× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Цзян Яо переступил школьный порог, как его окликнул завуч, дежуривший у ворот:

— Иди к директору.

Как раз подоспел и Цзян Цзун, так что завуч велел ему следовать за братом.

Цзян Цзун исподлобья бросил на Цзяна Яо угрожающий взгляд.

Тот сделал вид, что не заметил.

У кабинета директора Цзяну Цзуну не разрешили войти — он остался ждать за дверью, а Цзян Яо прошёл внутрь вместе с завучем.

Примерно через двадцать минут, когда Цзян Цзун уже готов был взорваться от злости, завуч открыл дверь и пригласил его зайти.

Цзян Яо по-прежнему стоял в стороне — невозмутимый, без тени эмоций на лице.

— Цзян Цзун, — начал директор, — ты понял, в чём твоя ошибка?

— Я… — Цзян Цзун вспомнил слова Цзян Цюйлина и кивнул. — Да, я ошибся. Не следовало хватать его за руку.

Ни в выражении лица, ни в поведении Цзяна Цзуна не было и намёка на раскаяние.

Директор лишь слегка усмехнулся — таких упрямцев он повидал немало, один этот ничем не хуже другого.

— Послушай, Цзян Цзун, — сказал он. — Старшая школа «Тяньюй» хоть и не из самых престижных, но у нас есть определённые требования. Ты прекрасно знаешь, почему тебя вообще допустили учиться здесь, несмотря на твои оценки.

— Ага, — буркнул Цзян Цзун, тыча пальцем в Цзяна Яо. — Из-за него.

— Верно, именно из-за Цзяна Яо, — мягко произнёс директор, переводя тёплый взгляд на младшего брата. — Он замечательный юноша. Можно даже сказать, что ради твоего поступления в «Тяньюй» он пожертвовал многим.

— Ну и что с того? — Цзян Цзун пожал плечами. — Это его долг. Так и должно быть.

И директор, и завуч услышали эти слова.

Улыбка директора не дрогнула:

— Что касается инцидента вчера, когда ты избил Цзяна Яо в учебном корпусе, школьное руководство уже приняло решение.

— Ага.

— Мы решили отчислить тебя.

— Ага… — Цзян Цзун резко обернулся к директору. — Что ты сказал?!

— Отчислить, — спокойно повторил тот.

— Да вы смеете?! — закричал Цзян Цзун, вспомнив наказ отца: «Цзян Яо никогда не сможет от тебя избавиться. Куда бы он ни пошёл учиться или работать — он обязан брать тебя с собой и содержать».

Он сжал кулаки и злобно уставился на брата:

— Ты! Смеешь?!

Цзян Яо равнодушно кивнул:

— Да, смею.

— А отец?! Ты не боишься, что он…

— Чего мне бояться? — перебил его Цзян Яо. — Разве он осмелится меня убить? Сколько раз меня пугали за всю жизнь? Цзян Цзун, то, что я не сопротивлялся раньше, ещё не значит, что я не умею. То, что я не обращал внимания, ещё не делает меня дураком.

Цзян Цзун стиснул зубы так, будто хотел откусить кусок мяса у брата.

— Цзян Яо, ступай пока на урок, — сказал директор. — Я сам свяжусь с родителями.

Цзян Яо поклонился:

— Спасибо вам, директор, завуч. Я пойду на занятия.

— Цзян Яо!!! — закричал ему вслед Цзян Цзун.

— Цзян Цзун! Стоять! — рявкнул директор. — Звони родителям. Сам. Вызови их сюда.

Лишь теперь в глазах Цзяна Цзуна мелькнуло что-то похожее на страх.

Цзян Цюйлинь приехал очень быстро — даже не на мотоцикле, а на такси.

Выскочив из машины, он стремительно зашагал по школьному двору, в правой руке у него болтался сложенный пополам ремень.

— Цзян Яо! Цзян Яо! Вылезай, сукин сын! — ревел он, нарушая школьную тишину.

Ворвавшись в класс, Цзян Цюйлинь сразу нашёл сына и бросился к нему.

— Уважаемый родитель, сейчас идёт урок! Прошу вас выйти! — учитель сошёл с кафедры, чтобы остановить его.

— Прочь с дороги! — Цзян Цюйлинь оттолкнул педагога и указал ремнём на Цзяна Яо. — Выходи, маленький ублюдок!

Цзян Яо встал.

Его сосед по парте схватил его за рукав:

— Не ходи, Цзян Яо! Твой отец сошёл с ума! Разве ты не видишь, что он хочет тебя избить?

— Ничего страшного.

— Не ходи, Цзян Яо!

— Дядя Цзян, если Цзяна Яо избивают, почему вы бьёте именно его?!

— Вы издеваетесь над ребёнком! Это домашнее насилие! Я… я вызову полицию!

— Полицию? — глаза Цзян Цюйлина налились кровью. — Звони! Посмотрим, успеют ли они приехать, прежде чем я прикончу тебя!

Ребята, защищавшие Цзяна Яо, испугались его безумного вида.

Цзян Яо не хотел подставлять одноклассников:

— Опусти ремень. Пойдём в кабинет директора.

Поблагодарив товарищей, он вышел из класса.

Спина его была прямой, как стрела. Проходя мимо отца, он даже не удостоил его взглядом.

Цзян Цюйлинь, оскорблённый таким пренебрежением, взмахнул ремнём и хлестнул сына по спине.

— Хлоп! — раздался резкий звук удара по коже.

Цзян Яо глухо застонал, стиснул губы и проглотил боль.

Ремень попал точно в то место, где вчера его избил Цзян Цзун.

— Боже… — ахнули одноклассники.

Они давно знали, что отец Цзяна Яо относится к нему жестоко, но не думали, что может быть настолько ужасно!

Цзян Яо быстро вышел в коридор:

— Учитель, продолжайте урок.

Какой уж там урок! Учитель велел ученикам заниматься самостоятельно и последовал за ними.

Цзян Цюйлинь интересовался только Цзяном Яо — раз тот ушёл, он тоже направился к кабинету директора.


В кабинете директора Цзян Цзун прислонился к стене и нервно терзал волосы, совершенно растерянный.

Как только Цзян Цюйлинь вошёл, Цзян Цзун словно обрёл опору:

— Пап! Цзян Яо меня подставил!

Цзян Цюйлинь похлопал сына по плечу:

— Не волнуйся, папа здесь.

Успокоив Цзяна Цзуна, он уселся напротив директора:

— Мы же договаривались! Цзян Яо поступает сюда — и Цзян Цзун обязательно идёт вместе с ним!

— Но мы не договаривались, что ваш сын может нарушать правила и избегать наказания, — парировал директор.

— Вы нарушили слово!

Директор усмехнулся:

— Господин Цзян, а если и нарушили? Мы согласились принять Цзяна Цзуна исключительно ради Цзяна Яо — такого талантливого юноши. Теперь вы не хотите, чтобы его отчислили? Что собираетесь делать? Подавать в суд? У вас есть письменный договор? Не забывайте: соглашение о том, что Цзян Яо приведёт с собой брата, было устным.

Цзян Цюйлинь запутался в этих «устных» и «письменных»:

— Если вы не берёте Цзяна Цзуна, тогда и Цзян Яо должен уйти!

Директор повернулся к Цзяну Яо:

— Ты хочешь уйти?

Цзян Яо покачал головой:

— Нет.

— Я твой отец! Я сказал — уходишь! — взревел Цзян Цюйлинь.

— Бессмыслица, — холодно отрезал директор.

Цзян Цюйлинь вскочил, пнул стул и плюхнулся прямо на пол:

— Либо оба остаются, либо оба уходят! Иначе я сегодня отсюда не встану!

— Да вы издеваетесь!

— Мне всё равно. Не встану.

Директор, завуч и учитель по очереди пытались уговорить его, но Цзян Цюйлинь упрямо сидел на полу, будто собирался остаться там навсегда.

— Цзян Яо, ступай пока, — сказал завуч. — Мы сами разберёмся. Ты…

Не дождавшись конца фразы, Цзян Яо поклонился всем присутствующим и выбежал из кабинета.

— Цзян Яо! Цзян Яо! — завуч бросился за ним, но тот уже скрылся из виду.

Директор тяжело вздохнул:

— Не надо его догонять. Пусть немного приходит в себя.

С таким отцом этому парню и вправду не позавидуешь!

Цзян Яо объяснил охраннику у ворот, что у него срочное дело, и тот с пониманием кивнул:

— Будь осторожен, сынок!

Когда такси остановилось у здания «Цзясин», Цзян Яо вдруг вспомнил, что у него нет денег.

— Дядя, вы не могли бы немного подождать? Мне скоро нужно будет возвращаться.

Водитель, заметив бледность юноши, участливо спросил:

— Тебе плохо, парень? Может, отвезти в больницу?

— Нет-нет, спасибо. Я быстро.

— Ладно, ладно. Жду.

Едва Цзян Яо вошёл в крутящуюся дверь «Цзясин», на него уставились все, кто находился в холле.

Школьная форма и юный возраст слишком выделялись на фоне деловой обстановки.

Он постоял у входа, оглядываясь, потом направился к стойке администратора.

Персонал отнёсся к нему с уважением:

— Здравствуйте, юноша. Чем могу помочь?

Цзян Яо замялся.

В этот самый момент он осознал, насколько импульсивно поступил. Ведь он встречался с господином Шэнем всего один раз! Как он вообще решил, что тот поможет?

Он стукнул себя по лбу.

— Юноша? — мягко окликнула девушка за стойкой.

— Я… — Цзян Яо не мог вымолвить и слова.

— Вы к кому-то пришли? Знаете, на каком этаже, в каком отделе и какую должность занимает человек?

— Не знаю отдела… Но он менеджер.

— Менеджер? — администратор улыбнулась. — Как его зовут?

— Шэнь… господин Шэнь Жан, — тихо произнёс Цзян Яо. — Или… господин Синь Инь.

К Синь Ину или к самому Шэню?

Администратор удивилась: неужели родственник? Но обращение звучало странно.

— Я не могу связаться напрямую с господином Шэнем, — сказала она. — Давайте я вызову господина Синя?

— Да, спасибо.

— Кстати, как вас зовут?

— Цзян Яо.

— Хорошо.

Она набрала внутренний номер секретариата:

— Алло, это стойка первого этажа. Здесь ожидает юноша по имени Цзян Яо. Он просит вызвать господина Синя.

Звонок принял Бай Фэй. Она передала сообщение Синь Иню, который как раз выходил из кабинета Шэня Жана.

— Господин Синь, вас просят на первом этаже.

— Меня? — Синь Инь взял трубку. — Да, это я.

Администратор доложила:

— Господин Синь, к вам пришёл Цзян Яо. Как поступить?

Цзян Яо?!

Синь Инь не стал медлить:

— Пусть поднимается на двадцать третий этаж.

— Принято.

Администратор положила трубку и обратилась к коллеге:

— Отведи юношу на двадцать третий.

— Спасибо, — поблагодарил Цзян Яо.

Ей было любопытно: за три года работы в «Цзясин» она ни разу не слышала о таких родственниках у высшего руководства.

Чем выше поднимался лифт, тем сильнее тревожился Цзян Яо.

Не сочтёт ли господин Шэнь его назойливым? А вдруг те слова были просто вежливостью? Не навредит ли это отношениям между ним и его сестрой? Он и правда потерял голову от злости…

Мысли путались, как клубок ниток.

Динь! — лифт остановился на двадцать третьем этаже.

Синь Инь уже ждал у дверей.

Администратор вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Синь.

— Спасибо за помощь, — ответил он и повернулся к Цзяну Яо. — Проходите, молодой господин Цзян. Господин Шэнь вас ожидает.

— А… спасибо.

«Молодой господин»? Администратор изумилась: оказывается, настоящий наследник!

Цзян Яо уже собрался идти за Синь Инем, но вдруг покраснел:

— Господин Синь, можно… одолжить пятьдесят юаней?

— Одолжить? — Синь Инь удивился. — При мне нет наличных. Нужны срочно? Спрошу у кого-нибудь.

— Нет… — замялся Цзян Яо. — Я выскочил впопыхах и забыл кошелёк. Внизу… такси ждёт меня.

Синь Инь всё понял:

— Сяо Чжэн! — окликнул он администратора. — Спустись, пожалуйста, и оплати такси. Потом принесёшь мне чек на возмещение.

— Конечно, господин Синь!

На двадцать третьем этаже появился неожиданный гость — да ещё и «молодой господин» по фамилии Цзян!

Учитывая недавний инцидент с младшим господином Шэнем, сотрудницы предположили, что Цзян Яо, вероятно, родственник вице-президента Цзяна.

Синь Инь открыл дверь:

— Заходите.

— Спасибо.

Цзян Яо вошёл и сразу увидел Шэня Жана.

Огромный кабинет, строгий интерьер — всё это давило на него, и он ещё больше пожалел о своей опрометчивости.

Шэнь Жан поднял глаза и улыбнулся:

— Яо, заходи. Садись.

Глаза Цзяна Яо наполнились слезами.

Он сел напротив Шэня Жана, держа спину прямо.

— Пей чай. Расскажи, что случилось. Не держи всё в себе.

— …Хорошо…

http://bllate.org/book/11783/1051456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода