× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав шорох рядом, Линь Сюйсян обернулась. Гу Хуайюй тут же перестал улыбаться и выпрямился.

— Видел, что ты долго не возвращаешься, вышел посмотреть.

Она не знала, сколько он успел подслушать. С Ян Сяохэ Линь Сюйсян могла позволить себе всё: кричать, злиться, мстить — ей было всё равно. Но перед Гу Хуайюем, который моложе её, она почему-то чувствовала себя неловко, будто старшая женщина, ведущая себя недостойно при ребёнке.

Линь Сюйсян сердито взглянула на него:

— Пошли.

Они развернулись и ушли, оставив Ян Сяохэ стоять на месте, униженной и бессильной.

После обеда Линь Сюйсян поговорила с Пи Ваньчунем о Сюй Лайди. Узнав, что та теперь живёт с ребёнком неплохо, Пи Ваньчунь искренне обрадовался.

Хотя он отправился туда лишь из уважения к Гу Хуайюю, Сюй Лайди оказалась женщиной, способной встать на ноги сама, а значит, его усилия были не напрасны.

После еды Пи Ваньчунь первым ушёл. Линь Сюйсян собиралась вернуться в провинциальный центр, но Гу Хуайюй не дал ей этого сделать и настоял на том, чтобы пригласить её в кино.

Ранее Линь Сюйсян предлагала оплатить счёт, но Гу Хуайюй промолчал и настаивал на том, чтобы угостить её фильмом — хотел хоть немного загладить вину. Она не стала больше возражать.

На самом деле Гу Хуайюй чувствовал себя немного уязвлённым. Хотя сегодняшний обед формально считался благодарностью Линь Сюйсян за помощь ему и Пи Ваньчуню, на деле именно он настоял на встрече. Однако Линь Сюйсян ни в коем случае не желала быть ему обязана — это ясно показывало, что в её сердце нет к нему никаких романтических чувств.

Для неё поход в кино был просто походом в кино. Она вовсе не воспринимала это как свидание. А вот Гу Хуайюй, несмотря на разочарование, втайне начал восстанавливать уверенность.

Он хлопотал вокруг неё, принёс попкорн и газировку, но неудачно выбрал фильм — попалась военная картина. Да, зрелище было зрелищем: героизм, патриотизм, трогательные моменты… Только настроение от этого совсем не то.

Более того, Гу Хуайюй даже усомнился, смотрят ли они с Линь Сюйсян вообще один и тот же фильм.

Вот, например, впереди сидела парочка: девушка так растрогалась, что уже прижалась к плечу своего кавалера. А Линь Сюйсян сидела прямо, как на параде, с серьёзным лицом, будто анализировала боевые действия на экране.

Гу Хуайюй молча вздохнул.

Когда они вышли из кинотеатра, было уже поздно, и Линь Сюйсян нужно было домой. Гу Хуайюй не стал предлагать ужин — понимал, что «перебор» может испортить всё.

Изначально Линь Сюйсян даже не хотела, чтобы он её провожал. По дороге они разговаривали, и она узнала: хоть Гу Хуайюй часто наведывается в уездный городок, живёт он в провинциальном центре. Значит, после того как он отвезёт её, ему снова придётся возвращаться — лишние хлопоты.

— Я ведь привёз тебя сюда, — сказал Гу Хуайюй, — так что обязан доставить обратно целой и невредимой. Иначе как отец с матерью меня воспримут?

Как он мог допустить, чтобы она одна ехала на автобусе? Настаивал до конца.

Линь Сюйсян про себя подумала, что он глуповат: туда-сюда на машине — да разве не жалко бензин? Совсем не умеет считать деньги, типичный юнец.

Но раз человек сам рвётся быть «глупым», она не стала спорить и спокойно села в машину.

По пути им попался автобус, в котором ехала Ян Сяохэ. Та сидела у окна, лицо её было полное горечи и обиды.

До сих пор ей так и не удалось сблизиться с Гу Юэхуном. Даже вчера вечером, когда они легли спать в одной постели, Гу Юэхун, напившись на деловых переговорах, просто не смог ничего предпринять.

Сегодня он повёл её в ресторан, чтобы загладить вину, но вместо этого она столкнулась с Линь Сюйсян и разозлилась ещё больше.

Вечером Ян Сяохэ решила сделать последнюю попытку, но Гу Юэхун быстро нашёл предлог и отправил её обратно в уездный городок на автобусе.

Супружеские обязанности — ответственность обоих сторон. Если бы Гу Юэхун продолжал так себя вести, она вполне могла бы устроить скандал и потребовать объяснений.

Но Ян Сяохэ не смела — слишком многое держалось на её совести. Какой у неё вообще статус, чтобы требовать чего-то? Даже если Гу Юэхун терпел бы её капризы, госпожа Цзи точно не потерпит. Стоит им поссориться — и госпожа Цзи первой обрадуется. Более того, если Гу Юэхун действительно разлюбит её и госпожа Цзи об этом узнает, та немедленно подыщет ему другую, подходящую девушку — пока они ещё официально не разведены.

Так что не стоит думать, будто люди из обеспеченных семей чем-то лучше других. На деле они ничуть не чище — их мерзость не уступает грязи, в которой тонет её собственная семья.

На лице Ян Сяохэ появилась горькая усмешка, в глазах — глубокая ненависть.

Но больше всего её мучал вопрос: что вообще случилось с Гу Юэхуном?

По её представлениям, он не мог так холодно к ней относиться только из-за каких-то расплывчатых жалоб госпожи Цзи. Гу Юэхун всегда верил лишь тому, что видел и слышал сам.

Ведь раньше всё было так хорошо! После разлуки они словно вновь влюблялись — сладко, страстно, без тени сомнений.

Ян Сяохэ даже начала жалеть, что упросила его перевестись обратно. Лучше бы он остался вдали — тогда хотя бы раз в год можно было наслаждаться воссоединением.

А теперь, вернувшись в школу, ей снова придётся иметь дело с Пэн Дахэ — этим назойливым, противным «слизняком», который липнет, как резина.

Именно в этот момент она увидела мелькнувшую за окном машину Линь Сюйсян.

Солнце уже клонилось к закату. Линь Сюйсян опустила окно и наслаждалась вечерним ветерком, болтая с Гу Хуайюем. Что-то он сказал — и она рассмеялась, искренне и легко.

В этот миг ногти Ян Сяохэ впились в ладонь до крови.

...

Линь Сюйсян и Гу Хуайюй обсуждали автомобили. После перерождения она научилась справляться со всеми трудностями.

Отсутствие пейджеров и «кирпичей» её не смущало — обычный телефон хоть и менее удобен, но позволяет поддерживать связь.

А вот без машины было по-настоящему неудобно. Но цены на авто были такими высокими, что она даже не думала об этом всерьёз.

Однако, увидев машину Гу Хуайюя, она сдержалась по дороге туда, но по дороге обратно уже не выдержала.

К тому же ей совершенно не интересно было выслушивать объяснения Гу Хуайюя насчёт его отношений с супругами Гу Юэхуном и Ян Сяохэ. Всё равно они родственники — и притом близкие.

На самом деле Линь Сюйсян не так уж сильно волновало это родство. Ян Сяохэ — одно, Гу Хуайюй — совсем другое. Она прекрасно всё различала.

— Как только научишься водить, найду тебе подержанную машину, — сказал Гу Хуайюй, заметив, как она с завистью поглядывает на его автомобиль.

Он как раз искал повод чаще видеться с ней, а обучение вождению — идеальный шанс.

Линь Сюйсян не хотела брать на себя ещё одну услугу, но колебалась. Тогда Гу Хуайюй добавил:

— Не переживай, у меня есть связи. Обойдётся недорого и без лишней волокиты. Сама поторгуешься с продавцом, если хочешь.

Услышав, что это «недорого и без хлопот», Линь Сюйсян стыдливо призналась себе — она соблазнилась.

— Разве ты не считаешь меня младшим братом? — продолжал Гу Хуайюй, с трудом сдерживая боль в сердце. — У меня никогда не было сестёр или старших сестёр. Раз уж появилась ты — позволь младшему брату проявить заботу.

Он произнёс эти слова, готовый разрыдаться. К счастью, он не знал, что Линь Сюйсян уже почти согласилась. Иначе его сердце разорвалось бы окончательно.

Если они официально станут «сестрой и братом», путь к её сердцу станет ещё труднее.

Но Гу Хуайюй не мог придумать другого способа проводить с ней больше времени, не раскрывая своих истинных чувств. Пришлось идти на этот шаг.

Линь Сюйсян улыбнулась:

— Ладно, тогда заранее благодарю.

Гу Хуайюй довёз её до ворот лампочной фабрики и не пошёл дальше — боялся, что, если проводит до дома, не сдержит эмоций и скажет родителям Линь, что они с ней «породнились как сестра и брат».

Это была лишь шутка между ними — и пока всё ещё оставалась возможностью для манёвра.

Но если он объявит об этом всерьёз перед взрослыми, а те окажутся консервативными… тогда не просто трудно будет идти дальше — это будет самоубийство.

Гу Хуайюй вышел из машины вместе с ней — и тут же увидел Ниу Сы, поджидающего у ворот.

— Что с твоими глазами? Почему дергаешься? — удивилась Линь Сюйсян. Она не заметила Ниу Сы и, собираясь попрощаться с Гу Хуайюем, вдруг увидела, как у того задёргалось веко.

— Ничего, — поспешил ответить Гу Хуайюй, — просто пылинка попала.

К счастью, Ниу Сы оказался сообразительным: уловив знак Гу Хуайюя, он тут же развернулся и направился к стене, где присел на корточки.

Правда, голову держал опущенной, а глазки всё время искоса поглядывали наверх, и выражение лица у него было такое, будто он что-то замышляет.

Гу Хуайюй не стал задерживаться и, сказав пару слов, сел в машину и уехал. Линь Сюйсян проводила его взглядом и только тогда заметила Ниу Сы.

Тот не подошёл сразу, а лишь махнул ей рукой, чтобы она следовала за ним. Они прошли к чайхане неподалёку от фабрики.

Усевшись, Ниу Сы с почтительным видом налил Линь Сюйсян чай. Совсем не похоже на того скользкого типа, каким он был, когда она впервые обратилась к нему за помощью.

— Мой человек передал новые сведения, — начал он. — Как только услышал — сразу приехал.

Линь Сюйсян всегда осторожно относилась к Ниу Сы. Он явно не был «благородным человеком», и хотя она платила ему вовремя и в полном объёме, он обычно тянул с выполнением поручений.

Но в последнее время что-то изменилось: Ниу Сы стал вести себя почтительно и работать гораздо оперативнее.

— Благодарю вас, господин Ниу, за такую заботу о моих делах, — сказала Линь Сюйсян, сохраняя прежнюю вежливую дистанцию. Увидев, что он одним глотком осушил полчашки, она сама долила ему воды.

Честно говоря, её манеры приятно удивили Ниу Сы. Он, конечно, боялся навлечь на себя гнев Гу Хуайюя, если плохо себя поведёт с Линь Сюйсян, но если бы она, воспользовавшись его переменой тона, начала бы командовать им, он бы нашёл способы ответить.

Теперь же Ниу Сы чувствовал себя комфортно и, не тратя времени на пустые разговоры, сразу перешёл к делу:

— Один мой человек часто общается с Пэн Дахэ. Вчера тот напился и заявил, что если бы не попал в тюрьму в своё время, у него сейчас сын уже в начальной школе учился бы.

Пьяные речи нельзя принимать всерьёз, но ведь есть и поговорка: «вино выдаёт правду».

У Ниу Сы не было образования, зато память и интуиция работали отлично. Он велел своему человеку сообщать всё до мелочей и, услышав эту фразу, сразу заподозрил неладное.

— Но разве Пэн Дахэ не попал в тюрьму в четырнадцать лет?

Автор говорит: в эти дни так много старых читателей пишут мне тёплые слова — я очень рада!

[Думала, что из-за низких рейтингов никто не читает эту книгу…]

Кроме того, сегодня я наконец-то могу видеть ваши комментарии! Чтобы отпраздновать это, разошлю десять случайных маленьких красных конвертов~ Не обижайтесь, если не достанется!

Конечно, Ниу Сы знал, что Пэн Дахэ сел в тюрьму в четырнадцать. Но он также видел медицинскую справку, которую Гу Хуайюй велел передать Линь Сюйсян.

Поэтому Ниу Сы сделал смелое предположение: два выкидыша Ян Сяохэ — дети Пэн Дахэ.

Иначе тот не стал бы хвастаться подобным.

— Но они же двоюродные брат и сестра! — возразила Линь Сюйсян. — У меня тоже есть двоюродные братья и сёстры, и наши отношения всегда были чистыми и простыми. Как такое вообще возможно?

К тому же, когда Пэн Дахэ было четырнадцать, Ян Сяохэ было не больше тринадцати.

Линь Сюйсян всё ещё склонялась к мысли, что дети были от Чжао Вэньшэна.

Ниу Сы не пытался её переубедить. Сообщив новость, он сразу ушёл.

В конце концов, правда всё равно всплывёт рано или поздно — торопиться некуда.

Проводив Ниу Сы, Линь Сюйсян не спешила уходить, а осталась в чайхане, чтобы привести мысли в порядок.

Если дети Ян Сяохэ действительно от Пэн Дахэ…

Она резко встряхнула головой. Что это она такое думает? Её мысли совсем сбились с толку из-за слов Ниу Сы.

Это ведь не древние времена! Даже в древности тринадцатилетние девочки редко рожали — слишком юный возраст.

Многие в тринадцать ещё и взрослыми-то не считаются.

Раньше Линь Сюйсян вовсе не интересовало, от кого у Ян Сяохэ были дети. Но теперь, после слов Ниу Сы, ей вдруг стало невероятно любопытно узнать: действительно ли это был Чжао Вэньшэн?

Просто чистое любопытство.

Однако, сколько бы ни хотелось, она не пойдёт в школу искать Чжао Вэньшэна — не хочет давать ему и его родителям повода думать, будто она до сих пор не может его забыть.

С их странным мышлением они обязательно так подумают.

Теперь Линь Сюйсян не желала иметь с Чжао Вэньшэном ничего общего — даже намёка на слухи. Тем более не собиралась сама идти к ним, чтобы дать повод для новых сплетен.

Она отложила этот вопрос в сторону — у неё и без того полно дел, и работа, и магазин гораздо важнее этой истории.

Ся Вэйцзян и Су Сюэлань вернулись из командировки и первым делом доложили Линь Сюйсян о результатах.

Оба стояли перед ней, как побитые щенки: их работа явно не удалась.

http://bllate.org/book/11781/1051318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода