× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Яо, Цзян Яо! Как ты? — Директор присел рядом с ним, лицо его выражало искреннюю тревогу. — Где болит? Что беспокоит? Сейчас же отвезу тебя в больницу.

— Спасибо, директор… Кхе-кхе… — Цзян Яо попытался улыбнуться. — Со мной всё в порядке.

— Ерунда! — взорвался директор, и даже брови его поднялись дугой от возмущения. — Так кашляешь и говоришь, что всё хорошо?

Он оглядел толпившихся вокруг одноклассников и указал на двоих:

— Вы! Помогите мне. Отвезём Цзян Яо в больницу.

— Да-да, конечно!

Два парня подхватили Цзян Яо под руки, перекинули их себе через плечи и медленно повели прочь.

Цзян Цзун молча наблюдал за происходящим.

Несколько мальчишек окружили его:

— Ты, кажется, слишком жёстко с ним обошёлся? А вдруг с Цзян Яо что-то случится?

— Случится? Да с ним что может случиться! — фыркнул Цзян Цзун. — Родился вдвое меньше меня, всю жизнь болеет — и ничего. Выглядишь хилым, а живуч, как волчонок.

— Ладно, пошли обратно в класс, — сказал он, засунув руки в карманы, и зашагал прочь, не оборачиваясь.

Его товарищи немного помедлили, а потом побежали следом, но держались на расстоянии и тихо обсуждали:

— Мне кажется, Цзян Цзун сегодня реально хотел убить Цзян Яо.

— И мне так показалось. Он постоянно его задирает, и только потому, что у Цзян Яо мягкий характер, он всё терпит. А ведь даже если бы они были родными братьями — разве можно так?

— Мне стало жалко Цзян Яо...

— И мне тоже. Давайте больше не будем его трогать. Ему и так достаётся.

— Да...

Они уже забыли, что именно они сами подстрекали Цзян Цзуна напасть на Цзян Яо.

*

По дороге в больницу директор сразу же связался с родителями Цзян Яо и велел им приехать.

Услышав слово «больница», Цзян Цюйлинь первым делом подумал: «Опять деньги нужны», а Юй Цинь испугалась, что сын снова заболел.

Цзян Цюйлинь изначально не хотел ехать, но директор позвонил ещё дважды и настоял, чтобы оба родителя обязательно пришли.

Юй Цинь, очень переживая за сына, уговаривала мужа:

— Поехали, всё-таки это наш ребёнок.

Цзян Цюйлиню ничего не оставалось, кроме как выкатить мотоцикл.

Когда Юй Цинь села на заднее сиденье, Цзян Цюйлинь всё ещё ворчал:

— Этот мотылёк! Сколько денег он уже проглотил с детства!

Юй Цинь молчала.

Вскоре они добрались до больницы. Следуя указаниям директора, поднялись на пятый этаж и нашли Цзян Яо.

Тот сидел на стуле, директор стоял за его спиной, а врач изучал снимки и объяснял, что травмы довольно серьёзные.

— Цзян Яо! — Цзян Цюйлинь, услышав последние слова врача у двери, громко рявкнул и решительно зашагал к сыну.

Директор попытался вмешаться:

— Отец Цзян Яо, сегодня ваш сын...

— Отвали! — перебил его Цзян Цюйлинь, грубо оттолкнув директора и схватив Цзян Яо за руку. — Пошли домой!

— Эй! — Врач вскочил. — У мальчика травмы! Нельзя так грубо его тянуть!

— А тебе-то какое дело?! — огрызнулся Цзян Цюйлинь. — Вы тут только деньги выманиваете! На вид-то он здоровый, где тут серьёзные травмы?

— Травмы не только наружные! — возмутился врач. — Как вы можете так себя вести? Вы же отец!

— Ну и пусть! Если бесплатно лечить будете — тогда лечите сколько влезет. А так — я молчу.

— Вы заходите слишком далеко, господин Цзян, — вмешался директор, загородив собой Цзян Яо. — Его избил Цзян Цзун.

— Цзян Цзун? — Цзян Цюйлинь на миг опешил и машинально спросил: — А с Цзян Цзуном всё в порядке? Ничего не случилось?

Директору, хоть он и знал о предвзятости Цзян Цюйлина, было трудно поверить, что тот способен быть настолько слепым.

— Господин Цзян, пострадал именно Цзян Яо.

— Сяо Яо, — Юй Цинь подошла и взяла сына за руку. — Давай лучше пойдём домой. Если плохо, возьмём несколько дней отпуска и отдохнёшь дома. Ты же такой умный, школа подождёт.

Цзян Яо вырвал руку:

— Мам, врач сказал, что травмы довольно серьёзные.

— Именно поэтому я и предлагаю отдохнуть дома, — ответила Юй Цинь, прекрасно понимая, что Цзян Цюйлинь никогда не согласится на госпитализацию. Она извинилась перед врачом и директором: — Простите за доставленные неудобства. Мы слышали за дверью — Сяо Яо действительно нужно хорошо отдохнуть, верно?

— Отдых, безусловно, пойдёт ему на пользу, но...

— Тогда ладно, — перебила она врача. — Директор, мы хотим оформить Сяо Яо на две недели отпуска. Это возможно?

От этой пары у директора голова закружилась.

— Вы совсем ослепли! — воскликнул он, раздражённо ускоряя речь. — Цзян Яо — лучший ученик этого выпуска! Вы же сами должны видеть, насколько он талантлив! Если из-за травмы у него останутся последствия, это может испортить ему всю жизнь! Вы понимаете?! Он может всё потерять!

Цзян Цюйлинь махнул рукой:

— Мне всё равно. Цзян Яо везде должен быть вместе с Цзян Цзуном. Не думайте, будто я не знаю: вы так к нему относитесь только потому, что он учится отлично и приносит школе славу. Будь он глупее — вы бы и пальцем не шевельнули!

Директор холодно усмехнулся:

— Господин Цзян, вы прекрасно знаете, почему Цзян Яо вообще оказался в нашей школе. Без вас он мог бы поступить куда лучше. Вы уже три года портите ему будущее, а теперь хотите привязать к нему ещё и Цзян Цзуна? Разве у родителей нет совести? Разве вы не понимаете, что оба ваши сына — плоть от вашей плоти?

— Я обязан был привезти его сюда, — продолжал директор. — И сделал бы это для любого ученика, кому потребовалась помощь. Это мой долг как педагога.

— Легко говорить красивые слова, — проворчал Цзян Цюйлинь, проиграв в споре, и крикнул жене: — Ты! Забирай его и пошли домой!

— Хорошо... — Юй Цинь мягко потянула Цзян Яо за руку. — Пойдём, сынок. У нас дома нет денег на больницу.

Цзян Яо опустил глаза и не двинулся с места.

Юй Цинь вздохнула:

— Почему ты такой упрямый?! Тебе что, нужно, чтобы мама перед тобой на колени встала?!

— Вы чего говорите! — вмешался директор. — Вы же давите на ребёнка!

— Цзян Яо!

Цзян Яо поднял глаза:

— Директор.

— Да?

— Вы всё слышали, что сказал врач?

Директор кивнул:

— Слышал, слышал. Не волнуйся, раз Цзян Цзун избил тебя в школе, администрация обязательно примет меры.

Цзян Яо кивнул:

— Я хочу... чтобы школа разобралась по справедливости. Не потому, что он мой старший брат... чтобы не отделался простым извинением или запиской с раскаянием.

— Цзян Яо! Да ты совсем с ума сошёл! — взревел Цзян Цюйлинь, снял ботинок и бросился к сыну, чтобы ударить.

— Муж! — Юй Цинь бросилась наперерез. — У него же травмы! Не бей его, он не выдержит!

— Отойди! — рявкнул Цзян Цюйлинь и оттолкнул её.

Юй Цинь отчаянно вцепилась ему в пояс и закричала сыну:

— Сяо Яо! Быстро извинись! Скажи папе, что не будешь требовать наказания! Быстрее!

— Ха... — Цзян Яо горько усмехнулся. — Почему это я должен отказываться?

Цзян Цюйлинь ругался, отталкивая жену:

— Раз тебе так нравится больница — я прямо здесь тебя и прикончу!

— Господин Цзян! Положите ботинок! — закричал директор.

В кабинете началась суматоха: Цзян Цюйлинь орал, директор и врач защищали Цзян Яо, а Юй Цинь пыталась удержать мужа и уговорить сына. Всё смешалось.

Врач вызвал охрану. Через минуту охранники ворвались в кабинет и разняли всех.

— Ха... ха... — Цзян Цюйлинь сел на пол, тяжело дыша. Возраст давал о себе знать — после вспышки ярости он просто выбился из сил.

Но даже в таком состоянии он не забыл пригрозить сыну:

— Если ты посмеешь навредить Сяо Цзуну — я сам тебя уничтожу!

— Муж!.. — Юй Цинь разрыдалась. — Что ты такое говоришь?! Ты хочешь вырвать сердце у собственного ребёнка?!

Цзян Цюйлинь упрямо выпятил подбородок:

— Мне всё равно! Цзян Яо не имеет права требовать наказания. Сяо Цзуну семнадцать — он ещё ребёнок! С чего это взрослому человеку цепляться к ребёнку?

— А вы помните, — тихо произнёс Цзян Яо, усевшись прямо на полу в паре метров от отца, — что мне тоже семнадцать? Что я тоже ребёнок?

Он смотрел на отца с полным спокойствием.

Видимо, таких ситуаций в его жизни было слишком много — теперь он не злился, а даже хотелось усмехнуться.

— И я ещё младший брат Цзян Цзуна.

— Я всегда хотел знать... кто я для вас? Нелюбимый сын? Или просто лишняя деталь при Цзян Цзуне?

Цзян Яо вдруг улыбнулся:

— Теперь я понял. Я вообще не должен был появляться на свет.

— Сяо Яо, нет! Ты не лишний! — всхлипнула Юй Цинь. — Ты мой сын, такой же, как и твой брат!

Цзян Яо бросил на неё взгляд:

— А сестра? Она твоя дочь?

Юй Цинь замерла и растерянно пробормотала:

— Ты... зачем вдруг о ней заговорил?

— О ней? — вздохнул Цзян Яо. — Ты даже имени её не помнишь?

— Помню!

Цзян Яо кивнул:

— Конечно, помнишь. Как и папа. Ведь вы всё ещё надеетесь вытянуть из неё деньги.

Цзян Цюйлинь взорвался:

— Да что ты несёшь?!

Цзян Яо поджал ноги, оперся подбородком на ладонь:

— Пап, ты осмелишься сказать, что, используя мой телефон, не писал сестре, чтобы получить от неё деньги? Осмелишься отрицать, что, узнав, как ей теперь живётся, решил снова прикинуться отцом и выжать из неё всё до капли?

Цзян Цюйлинь лишился дара речи.

Он был потрясён.

Он писал Цзян Ча с телефона Цзян Яо втайне и сразу же удалил все сообщения.

Как Цзян Яо узнал?

Неужели...

Глаза Цзян Цюйлина расширились:

— Ты виделся с ней, да?! Вот почему сегодня такой наглый — думаешь, у тебя есть заступница! Цзян Яо, не верь ей! Цзян Ча тоже тебя использует!

— Я не виделся с сестрой, — спокойно ответил Цзян Яо. — Ты думаешь, что, удалив сообщения, никто ничего не узнает. Но это только твоё мнение. Это мой телефон — мне несложно восстановить то, что ты стёр.

Цзян Цюйлинь помолчал, потом резко встал:

— Пошли домой!

— А Сяо Яо...

— Не трогай его! — рявкнул Цзян Цюйлинь. — Хочет быть гордым — пусть спит на улице! В наш дом ему дороги нет!

— Муж...

— Скажешь ещё слово — и ты тоже не возвращайся!

Цзян Цюйлинь развернулся и вышел.

Юй Цинь колебалась, глядя на сына:

— Сяо Яо...

Цзян Яо тихо рассмеялся и глубоко вздохнул:

— Иди за ним... Иди...

Юй Цинь вытерла слёзы:

— Прости, Сяо Яо... Мама бессильна.

— Иди... иди... — прошептал он. — Быстрее уходи...

Юй Цинь ушла.

Цзян Яо тихо усмехнулся:

— Сестра... оказывается... я сделал то же самое, что и ты...

Директор и врач стали свидетелями настоящей семейной драмы. Они возмущались бесстыдством родителей Цзян и сочувствовали семнадцатилетнему мальчику.

Директор помог Цзян Яо подняться:

— Ну и дела...

— Ничего страшного, — покачал головой Цзян Яо. — Извините за доставленные неудобства, директор. И вы тоже, доктор. Надеюсь, я не помешал вам принимать других пациентов.

— Ничего, ничего, — махнул рукой врач. — Запомни всё, что я тебе сказал?

— Запомнил.

http://bllate.org/book/11783/1051454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода