× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сяохэ похолодела внутри, отступила к двери, сдерживая бешеное сердцебиение, и улыбнулась:

— Всё всегда было хорошо.

В этот момент дверь внезапно распахнулась. На пороге стояла одна из жён преподавателей — наверное, услышала, что сменили сторожа, и просто заглянула проверить.

Увидев Ян Сяохэ, женщина кивнула ей в знак приветствия и сразу ушла.

Дверь осталась приоткрытой.

Ян Сяохэ облегчённо выдохнула.

Пэн Дахэ тоже сообразил, что они находятся в школе, и немного смягчил выражение лица:

— Ладно, иди на урок. Отныне брат будет тебя прикрывать.

Что могла ответить Ян Сяохэ? Лишь побледнев, она натянуто улыбнулась и тихо пробормотала:

— Хорошо.

Чжао Вэньшэн сидел в учительской и проверял тетради учеников. Подняв глаза, он увидел, как Ян Сяохэ, бледная как мел, направляется к своему столу. Он вскочил и выбежал к ней:

— Сяохэ, что случилось? Почему ты так побледнела? Тебе нехорошо?

Он протянул руку, чтобы подхватить её под локоть — она явно вот-вот пошатнётся.

Но Ян Сяохэ резко отдернула руку и раздражённо бросила:

— Я же просила вас называть меня учительницей Ян!

Автор примечает: целых шесть тысяч знаков! Как вам?

Чжао Вэньшэн опешил и с болью взглянул на Ян Сяохэ.

Разве она сама не знала, как он к ней относится? Пусть другие и не понимают, но ведь она-то должна знать!

Ян Сяохэ тоже осознала, что перегнула палку, но сейчас у неё совершенно не было сил успокаивать Чжао Вэньшэна.

— Прости, — пробормотала она раздражённо. — Просто сегодня плохое настроение.

С этими словами она вернулась к своему столу.

Ян Сяохэ даже не беспокоилась, что Чжао Вэньшэн обидится на её холодность и отдалится. Ведь все эти годы он был у неё в кармане и ни разу не вырвался на свободу.

Но на этот раз она ошибалась. Да, Чжао Вэньшэн отдавал ей всё своё сердце, но это не значило, что он не чувствовал боли и не мог быть ранен.

Особенно теперь, когда он начал сравнивать Ян Сяохэ с Линь Сюйсян до их развода. От этого ему становилось ещё горше.

Честно говоря, Чжао Вэньшэну всё меньше хотелось возвращаться домой. Их семья никогда не была образцовой — родители постоянно ссорились.

Каждый день — мелкая перепалка, раз в три дня — крупный скандал. Мать особенно любила тащить его, чтобы тот рассудил их.

Если он становился на сторону матери, всё быстро утихало. Но стоило ему поддержать отца — мать немедленно начинала истерику с воплями и угрозами повеситься.

Когда Линь Сюйсян вышла за него замуж, родители немного угомонились, но стоило ей уйти — старая пара снова вернулась к прежним привычкам, ведь общий враг исчез.

Ян Сяохэ знала о его семейной ситуации и часто утешала его. Чжао Вэньшэн понимал, что между ним и Ян Сяохэ ничего не может быть, но всё равно считал её своим убежищем, гаванью для души.

Теперь же оказалось, что это не так.

Возможно, в глазах Ян Сяохэ он был всего лишь послушной дворняжкой, которую можно вызывать и прогонять по первому желанию. Эта мысль заставила Чжао Вэньшэна горько усмехнуться.

И тогда он почувствовал растерянность: ради Ян Сяохэ он потерял того, кто действительно ценил и дорожил им.

Чжао Вэньшэн никогда ещё так не жалел ни о чём. Но он знал: теперь уже слишком поздно.

— Ты всё время хмуришься, значит, злишься на меня и своего отца за то, что мы прогнали твою жену?! — мать Чжао сердито швырнула палочки на стол, не в силах больше есть.

Чжао Вэньшэн не умел спорить, поэтому молча продолжал есть. Его отец тоже был молчаливым человеком и молча доедал свою порцию.

На вид обоих сыновей и мужа матери Чжао стало окончательно невтерпёж:

— Вэньшэн, скажи мне прямо: когда же наконец Ян Сяохэ разведётся?!

Она слышала, что муж Ян Сяохэ вернулся и даже перевёлся на хорошую должность в провинциальный центр. Наверняка и саму Ян Сяохэ скоро переведут в провинциальный город.

Чжао Вэньшэн нахмурился:

— Мама, что ты несёшь?

— Что я несу?! — мать рассмеялась от злости и стукнула ладонью по столу. — Разве не так? Ведь недавно Ян Сяохэ так часто к тебе ходила, да ещё и ко мне в гости заглядывала, так мило звала «тётушка»! Неужели ты хочешь сказать, что она просто играла с нами всей семьёй?!

Именно тогда, когда Чжао Вэньшэн начал колебаться и пытался вернуть Линь Сюйсян, Ян Сяохэ вдруг снова сблизилась с ним и стала частым гостем в доме Чжао.

Мать Чжао изначально была настроена на зарплату Линь Сюйсян, но Ян Сяохэ сама пошла на сближение.

Мать подумала: «Линь Сюйсян теперь стала такой вспыльчивой, с ней не справишься. А Ян Сяохэ хоть и замужем была, и зарплата у неё невысокая, зато есть постоянное место работы, да и со временем зарплата вырастет. В общем, сгодится нам в невестки».

А главное — раньше она помогала сыну жениться на Линь Сюйсян, за что получила много упрёков. Если сын так мечтает о Ян Сяохэ, пусть уж лучше возьмёт её в жёны — так она угодит сыну.

Она даже пожертвовала своим золотым браслетом! А теперь он говорит, будто она врёт?

Чжао Вэньшэн в итоге не доел и, швырнув палочки, вышел из дома. Он не пошёл к Ян Сяохэ требовать обратно золотой браслет, а просто бесцельно бродил по улицам.

В конце концов, сам того не заметив, оказался у ворот жилого комплекса лампочной фабрики. Он колебался, не решаясь зайти внутрь.

Но в душе всё же молился: «Хоть бы Линь Сюйсян сейчас вышла!»

Казалось, удача улыбнулась ему: едва он загадал желание, как Линь Сюйсян и Чэнь Айхуа, взяв друг друга под руку, вышли из подъезда. Чжао Вэньшэн быстро спрятался за большим деревом у обочины, прежде чем Линь Сюйсян успела его заметить.

Чэнь Айхуа только что вернулась после учёбы и специально зашла, чтобы поддержать бизнес Линь Сюйсян.

Подруги весело болтали, но всё же заметили Чжао Вэньшэна.

— Что это за человек? — толкнула Чэнь Айхуа Линь Сюйсян. — Вы же развелись, разве нет?

— Кто его знает. Плевать, — Линь Сюйсян бросила взгляд на Чжао Вэньшэна и сделала вид, что не узнала его, потянув подругу за руку. — Пошли скорее выбирать одежду.

Чэнь Айхуа тоже не придала значения Чжао Вэньшэну. Ей показалось просто смешным: когда они были женаты, он не ценил Линь Сюйсян, а теперь, после развода, вдруг стал за ней тосковать. Совсем с ума сошёл.

В магазине было полно народу. Было без четверти восемь вечера — самое время, когда рабочие с фабрик после ужина выходили прогуляться. Внутри толпились молодые работницы с соседних заводов.

Племянница мужа Линь Сюйсян уже не справлялась одна и наняла ещё одну живую и общительную девушку.

Но постоянные клиентки всё равно предпочитали Линь Сюйсян: неизвестно как, но именно она умела так сочетать вещи, что самая обычная одежда становилась модной и красивой.

За полмесяца работы Линь Сюйсян рядом открылось несколько новых магазинов одежды. Однако она сразу поняла: у них товар завезён из соседнего города.

Это не значит, что одежда там плохая, но по качеству и фасонам явно уступает той, которую она сама привезла из соседней провинции.

Правда, у конкурентов цены ниже, и их бизнес тоже идёт неплохо.

Но Линь Сюйсян не собиралась вступать в ценовую войну. Она делала ставку на качество и сервис — и это позволяло сохранять стабильный поток покупателей.

Ведь те, кто считает вещи дорогими, будут считать их дорогими всегда. А те, кто готов платить, ценят в первую очередь качество и внешний вид.

Более того, появление новых магазинов оживляло весь район, увеличивая поток людей. Это только радовало Линь Сюйсян.

— Какой успех! Даже лучше, чем на улице Сихтан! — восхищённо воскликнула Чэнь Айхуа. — Аж самой захотелось заняться торговлей!

Раньше здесь после восьми вечера всё гасло, но теперь владельцы магазинов вывешивали лампы даже на улицу, и всё было ярко освещено.

— Не мечтай, — усмехнулась Линь Сюйсян. — Твои родители никогда не согласятся.

Ведь торговля — дело рискованное. Большинство теряет деньги, да и общественное положение у предпринимателей сейчас ниже, чем у работников госучреждений или даже заводских рабочих.

Старшее поколение до сих пор считает торговлю чем-то вроде мелкой спекуляции.

Чэнь Айхуа задумалась о своих родителях и признала, что Линь Сюйсян права. Она просто мечтала вслух, понимая, что это невозможно, и весело отправилась примерять одежду.

Линь Сюйсян вошла в магазин и сразу же погрузилась в работу. Чэнь Айхуа не нуждалась в особом внимании и даже подгоняла подругу:

— Беги скорее к клиентам! Деньги важнее!

На противоположной стороне улицы, в тени, где не было фонарей, стояла маленькая машина. Гу Хуайюй прислонился к дверце и задумчиво смотрел на Линь Сюйсян, занятую в магазине.

Темнота отлично скрывала его, и даже если бы Линь Сюйсян посмотрела в его сторону, она бы его не заметила.

Поэтому Гу Хуайюй мог открыто и жадно смотреть на неё. Нельзя отрицать — при виде неё у него снова возникало острое чувство влечения.

Но он всё ещё колебался. Пока он не выяснит, зачем Линь Сюйсян расследует связь Ян Сяохэ с семьёй Гу, он не станет делать поспешных шагов.

Он также заметил Чжао Вэньшэна, стоявшего неподалёку и робко заглядывавшего в магазин. Увидев, как тот жалко таращится, не решаясь подойти, Гу Хуайюй презрительно фыркнул, ещё раз глубоко взглянул на Линь Сюйсян и уехал.

Гу Хуайюй сразу же отправился к Ниу Сы и велел ему связаться с Ян Сяохэ, чтобы передать Линь Сюйсян часть документов, которые Ниу Сы якобы «не сумел найти».

Ниу Сы был вытащен из постели посреди ночи и готов был убивать от злости. Но, спустившись вниз и увидев Гу Хуайюя, спокойно осматривающего его убежище, Ниу Сы мгновенно остыл.

Он прятался здесь так надёжно, что почти никто не знал об этом месте. А Гу Хуайюй без труда его нашёл! После такого Ниу Сы окончательно признал его власть.

Теперь, что бы ни приказал Гу Хуайюй, Ниу Сы выполнял без единого возражения, с почтительностью, граничащей с преклонением.

Утром следующего дня Линь Сюйсян получила новые документы. Зная, что такие люди, как Ниу Сы, никогда не делают ничего даром, она сразу же пошла в банк, чтобы заплатить ему.

— Не надо, это же пустяк, — Ниу Сы не осмеливался брать деньги у Линь Сюйсян, ведь Гу Хуайюй явно к ней неравнодушен.

Но Линь Сюйсян настаивала и всё же сняла деньги:

— У меня есть ещё одна просьба к вам.

Деньги жгли руки. Ниу Сы подумал и решил отнести их Гу Хуайюю в провинциальный центр.

— Сам найди способ вернуть их, — раздражённо бросил Гу Хуайюй, но через мгновение спросил: — Она правда велела тебе следить за Пэн Дахэ и Ян Сяохэ?

Гу Хуайюй припомнил, что у Ян Сяохэ действительно есть такой двоюродный брат, но тут же уточнил:

— Когда этот Пэн Дахэ вышел из тюрьмы?

— Двадцать седьмого июня позапрошлого года, — Ниу Сы отлично помнил детали своих расследований.

Гу Хуайюй кивнул и больше ничего не спросил, лишь велел Ниу Сы точно выполнять поручение Линь Сюйсян.

Вернувшись домой, Ниу Сы подумал: напрямую вернуть деньги Линь Сюйсян — неловко. Но ведь у неё магазин одежды! Он отправил свою девушку купить там всё подряд.

Вскоре в магазин Линь Сюйсян заявилась настоящая богачка: без торга, без скидок — всё, что понравилось, сразу оплачивалось.

Продавщицы даже засомневались и пытались сделать скидку, но покупательница явно обиделась, будто её хотели оскорбить.

— В наше время ещё встречаются такие женщины, которым совсем не жалко мужниной зарплаты! — племянница мужа Линь Сюйсян не раз ворчала, сдавая выручку.

Линь Сюйсян лишь улыбнулась, не сказав, что таких женщин будет всё больше и больше. Сверив кассу, она велела продавщицам уходить пораньше и первой направилась домой.

Документы от Ниу Сы она ещё не успела просмотреть.

Автор примечает: сегодня всего три тысячи — никак не получается писать больше!

Документы от Ниу Сы оказались очень тонкими — внутри лежал всего один листок, оторванный из медицинской карты. Даже имени на нём не было.

Записи врача были каракульками, и Линь Сюйсян ничего не смогла разобрать. Пришлось идти в больницу при фабрике и попросить врача помочь.

— Это гинекологическое обследование, — объяснил врач. — Здесь записана менструальная и репродуктивная история пациентки… «Замужем. Беременность — два раза, выкидыши — два раза. После операции развилась инфекция, приведшая к непроходимости маточных труб…» Дальше идут данные осмотра и заключение.

Поблагодарив врача, Линь Сюйсян вышла из больницы. Она шла, словно во сне. Без сомнения, эта карта принадлежала Ян Сяохэ.

http://bllate.org/book/11781/1051316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода