× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По замыслу Ян Сяохэ, Линь Сюйсян должна была остаться прежней — глуповатой и доверчивой, как только услышит имя Чжао Вэньшэна.

Однако за считаные дни та словно переродилась: речь её стала острой, а сама она — вовсе не той беззащитной женщиной, с которой легко справиться.

— Учительница Ян, давайте жить по-соседски: вы — свои дела, я — свои. Я уже развелась с Чжао Вэньшэном, так что прошу больше не пачкать меня вашими с ним историями, — сказала Линь Сюйсян, взглянув на часы. Ей пора было спешить на улицу Ситан, а потом домой — к ужину с родителями.

Ян Сяохэ и так отняла у неё слишком много времени.

— Если всё же решишь пачкать — не обессудь: скормлю тебе дерьма, — добавила она.

— …Как ты можешь быть такой грубой! — воскликнула Ян Сяохэ, не веря своим ушам.

Линь Сюйсян приподняла бровь:

— Грубо? Что поделать — мы, простые люди, питаемся зёрнами и овощами, а вы, учительница Ян, наверное, довольствуетесь росой.

В этот миг из машины, припаркованной у ворот фабрики, донёсся насмешливый смешок. Линь Сюйсян обернулась — но успела лишь заметить, как медленно поднимается стекло.

От этого звука Ян Сяохэ покраснела до корней волос.

— Ваш муж, наверное, ещё не знает, что вы одновременно вели с ним отношения на расстоянии и встречались с Чжао Вэньшэном, — с ласковой улыбкой произнесла Линь Сюйсян. Эти слова ударили Ян Сяохэ, словно гром среди ясного неба.

Увидев, как побледнело лицо собеседницы, Линь Сюйсян слегка улыбнулась, похлопала её по плечу и уверенно зашагала прочь.

На улице Ситан нашлись желающие купить дом, но требование Линь Сюйсян — полная оплата сразу — пока оказывалось непосильным для большинства. Она не торопилась: дом принадлежал ей, семья Чжао не осмеливалась устраивать скандалы, и можно было спокойно выставлять объявление ещё на пару месяцев. К тому же арендная плата всё равно капала в карман.

По дороге домой Линь Сюйсян завернула за продуктами, которые любили её родители, и неторопливо занялась приготовлением ужина, размышляя, в какой кружок записаться — чтобы развить интерес и приобщиться к чему-то возвышенному.

В этой жизни, конечно, нужно строить карьеру, но Линь Сюйсян не собиралась снова, как в прошлой, без отдыха гнаться за деньгами день и ночь.

Особенно сейчас, когда собственного дела ещё нет, важно сохранять баланс и наслаждаться жизнью.

Карьера — да, но и жизнь тоже. И хорошо бы заниматься этим вместе с отцом.

Лампочная фабрика хоть и была государственной, но представляла собой небольшое предприятие в маленьком городке и никак не могла сравниться с крупными заводами вроде «Госхлопка» или «Госстали», где вся инфраструктура была на высоте.

Здесь даже университета для пожилых не было — только центр для пенсионеров, где старики играли в шахматы, настольный теннис или занимались тайцзицюанем.

На деле этот «центр» больше напоминал детский сад: настоящих мероприятий почти не проводилось, большинство просто приводили внуков, чтобы скоротать время.

Пенсионная жизнь отца Линь была довольно однообразной. Внуков у него не было, поэтому весь день уходил на готовку, уборку и вечернюю партию в шахматы со старыми друзьями.

— Пап, как думаешь, стоит ли мне записаться в музыкальную школу на курсы игры на пианино? — выглянула Линь Сюйсян из кухни. — Ты пойдёшь со мной? Говорят, там есть взрослый курс фотографии. Разве ты в молодости не увлекался съёмкой?

Отец инстинктивно хотел отказаться. На дочь он щедр, но на себя — никогда. Да и фотография — хобби недешёвое: фотоаппарат стоит немало, а плёнка — это постоянные расходы.

— Нет, не надо учиться. Зачем тратить деньги? Я и так умею, — махнул он рукой, подумал и добавил: — А вот тебе пианино — хорошая идея. Будешь играть для папы.

Линь Сюйсян не стала настаивать. Старик упрям — сейчас не переубедишь. Но стоит один раз купить аппарат и плёнку, оплатить обучение — и ему уже не отвертеться.

С этими мыслями она продолжила готовку. Настроение у неё было прекрасное, и, радуясь, она даже напевала себе под нос. Отец, слушая её из гостиной, чувствовал особенное спокойствие.

Когда мать вернулась с работы и все поужинали, Линь Сюйсян предложила прогуляться всей семьёй. Откликнулся только отец — мать упорно отказывалась, ведь в это время шёл повтор сериала «Глубокий двор».

— Тогда я с папой пойду. Забираю твоего мужчину, — с улыбкой сказала Линь Сюйсян, беря отца под руку, и ещё раз спросила мать.

Та махнула рукой. Она была полностью поглощена образом Бо Пэйвэня и совершенно не обращала внимания на мужа:

— Идите, идите.

— … — Линь Сюйсян и отец переглянулись.

На улице гуляло немало людей, но ни у кого из стариков не было дочери, которая бы сопровождала их на прогулке. Увидев, как Линь Сюйсян держит отца под руку, соседи не могли не позавидовать.

А раз завидуют — значит, надо разлучить эту парочку. Вскоре отца утащили играть в шахматы, а Линь Сюйсян последовала за ним, чтобы понаблюдать. Через несколько минут кто-то легонько похлопал её по плечу.

Она обернулась — перед ней стоял Чэнь Сяндун с лёгкой грустью на лице. Линь Сюйсян приподняла бровь.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказал он.

Они отошли от шахматистов, но Чэнь Сяндун молчал. Линь Сюйсян тоже не спешила заговаривать, просто шла рядом, пока они не дошли до менее людного места.

И тут на перекрёстке возник разъярённый Чжао Вэньшэн. Увидев его, Линь Сюйсян ничуть не удивилась.

Раз уж появилась Ян Сяохэ, значит, и Чжао Вэньшэн скоро нагрянет. Но с какой стати он выглядит так, будто поймал её с поличным!

Авторские комментарии: Чтобы облегчить боль в шее, через две недели после перерыва я сходил в спортзал поплавать…

И в результате простудился. Молодец!!

Чжао Вэньшэн, увидев Линь Сюйсян, ещё больше разозлился. Он решительно подошёл и без стеснения оглядел Чэнь Сяндуна с ног до головы.

Когда Линь Сюйсян выходила замуж, свадьба была пышной, и Чэнь Сяндун специально пришёл, чтобы посмотреть, кого же она выбрала вместо него. Поэтому он узнал Чжао Вэньшэна.

Увидев, как тот яростно приближается, Чэнь Сяндун инстинктивно встал перед Линь Сюйсян, задрав подбородок и грубо бросил:

— Развод оформили — чего ещё лезешь?

— Кто это? — не обратив внимания на Чэнь Сяндуна, холодно спросил Чжао Вэньшэн, наконец закончив осмотр.

Линь Сюйсян фыркнула и не ответила на вопрос, лишь сказала:

— Ян Сяохэ пожаловалась тебе, и ты пришёл защищать её честь? Напомню, учитель Чжао: мы разведены, а Ян Сяохэ — нет. С каким правом ты здесь?

Недостижимое всегда кажется самым желанным. Для Чжао Вэньшэна Ян Сяохэ была белой луной, к которой он стремился всю жизнь, но так и не смог прикоснуться.

Даже в прошлой жизни, когда Ян Сяохэ развелась, она не выбрала Чжао Вэньшэна. Он хотел развестись, чтобы доказать ей свою преданность, но она уговорила его остаться в браке.

Сначала Линь Сюйсян не понимала, чего хочет Ян Сяохэ. Та отказалась от Чжао Вэньшэна, потому что он был обычным школьным учителем без связей и положения. Люди стремятся вверх, и Линь Сюйсян никогда не считала, что женщина поступает неправильно, выбирая того, кто обеспечит лучшую жизнь. Но то, что Ян Сяохэ, выйдя замуж за состоятельного человека, продолжала водить за нос Чжао Вэньшэна, вызывало отвращение.

Позже Линь Сюйсян поняла: Ян Сяохэ просто наслаждалась безграничной любовью этого глупца. С высоты своего положения она смотрела, как этот безмозглый мужчина ради неё готов на всё, и в душе гордилась своей властью над ним.

Чжао Вэньшэн смотрел на Линь Сюйсян так, будто видел её впервые.

В его представлении Линь Сюйсян всегда была открытой, традиционной женщиной, идеальной женой и матерью. Даже во время ссор и развода она никогда не устраивала истерик, как другие женщины.

Но сейчас перед ним стояла незнакомка. Линь Сюйсян всегда была красива — иначе он бы не согласился на брак по знакомству, — но впервые он ощутил, как за этой красотой скрывается острая, почти агрессивная сила.

— Сюйсян, я… — начал он, но слова застряли в горле.

Он действительно пришёл, потому что Ян Сяохэ пришла к нему плакать. Она всегда была мягкой и самостоятельной, редко позволяла себе слёзы. Значит, Линь Сюйсян сильно обидела её, и он пришёл, полный гнева, чтобы защитить Ян Сяохэ.

Но теперь его ярость испарилась, как воздух из проколотого шара.

Чэнь Сяндун быстро понял причину развода и с интересом посмотрел на Чжао Вэньшэна, решив, что тот, наверное, дурак, которого используют как запасной вариант.

— С таким болваном и говорить не о чём. Пойдём, — сказал он, вызывающе глядя на Чжао Вэньшэна, на лице которого явно читалось презрение.

Чжао Вэньшэн попытался сделать шаг вперёд, но Чэнь Сяндун выпятил грудь и уверенно двинулся навстречу. Хотя он и не был громилой, его решимость явно превосходила мужество Чжао Вэньшэна, и тот тут же струсил.

— Трус! — беззвучно прошептал Чэнь Сяндун, стоя за спиной Линь Сюйсян.

Чжао Вэньшэн: «…!»

Злился, но действительно не осмеливался подойти.

— Учитель Чжао, мы разведены. Пусть каждый идёт своей дорогой и следит за своими делами, — сказала Линь Сюйсян. — Не волнуйся, я не стану искать ссоры, но если Ян Сяохэ сама придёт ко мне, я не побоюсь конфликта. Если собака залает у двери — я возьму палку и прогоню её.

С этими словами она больше не взглянула на побледневшее лицо Чжао Вэньшэна, кивнула Чэнь Сяндуну и пошла по другой улице.

Чэнь Сяндун, который только что так бодро выступал против Чжао Вэньшэна, вдруг замолчал. Он то смотрел на Линь Сюйсян, то на темнеющее небо, явно не зная, как начать разговор.

Линь Сюйсян не собиралась гулять с ним дальше. Дойдя до большой дороги, она остановилась и жестом показала, что пора говорить прямо.

— Ну… Мои родители говорят, что ты отличная девушка. Может, попробуем встречаться? — наконец выпалил Чэнь Сяндун после долгой паузы.

Линь Сюйсян рассмеялась:

— Не ври.

Чэнь Сяндун помрачнел. Он не ожидал, что, когда он скажет родителям, что хочет жениться, они обрадуются до того, что чуть не запустят фейерверк. Но стоило ему назвать имя Линь Сюйсян — и они сразу замолчали. Когда он снова заговорил об этом, мать резко возразила, а отец, обычно разумный, явно встал на её сторону.

— Ты ведь заранее знала, да? — спросил он, глядя на Линь Сюйсян. На её лице не было ни тени удивления или разочарования. Это значило, что она не питала к нему чувств и отправила его к родителям не для того, чтобы получить благословение, а чтобы он сам понял: дальше пути нет.

Линь Сюйсян снова улыбнулась. В этом не было нужды даже спрашивать: какие родители согласятся, чтобы их молодой, перспективный сын женился на разведённой женщине, особенно в такое консервативное время?

— Послушайся своих родителей, — мягко сказала она.

Чэнь Сяндун нахмурился:

— Ты говоришь точно как моя мама. Всё равно! Пусть они противятся — я всё равно хочу тебя. Согласись выйти за меня, и завтра пойдём подавать заявление.

Линь Сюйсян перестала улыбаться и быстро замотала головой:

— Не шути.

Чэнь Сяндун уже собирался сказать, что это не шутка, как из-за дерева выскочил человек и с размаху ударил его кулаком в лицо, повалив на землю.

Хорошо, что на дороге не было машин — ни велосипедов даже, иначе случилось бы ДТП.

Нападавшим оказался Чжао Вэньшэн. Он и сам не знал, почему последовал за ними, но услышал весь их разговор и не смог сдержаться.

Правда, первый удар был единственным удачным. Чэнь Сяндун быстро пришёл в себя и навалился на Чжао Вэньшэна, прижав его к земле и отплатив той же монетой.

Линь Сюйсян: «…»

В медпункте фабрики Линь Сюйсян поочерёдно посмотрела на Чэнь Сяндуна и Чжао Вэньшэна:

— Теперь сможете спокойно поговорить?

Чэнь Сяндун и Чжао Вэньшэн обменялись взглядами и тут же отвели глаза.

— Чжао Вэньшэн, ты первым начал драку. У тебя нет никаких оснований нападать на человека. Извинись, — холодно сказала Линь Сюйсян.

Чжао Вэньшэн долго сдерживался, но в итоге, с лицом, исчерченным синяками, пробурчал извинение Чэнь Сяндуну.

http://bllate.org/book/11781/1051296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода