой собираетесь завести мне сестрёнку?

Автор примечание: Шэнь Жан: «Сын, отличное предложение».

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 14 по 15 марта 2020 года.

Шэнь Жан взглянул на Цзян Ча:

— Э-э… Это ещё надо обсудить с мамой.

— Ага, — кивнул Шэнь Чжи. — Папа всегда слушается маму, да?

Шэнь Жан почувствовал лёгкое смущение и потрепал сына по голове:

— Сяо Чжи, тебе нравятся сестрёнки?

— Да! — мальчик радостно закивал. — Если у меня будет сестрёнка, я буду её защищать! Всё своё отдам ей, и вкусняшки тоже!

— А если она захочет всё твоё и ничего тебе не оставит? — нарочно поддразнил его Шэнь Жан.

Но Шэнь Чжи даже не задумался:

— Пусть берёт всё! Я же старший брат — должен заботиться о сестрёнке!

— Молодец, — Цзян Ча ущипнула сына за щёчку. — Ладно, иди умываться и чистить зубки. Папа с мамой ещё немного поговорят.

— Хорошо! Бегу!

— Иди.

Когда Шэнь Чжи убежал, Шэнь Жан успокоил Цзян Ча:

— Не торопись с решением. Я попросил Цзян Яо освободить двадцать девятое число. До конца месяца ещё почти две недели — подумай спокойно, без лишнего давления.

— Хорошо, — Цзян Ча встала. — Пойду отдохну. И ты ложись пораньше.

— Ладно.

Ночью Цзян Ча приснилось детство. Она увидела худенького Цзян Яо, тихо зовущего её «сестрёнка». Но тогда она испытывала глубокую обиду на близнецов и не хотела с ними общаться.

Каждый раз, получая что-то, Цзян Яо тайком приносил это ей.

А она… холодно отказывалась, потому что не любила его.

Почему же он не затаил зла?

Почему спустя почти десять лет он всё ещё помнит её?

Из-за плохого сна утром Цзян Ча чувствовала головокружение и слабость.

Шэнь Жан предложил ей остаться дома и не идти на работу.

Но Цзян Ча отказалась — дома она будет только мучиться мыслями, лучше уж в офисе.

Шэнь Жан согласился.

Сначала они отвезли Шэнь Чжи в садик, а потом поехали в компанию.

Шэнь Жан попросил Бай Фэй присматривать за Цзян Ча в течение дня и сообщать ему, если что-то случится.

Бай Фэй пообещала.


Утром Цзян Яо проснулся весь в боли, особенно сильно ныла спина — вчера он ударился о стену. За завтраком, заметив его бледное лицо, Цзян Цюйлинь устроил скандал, заявив, что с самого утра видеть такое унылое выражение — плохая примета.

Цзян Цзун холодно смотрел на брата и грубо ругал его за неблагодарность.

Цзян Яо делал вид, что не слышит, и молча ел.

Аппетита у него не было, но он заставлял себя есть — на этой неделе у него не будет денег на обед, так что нужно набраться сил утром, а днём заглянуть в вахту за продуктами, которые прислал господин Шэнь. Этого должно хватить.

— Цзян Яо, — проговорил Цзян Цюйлинь, откусывая кусок булочки, — как только придёшь в школу, скажи директору, что снимаешь жалобу на Сяо Цзуна.

Рука Цзян Яо, державшая ложку, замерла. Он поднял глаза на отца.

— На что смотришь? — нахмурился Цзян Цюйлинь. — Сяо Цзун — твой старший брат. Неужели хочешь, чтобы в его личном деле появилась крупная дисциплинарная отметка?

— А я? — голос Цзян Яо оставался ровным. — Мои вчерашние травмы — зря?

— Братья дерутся — дело обычное, — фыркнул Цзян Цюйлинь. — Особенно учитывая, что ты с детства хилый. Как можно винить за это Сяо Цзуна?

Он многозначительно посмотрел на Юй Цинь.

Юй Цинь сжала губы и сказала:

— Сяо Яо, мы же одна семья. Вчера вечером отец уже сделал выговор твоему брату. Он больше не посмеет поднимать на тебя руку.

Цзян Яо положил ложку в миску, встал и взял рюкзак:

— Я наелся. Пойду.

— Сяо Яо!

— Цзян Яо!

Цзян Яо остановился и обернулся к Цзян Цзуну:

— Раз хотите помириться — идёмте.

— Сяо Цзун, быстро! — обрадовался Цзян Цюйлинь и подтолкнул старшего сына.

Цзян Цзун недовольно ворчал:

— Я ещё не доел!

Цзян Цюйлинь сунул ему в руки два пирожка с фасолью:

— Ешь в дороге! И как следует всё объясни в школе, понял?

— Понял, понял… Надоело уже!

Цзян Яо не дожидался, последует ли за ним Цзян Цзун. Он опустил глаза, словно погружаясь в размышления.

Цзян Цзун догнал его и, увидев унылое лицо брата, засмеялся:

— Ты же вчера упирался, не хотел мириться! Что, одумался? Понял, что без папы тебе не выжить?

— Цзян Цзун, — всё так же глядя в землю, произнёс Цзян Яо, — знаешь, каждый раз, когда я вижу твою глупую рожу, мне хочется смеяться.

Лицо Цзян Цзуна потемнело:

— Цзян Яо!

Цзян Яо презрительно фыркнул: «Тупица».

Цзян Цзун занёс руку, но вспомнил вчерашний разговор с отцом.

«Подожди, — подумал он, — как только эта история уладится, я обязательно устрою тебе хорошую взбучку. В следующий раз сделаю всё гораздо аккуратнее».

http://bllate.org/book/11783/1051455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода