× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве Ян Сяохэ не оставалась без детей лишь потому, что мужа в городе не было, а когда он изредка навещал её, им просто не везло?

В прошлой жизни она клялась и божилась, что никогда не была беременна! А теперь выясняется — беременность у неё случалась дважды, и оба раза закончилась выкидышем!

Неужели эти дети были от Чжао Вэньшэна?

Ведь романтическая история Ян Сяохэ, по сути, ограничивалась только Чжао Вэньшэном и Гу Юэхуном. Если не от Гу Юэхуна, то почти наверняка — от Чжао Вэньшэна.

Правда, тогда они встречались ещё в школе — а это грубейшее нарушение дисциплины! Неужели у них хватило наглости пойти на такое?

От одной мысли, что у Ян Сяохэ и Чжао Вэньшэна могли быть дети, Линь Сюйсян стало дурно.

Если бы она уже не развелась с Чжао Вэньшэном, она бы непременно влепила ему эту медицинскую карту прямо в лицо: как он осмелился утверждать, будто между ним и Ян Сяохэ ничего не было!

Однако карта не давала никаких практических преимуществ — кроме тошнотворного ощущения. Линь Сюйсян аккуратно сложила документ и спрятала его глубоко в шкаф.

— Сюйсян, — не выдержал Гу Хуайюй и всё-таки пришёл на лампочную фабрику, — я зашёл за лампочками и заодно решил проведать твоих родителей. Они дома?

Гу Хуайюй принёс с собой целую гору подарков. Линь Сюйсян поспешила взять у него часть сумок.

— Ты что, совсем без воспитания? Зови меня старшей сестрой! — бросила она ему сердитый взгляд и велела войти первым. — Папа ушёл фотографировать — сегодня в районе мероприятие. Мама задерживается на работе. Присаживайся, я тебе воды налью.

Сердце Гу Хуайюя словно ударили кулаком — больно, но стонуть нельзя.

— …

Линь Сюйсян наливала воду и одновременно отчитывала Гу Хуайюя: мол, раз пришёл — приходи, но зачем столько покупать, всё равно не съедите, пропадёт зря. Гу Хуайюй, ещё не оправившийся от душевной боли, мрачно слушал её нотации.

— Ты не могла бы не говорить со мной, как с маленьким ребёнком? — наконец не выдержал он. — Когда я тебя вижу, настроение взлетает до небес… А ты открываешь рот — и я падаю в пропасть.

Линь Сюйсян даже не взглянула на него и рассеянно ответила:

— Правда? Буду иметь в виду.

— … — Гу Хуайюй сдержался.

Узнав, что родители Линь Сюйсян не вернутся домой обедать, Гу Хуайюй предложил ей сходить пообедать в ресторан.

Когда он сказал, что нужно ехать в провинциальный центр, Линь Сюйсян сначала не хотела: их уездный городок подчинялся провинциальному центру, расстояние было небольшим, но всё равно туда-обратно — утомительно.

Однако Гу Хуайюй упомянул, что договорился встретиться с адвокатом Пи. Линь Сюйсян вспомнила, что сама обещала угостить его и адвоката обедом, и сразу же зашла в дом, переоделась и, взяв кошелёк, вышла вслед за Гу Хуайюем.

Пи Ваньчунь, который в этот редкий выходной день собирался на свидание и уже наполовину закончил причесываться и примерять одежду, был вытащен из дома Гу Хуайюем.

— … Да я же на свидание собирался! — возмутился он.

— Друг в беде — бросай всё! Что важнее: друг или женщина? — парировал Гу Хуайюй.

— Женщина! — твёрдо ответил Пи Ваньчунь.

— Да ты нарываешься! — Гу Хуайюй толкнул его локтём. Они, переругиваясь и подталкивая друг друга, спустились вниз и увидели стоявшую у подъезда Линь Сюйсян.

Пи Ваньчунь бросил на Гу Хуайюя многозначительный взгляд: «Ты ещё спрашиваешь, что важнее — друг или женщина? Сам-то свой ответ явно дал».

Линь Сюйсян всегда отличалась острым слухом и услышала весь их разговор. Она недовольно посмотрела на Гу Хуайюя, а затем улыбнулась Пи Ваньчуню:

— Адвокат Пи, идите спокойно на свидание. В другой раз обязательно вас угощу.

Пи Ваньчунь с Гу Хуайюем не церемонился, но с Линь Сюйсян был любезен и уже собрался что-то ответить, как Гу Хуайюй наклонился к нему и прошипел:

— Осторожнее с языком!

— Гу Хуайюй просит меня быть осторожным с языком, — весело объявил Пи Ваньчунь, подходя к Линь Сюйсян. — Боюсь его, так что сегодняшнюю встречу придётся отменить. Сейчас позвоню посреднику. Вы не против, госпожа Линь?

— … — Гу Хуайюй никак не ожидал, что Пи Ваньчунь так его опозорит. Его лицо исказилось от смеси злости и стыда, что вызвало улыбки у обоих собеседников.

Зная, насколько крепка дружба между ними, Линь Сюйсян ничего не сказала, лишь кивнула с улыбкой:

— Зовите меня просто Сюйсян.

— Тогда зовите меня Пи-гэ, — учтиво ответил Пи Ваньчунь.

……

Гу Хуайюй: «???!!!»

Гу Хуайюй основательно постарался, выбирая ресторан для Линь Сюйсян.

Он перебрал в уме все хорошие заведения провинциального центра, отсеял слишком дорогие и чересчур шумные и в итоге выбрал частный ресторанчик, куда часто ходили они с друзьями.

Подобные частные рестораны существовали испокон веков, просто найти их было непросто.

— Здесь готовят потрясающе, — рассказывал Гу Хуайюй Линь Сюйсян. — Если понравится, в следующий раз приведём сюда твоих родителей…

— Какая неожиданность, дядюшка!

Гу Хуайюй как раз представлял ей заведение, как раздался звонкий голос. Он обернулся и увидел за соседним столиком Гу Юэхуна, сидевшего с прямой спиной, и Ян Сяохэ, которая нахмурилась, глядя на него.

Это была именно она — Ян Сяохэ.

Гу Хуайюй мгновенно посмотрел на Линь Сюйсян и почувствовал панику: он ведь так и не рассказал ей о своих отношениях с Гу Юэхуном и Ян Сяохэ.

А вдруг Линь Сюйсян решит, что между ними что-то было?

— Как ты здесь оказалась? — нахмурилась Ян Сяохэ, глядя на Линь Сюйсян.

Линь Сюйсян не стала специально наряжаться, надела просто новую одежду из своего магазина, но даже так она сияла красотой.

Светло-бежевая блузка с вышивкой, рукава закатаны, в комплекте — коричневая клетчатая юбка до колена, заправленная внутрь и подчёркнутая ремешком из телячьей кожи, чёрные туфли на каблуках открывали стройные и белоснежные ноги.

Её волосы давно были завиты, и теперь локоны выглядели особенно естественно и красиво. Кожа у Линь Сюйсян была белоснежной, макияжа почти не было, лишь немного помады — и лицо сразу заиграло здоровым румянцем.

Разве она похожа на брошенную разведённую женщину? Скорее, на звезду с обложки журнала.

— Интересно сказано. Разве мне нельзя здесь находиться? — Линь Сюйсян, хоть и удивилась, увидев Гу Хуайюя вместе с Ян Сяохэ и компанией, внешне этого не показала.

Гу Юэхун тоже встал, почувствовав напряжение между женщинами, и нахмурился, обращаясь к Ян Сяохэ:

— Сяохэ?

Ясно было, что Линь Сюйсян пришла сюда с Гу Хуайюем. Ян Сяохэ, сколько бы она ни ненавидела Линь Сюйсян, сейчас могла только сдерживаться.

Внезапно она вспомнила, как Гу Хуайюй пожаловался её свекрови. Если Линь Сюйсян уже давно знакома с Гу Хуайюем… Лицо Ян Сяохэ исказилось от гнева.

Как Линь Сюйсян посмела!

— Дядюшка, а кто это? — Гу Юэхун подошёл, сначала поздоровался с Пи Ваньчунем, а потом перевёл взгляд на Линь Сюйсян.

Гу Хуайюй внутри всё похолодело от сожаления: как он мог привести Линь Сюйсян сюда? Откуда ему было знать, что Гу Юэхун приедет сюда с Ян Сяохэ!

— Это Линь Сюйсян, моя подруга. Сюйсян, это мой племянник Гу Юэхун, — с трудом представил их Гу Хуайюй и тихо добавил ей на ухо: — Потом всё объясню.

От этих слов Линь Сюйсян приподняла бровь.

Сердце Гу Хуайюя заколотилось: кажется, он сам себе подставил ногу?

— … — Пи Ваньчунь прикрыл ладонью лоб. Ему вдруг стало неловко признавать, что он друг этого человека. Раньше он не замечал, что Гу Хуайюй такой глупый.

Хотя они и столкнулись, обедать вместе не стали. Ян Сяохэ хотела сесть за один стол, чтобы выяснить, какие отношения связывают Линь Сюйсян и Гу Хуайюя, но Гу Хуайюй отказался и повёл Линь Сюйсян в отдельный кабинет.

— Почему дядюшка так поступает? Неужели мы для него хуже какой-то посторонней женщины? — Ян Сяохэ больше всего обижалась на то, что Гу Хуайюй так ценит Линь Сюйсян.

Гу Юэхун взглянул на неё:

— Это друг дяди. Сяохэ, почему ты так злишься?

Ян Сяохэ испугалась, что выдала себя, и быстро смягчила выражение лица:

— Я не злюсь. Просто подумала: раз встретились, почему бы не пообедать вместе? Ведь заказали столько блюд — жалко будет, если останется.

Увидев, что Гу Юэхун всё ещё смотрит на неё с подозрением, она поспешила добавить:

— Эта рыба выглядит вкусно. Давай, я тебе выберу косточки.

Пи Ваньчунь был рядом, поэтому Линь Сюйсян не стала заводить разговор о встрече с Ян Сяохэ. Кроме того, их отношения с Гу Хуайюем ещё не достигли той степени, чтобы требовать отчёта, с кем он родственник и почему что-то скрывал.

Линь Сюйсян сразу поняла, что Гу Хуайюй не даст ей оплатить счёт, но способов опередить его было множество. Воспользовавшись тем, что вышла в туалет, она тихо оплатила обед.

Не зря говорят, что в этом частном ресторане работают потомки знаменитых поваров: блюда были великолепны, но и цены соответствующие.

К счастью, Линь Сюйсян теперь считалась предпринимательницей и могла позволить себе такие траты. Узнав сумму, она даже не задумалась и сразу расплатилась.

Ян Сяохэ как раз выходила из туалета и увидела, как Линь Сюйсян спрашивает у администратора, сколько стоит счёт. Она уже собиралась насмешливо заметить, что Линь Сюйсян никогда не видела таких денег и явно не в своей тарелке, как вдруг увидела, как та спокойно достаёт деньги.

— Дом Чжао Вэньшэна неплохо продали, да? — съязвила Ян Сяохэ, подходя ближе и бросая взгляд на изумрудные серьги Линь Сюйсян.

Видимо, Линь Сюйсян теперь не жалеет денег на себя. Наверное, хочет поймать богатого жениха и поэтому так старается с одеждой и причёской.

Но Гу Хуайюй — человек из Пекина, он повидал всяких женщин. Неужели он обратит внимание на разведённую женщину без образования вроде Линь Сюйсян?

Да, Ян Сяохэ быстро пришла к выводу, что Линь Сюйсян просто случайно познакомилась с богатым и знатным мужчиной вроде Гу Хуайюя и теперь всеми силами пытается за него уцепиться.

Она очень хотела сказать Линь Сюйсян, чтобы та не тратила зря силы, и с нетерпением ждала момента, когда та получит по заслугам. Но пришлось сдерживаться.

Получив сдачу, Линь Сюйсян убрала деньги в кошелёк и повернулась к Ян Сяохэ, чьё лицо исказила зависть и злоба:

— Что такое, учительница Ян? Вы, будучи замужней женщиной, уже контролируете кошельки коллег-мужчин, а теперь решили ещё и за бывшими жёнами коллег следить, как они тратят деньги?

Администратор и официантка мгновенно перевели взгляд на Ян Сяохэ, глаза их были полны изумления.

Смысл сказанного был предельно ясен. Они точно не ошиблись.

— Ты…! — лицо Ян Сяохэ моментально покраснело.

Авторские комментарии: Застопорилась + эти самые дни месяца…

Поэтому сегодня только одна глава~

Линь Сюйсян не понимала, откуда у Ян Сяохэ столько наглости: каждый раз получает по заслугам, а всё равно лезет снова.

Неужели она думает, что все вокруг такие же глупцы, как Чжао Вэньшэн, и будут беспрекословно её боготворить?

В прошлой жизни Линь Сюйсян не знала Гу Юэхуна и никогда его не видела. Казалось, он вообще не бывал в провинциальном центре. В её воображении он был простаком с плохим зрением.

Но реальность оказалась совершенно иной.

Гу Юэхун не только отлично видел, но и был очень красив, да ещё и выглядел умным человеком. Рядом с ним Ян Сяохэ проигрывала как по внешности, так и по манерам.

Линь Сюйсян так и хотелось спросить Гу Юэхуна прямо в лоб: как он вообще смог выбрать такую двуличную женщину, как Ян Сяохэ, и привести её в дом в качестве жены?

Конечно, это осталось лишь мыслью — задавать такой вопрос было бы крайне бестактно.

— Учительница Ян, вам что-то ещё нужно? — участливо спросила Линь Сюйсян, видя, что та не уходит.

Ян Сяохэ была так зла, что не могла вымолвить ни слова. Она смотрела на Линь Сюйсян, будто хотела вытаращить глаза из орбит.

В те времена развод считался страшным позором. Все, кто вынужденно разводился, старались не упоминать об этом. Как же Линь Сюйсян может вести себя так, будто гордится этим и совсем не стесняется?

— Линь Сюйсян, ты вообще не женщина! — в ярости выкрикнула Ян Сяохэ.

Цок. Линь Сюйсян ничего не ответила, лишь бросила взгляд на Ян Сяохэ и медленно перевела его на её грудь, после чего спокойно отвела глаза. Слова были излишни — победа была за ней.

Ян Сяохэ почувствовала себя так, будто её раздели при всех. Инстинктивно она посмотрела на свою плоскую грудь, потом на пышную фигуру Линь Сюйсян — и не только разозлилась, но и устыдилась. Её лицо моментально стало пунцовым.

Гу Хуайюй, стоявший рядом, чуть не лопнул от смеха.

Он вышел поискать Линь Сюйсян, так как та долго не возвращалась в кабинет, и как раз застал момент, когда Ян Сяохэ сама себе вырыла яму и чуть не лишилась чувств от злости.

Это уже не первый раз, когда Гу Хуайюй наблюдает подобную сцену. Ему тоже хотелось спросить Ян Сяохэ: почему она никогда не учится на ошибках?

http://bllate.org/book/11781/1051317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода