× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь Сяндун, ты… — Линь Сюйсян взглянула на изуродованное лицо Чжао Вэньшэна и отвела глаза. — Ты перегнул палку. Извинись.

Чэнь Сяндун оказался куда проворнее: раз уж он одержал победу, то и извинялся громко и чётко:

— Простите, учитель Чжао!

Закончив, он победно оскалил белоснежные зубы в улыбке, адресованной Линь Сюйсян. От злости Чжао Вэньшэну захотелось скрипнуть зубами, но он лишь стиснул челюсти и проглотил обиду.

— Раз извинился, значит, счёты закрыты, — сказала Линь Сюйсян, взглянув на часы. В это время мать Линь наверняка уже досмотрела очередную серию дорамы, а отец, скорее всего, закончил партию в мацзян.

— Если больше ничего, я пойду домой.

Линь Сюйсян поднялась и направилась к выходу. Чжао Вэньшэн и Чэнь Сяндун одновременно вскочили следом. Чжао Вэньшэн хотел ещё что-то сказать ей о случившемся, но Чэнь Сяндун бросил на него такой леденящий взгляд, что тот тут же сжал зубы и опустился обратно на стул.

«Разумный человек не спорит с глупцом», — подумал он про себя.

Услышав, как Чэнь Сяндун выбежал вслед за Линь Сюйсян и окликнул её, Чжао Вэньшэн прильнул всем телом к двери. Лишь убедившись, что Линь Сюйсян вновь прямо отказалась от ухажёра, он наконец позволил себе усмехнуться.

Но эта улыбка тут же потянула за собой рану в уголке рта, и Чжао Вэньшэн зашипел от боли.

История о том, как два мужчины устроили драку из-за Линь Сюйсян, за одну ночь разлетелась по всему заводу. На следующее утро, когда родители Линь вышли на зарядку, их всю дорогу останавливали знакомые и расспрашивали подробности. Лишь вернувшись домой, они смогли привести лица в порядок.

В это время Линь Сюйсян уже приготовила завтрак и ждала родителей. За столом отец и мать то и дело переглядывались, явно желая что-то спросить, но стоило Линь Сюйсян посмотреть на них — оба тут же опускали головы и усердно жевали.

Под столом родители беспрестанно тыкали друг друга ногами, пару раз даже случайно задев Линь Сюйсян. Та прекрасно понимала, о чём идёт речь, но внешне сохраняла полное спокойствие.

В конце концов заговорила мать Линь. Узнав, что Чжао Вэньшэн ввязался в драку из-за другой женщины, она пришла в ярость. Но едва начала радоваться, услышав, что Чэнь Сяндун питает к её дочери чувства, как Линь Сюйсян добавила, что родители Чэнь Сяндуна против этого союза.

Линь Сюйсян не осмеливалась прямо заявить матери, что сама не прочь от Чэнь Сяндуна — иначе её бы немедленно отчитали.

Правда, сейчас родители спокойно приняли её развод и даже говорили: «Если не хочешь замуж — живи с нами, мы тебя прокормим». Но стоит появиться подходящему жениху вроде Чэнь Сяндуна, как они непременно начнут уговаривать дочь выйти замуж снова и, чего доброго, сами соберут её вещи и отправят под венец.

Старшее поколение всю жизнь придерживалось традиционных взглядов: для женщины замужество — единственный путь, а быть незамужней — просто немыслимо.

Однако, узнав, что родители Чэнь Сяндуна смотрят свысока на их семью, отец и мать Линь сразу заняли твёрдую позицию: «Наша дочь и без их одобрения прекрасна!»

Успокоив родителей, Линь Сюйсян спокойно вышла из дома. После командировки у неё было два выходных дня, и она решила заняться записью на курсы.

Едва она ушла, мать Линь тут же потянула мужа за рукав, сияя от радости:

— Старик, старик! Да Чэнь Сяндун всё ещё неравнодушен к нашей девочке!

Отец Линь кивнул, но выглядел озадачённым: разве не сказала дочь, что родители Чэнь Сяндуна против?

— Это же значит, что наша Сюйсян в цене! — воскликнула мать. — Я всё время переживала, а теперь наконец спокойна! Пусть только попробуют те, кто шептался за спиной, что наша дочь никогда не выйдет замуж!

Мать Линь была в приподнятом настроении и полна решимости. Хотя Линь Сюйсян только что развелась, мать уже мысленно составляла список потенциальных женихов: холостяки, конечно, мечта, но и вдовцы или разведённые мужчины могут оказаться хорошими людьми.

Сначала она строго ограничивала круг поиска: с детьми — нет, слишком старый — тоже нет, разведённого надо проверить… Короче, забот было много.

А теперь поняла: зачем занижать планку? Их Сюйсян красива и трудолюбива — развод для неё не помеха!

— Посмотрим, как она выйдет замуж за холостяка! — торжествующе заявила мать Линь. — Вот удивятся все эти злопыхатели!

Записаться на курсы оказалось делом несложным: стоит только спросить, пройти пробное занятие и убедиться, что преподаватель компетентен — и можно оформлять документы.

Дворец пионеров в основном занимался обучением детей, но взрослые группы тоже существовали. В маленьком городке почти все творческие кружки располагались именно здесь.

Линь Сюйсян изначально хотела записаться на фортепиано, но, увидев класс, полный малышей, и особенно испугавшись плачущего ребёнка, которого мать держала на руках, она молча свернула в соседнюю аудиторию и записалась на китайскую живопись.

В фотокружке она тоже побывала. По счастливой случайности за регистрацию там отвечала её одноклассница по средней школе. Та сообщила, что занятия в основном практические: главное — научиться пользоваться камерой, а дальше — смотри, снимай и постепенно находи свой стиль.

Узнав, что Линь Сюйсян хочет записать отца, одноклассница с энтузиазмом посоветовала ей отвести его в местное общество любителей фотографии. Там собирались в основном люди возраста отца Линь, и общение с единомышленниками принесёт больше пользы, чем формальные курсы. К тому же, в такой компании будет веселее.

Одноклассница пригласила Линь Сюйсян в гости на выходных, но та, сославшись на возможную командировку, вежливо отказалась, договорившись встретиться позже — ведь теперь она будет часто бывать здесь на занятиях.

Покидая Дворец пионеров, Линь Сюйсян прошла мимо танцевального класса и остановилась, наблюдая за тем, как маленькие «бобры» усердно разминают ноги и тренируются в растяжке. Забавно.

— Эй, слышала, сегодня ты встретила старую одноклассницу?

— Встретила. Бывшая школьная красавица. Но и что с того? Всё равно развелась. Видишь ли, красота — не главное для женщины, важнее уметь вести хозяйство.

Голос женщины стал тише, она что-то прошептала подруге, и обе расхохотались злорадно.

— Зачем же ты так тепло с ней общалась? Твой фотокружок уже целую вечность не набирал новых учеников. Такой «лох» сама на голову свалился, а ты ещё и отговариваешь?

— Да уж, мой двоюродный братец влюбился в этого фотографа по имени Чай. Я за него переживаю — молодой, красивый, только что окончил фотошколу. А такие «лисицы» легко могут его околдовать.

— Так ведь она же за отца записывалась! Ты уж больно далеко заглянула в будущее.

— Ты просто не знаешь, на что способны эти «лисицы»! Слушай, в школе ведь… я…

Одноклассница вдруг замолчала, увидев в зеркале, как Линь Сюйсян выходит из туалета и медленно подходит к ней.

Линь Сюйсян впервые в жизни наблюдала, как человек говорит одно в лицо, а за спиной — совсем другое.

Она ещё недавно искренне радовалась встрече, думая: «Как здорово повстречать старую подругу! Непременно нужно будет угостить её обедом в благодарность за помощь».

Теперь же, глядя на испуганное лицо одноклассницы, Линь Сюйсян лишь усмехнулась про себя: «Видимо, мои „сорок лет опыта“ — ничто по сравнению с её „мастерством“. Ещё учиться и учиться».

— Чего испугалась? Продолжай, — сказала Линь Сюйсян, подходя к раковине и включая воду. Через зеркало она смотрела на побледневшую одноклассницу.

Та шевельнула губами, но выдавить ни слова не могла. Её коллега, однако, проявила солидарность и осталась рядом.

— Спасибо за комплимент, — Линь Сюйсян заправила выбившуюся прядь за ухо и улыбнулась. — Не думала, что спустя столько лет мне ещё доведётся услышать, как меня называют «лисицей».

Она повернулась к однокласснице и внимательно осмотрела её с ног до головы. Затем взяла из её рук помаду, которой та уже наполовину накрасила губы.

— У тебя губы слишком полные. Лучше красить только половину. — Линь Сюйсян аккуратно подкрасила верхнюю часть губ подруги и развернула её к зеркалу. — Когда я только вошла, ты была вся перемазана — выглядело по-деревенски. А теперь посмотри: стало гораздо лучше. Просто растушуй пальцем — и будет естественно. Правда?

Одноклассница послушно посмотрела в зеркало. Но вместо того чтобы заметить, как её губы стали визуально меньше и аккуратнее, она прежде всего увидела огромную разницу между собой и Линь Сюйсян.

Они были ровесницами, обе замужем и вели домашнее хозяйство, но Линь Сюйсян выглядела свежо и привлекательно, словно ей только восемнадцать, а сама она — уставшая, блёклая и невзрачная.

— Оказывается, быть красивой — всё-таки очень полезно, верно? — Линь Сюйсян закрутила помаду и поставила её на раковину. — Особенно после развода — разве не поэтому ты так боишься, что я «запутаю» твоего братца? Что ж, желаю тебе крепкого брака. Главное — не разводись никогда!

С этими словами Линь Сюйсян улыбнулась ошеломлённой коллеге и вышла из туалета.

На улице она сразу свернула к кабинету руководства Дворца пионеров и подала жалобу на сотрудницу: та не только отказала клиенту в записи на курс, но и позволяла себе клеветать за её спиной.

Разобравшись с этим делом, Линь Сюйсян вышла на улицу в прекрасном расположении духа.

Когда она вернулась на работу, руководство выделило ей двух подчинённых — юношу и девушку, оба младше её по возрасту. Видимо, опасались, что слишком молодая начальница не сможет держать коллектив в узде.

Молодёжь бывает разной: неопытная, импульсивная, но зато энергичная и полная идей. Линь Сюйсян это не смущало — главное, чтобы работали.

Оба вполне соответствовали её требованиям: выглядели прилично и умели говорить связно. Особенно парень по имени Ся Вэйцзян — у него были добрые глаза, которые сами улыбались.

Правда, кроме этих двух достоинств, других, похоже, и не было.

Линь Сюйсян задала всего пару вопросов — и уже почувствовала, как у неё заболела голова. Оба давно работали на заводе, но знали только производственный процесс на конвейере. О всём остальном — хоть убей — не имели ни малейшего представления.

И если что-то и знали, то начинали ответы с: «Говорят, что…», «Кажется…», «Наверное…»

По сути — трижды «не знаю».

Линь Сюйсян уже собиралась взять их с собой в командировку, но теперь поняла: максимум, на что они годятся, — это таскать за ней чемоданы.

— Ся Вэйцзян, Су Сюэлань, идите в библиотеку и изучайте материалы о заводе, — сказала она, вынужденная отложить первоначальный план.

Те переглянулись. Су Сюэлань, собравшись с духом, спросила:

— Какие именно материалы искать?

— …? — Линь Сюйсян мысленно призвала себя к терпению: «Новички — это нормально. Надо быть снисходительной».

— Те, о которых я только что говорила. Разберитесь досконально. Мне нужны точные ответы, а не «кажется» и «наверное». — Она уже не надеялась, что они быстро освоят все тонкости производства лампочек.

— Как только разберётесь, что именно производит наш завод, какие у нас модели, их технические характеристики и как они сравниваются с конкурентами — тогда и приходите ко мне. Понятно?

Хотя Линь Сюйсян улыбалась, Су Сюэлань и Ся Вэйцзян почувствовали лёгкий озноб и поспешно кивнули, выбегая из кабинета.

Линь Сюйсян потерла виски — там сильно пульсировало.

Теперь она понимала, почему все компании требуют опыт работы: новички — это головная боль. Сколько же она скучала по своим высококвалифицированным специалистам из прошлой жизни!

Распорядившись с подчинёнными, Линь Сюйсян немного передохнула. В этот момент к ней заглянула Чэнь Айхуа, которая как раз закончила смену.

Линь Сюйсян тут же сбежала с работы, и подруги отправились гулять.

Чэнь Айхуа после школы работала в управлении соцобеспечения. Они были очень близки, пока через два года Чэнь Айхуа не уехала учиться в другой город, где и встретила свою судьбу. После этого их общение постепенно сошло на нет.

Но сейчас их дружба была крепкой.

— Я ещё не успела как следует поблагодарить тебя за помощь с разводом, — сказала Линь Сюйсян. — Пойдём, угощаю обедом!

На самом деле, время её перерождения оказалось довольно неудачным. В этот период у неё почти не было друзей: вся жизнь вертелась вокруг работы и семьи. Со школьными товарищами она не поддерживала связь, с коллегами общалась поверхностно, а свободное время проводила исключительно дома.

Чэнь Айхуа взяла Линь Сюйсян под руку:

— Сначала помоги мне выбрать наряд. Через два дня у меня свидание вслепую.

Линь Сюйсян знала, что настоящая любовь Чэнь Айхуа появится только через два года, но не стала раскрывать будущее: судьбу нужно встретить самой.

К тому же, с момента перерождения она ещё не ходила по магазинам. Большинство вещей в её шкафу совершенно не соответствовали её нынешнему вкусу. Отличный повод обновить гардероб!

В маленьком городке особо не погуляешь. Обойдя два магазина и так и не найдя ничего подходящего, подруги решили сесть на автобус и поехать в провинциальный центр.

И тут произошла ещё одна случайность: в автобусе они встретили Ян Сяохэ, которая как раз ехала к своей свекрови в провинциальный город.

Глаза Ян Сяохэ были красными от слёз. Увидев Линь Сюйсян и Чэнь Айхуа, она громко фыркнула и отвернулась.

«Что за странная баба!» — подумала Линь Сюйсян.

— Это ещё что за тип? — нахмурилась Чэнь Айхуа.

http://bllate.org/book/11781/1051297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода