× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто перекусив завтраком, Линь Сюйсян без лишних слов повела Нюй-начальника по оптовым складам и кооперативам — подписывать договоры, сдавать товар, проверять качество и тут же ставить подписи. Всё шло гладко, без промедления.

Нюй-начальник изначально был полон энергии и заранее продумал множество реплик на случай, если кто-нибудь вдруг передумает или начнёт придираться. Но ни одна из его заготовок так и не пригодилась.

Максимум — руководители пару раз уточнили, действительно ли будет соблюдаться трёхсторонняя гарантия качества и будут ли компенсировать брак.

Конечно, будет! Этот вопрос Линь Сюйсян особо подчеркнула ещё по телефону, а перед отъездом Нюй-начальник вместе с руководством завода подробно обсудил все детали.

Раньше трёхсторонняя гарантия на лампочной фабрике была скорее формальностью, но теперь он мог смело биться об заклад: «Если возникнут проблемы — обращайтесь лично ко мне, Нюй Фуцяню. А также помните, что право на потери в размере пяти тысячных, о котором говорила Сюйсян, действительно действует. Можете быть совершенно спокойны».

— Спокойны, спокойны! Сюйсян всё делает чётко и надёжно. Нюй-начальник, вам повезло иметь такого способного сотрудника, как она! — улыбаясь, сказал директор Хуан, быстро сверив количество товара и даже не заглянув в договор, сразу поставил свою подпись.

Похоже, этим людям Линь Сюйсян внушала больше доверия, чем сам Нюй-начальник.

Склад директора Хуана был последним. Пятьдесят тысяч лампочек уже распределили по складам, а договоры были надёжно подписаны. Деньги за поставку должны были поступить через полгода.

Все эти оптовые склады и кооперативы были государственными учреждениями, и годовой платёжный цикл обычно не вызывал опасений — раньше фабрика получала деньги именно так. Однако если удастся получить оплату уже через полгода, оборотные средства завода значительно пополнятся. Ведь если убытки продолжатся, через год фабрика уже не сможет выплачивать зарплату рабочим.

Честно говоря, то, что Линь Сюйсян удалось договориться о полугодовом расчёте, сильно удивило Нюй-начальника. Он слишком хорошо знал, каковы нравы в госучреждениях.

Обратно они ехали вместе — Линь Сюйсян села в заводской грузовик к Нюй-начальнику. На заднем сиденье кабины была узкая койка, где можно было поспать по очереди.

Путь был, конечно, тряским, но благодаря хорошему обзору и другим особенностям ехать было не тошнотворно.

Сев в машину, Нюй-начальник сначала хотел подробно расспросить Сюйсян, как ей удалось так легко заключить все сделки. Но возраст давал о себе знать, да и несколько бессонных ночей подряд истощили его. Как только договоры были подписаны и главная задача выполнена, он едва успел устроиться поудобнее — и тут же заснул.

Дорога домой оказалась долгой, и на фабрику они вернулись уже вечером, хотя и пораньше обычного — всего лишь в десять часов.

Линь Сюйсян, еле передвигая ноги, вошла в дом. Весь день её трясло в кузове, и теперь она чувствовала себя будто во сне.

— Поела? — спросил отец, принимая у неё сумку.

Голова у Сюйсян была словно в тумане. Они спешили вернуться на завод и после обеда, когда сошли с машины, чтобы съесть миску лапши, больше ничего не ели. Сейчас она голодна, но даже глаза открывать не хотелось. Она машинально покачала головой и, не говоря ни слова, направилась прямо в свою комнату.

Отец быстро остановил её:

— Сначала поешь, потом спи. Иди умойся, приди в себя, а я тебе лапши сварю.

Сюйсян кивнула и села на диван. Но едва отец отвернулся, чтобы идти на кухню, она уже склонила голову на подушку и уснула.

— Эта негодница! — пробормотала мать, едва сдерживая слёзы. Она торопливо подтолкнула мужа: — Быстрее вари лапшу! — и сама пошла мочить полотенце, чтобы протереть дочери лицо.

Командировки всегда изматывают, а уж в нынешних условиях — тем более. В провинции Цзянсу различия между севером и югом проявляются не только в обычаях, но и в еде.

За эти несколько дней Линь Сюйсян заметно похудела.

Днём мать ещё гордилась, слушая, как соседи хвалили её дочь за крупные контракты. А теперь, глядя, в каком состоянии вернулась Сюйсян, она готова была пожертвовать всей этой славой ради того, чтобы дочь не мучилась.

Полусонная, Сюйсян съела полмиски лапши и сразу пошла спать, бормоча перед сном:

— Пап, мам, ложитесь пораньше. Я высплюсь — и всё пройдёт.

— Чтоб Чжао Вэньшэн сдох! — процедила сквозь зубы мать.

Они прекрасно знали свою дочь: раньше Сюйсян была ленивой и не стремилась к карьерным высотам — делала только то, что входило в её обязанности. Лишь благодаря постоянному контролю мастера Чэня она добралась до должности старшей смены.

Теперь же она так усердно работает, и родители уверены: всё это из-за Чжао Вэньшэна, который глубоко ранил её сердце. Она просто пытается заглушить боль работой.

А ведь ещё недавно мать Чжао посылала людей умолять их, то жалуясь на старость, то напоминая о прежней дружбе семей, чтобы дёшево купить обратно дом на улице Ситан. Мать Линь чуть не смягчилась.

Но теперь она окончательно решила: дом на Ситан принадлежит Сюйсян, и решать, что с ним делать, будет только она. Родители ни в коем случае не станут ей мешать.

Проспав всю ночь, Сюйсян проснулась бодрой и рано утром отправилась бегать по культурному району рабочего посёлка неподалёку от дома. По дороге обратно она захватила завтрак и с удовольствием выпила кашу, которую сварил отец.

— Сюйсян, если уж так тяжело, может, бросим это дело? — отец очистил для неё яйцо, затем протянул второе матери.

Мать тут же одёрнула его:

— Ты что такое говоришь? Если трудно — так не надо заниматься? У ребёнка наконец появилось желание всерьёз заняться делом! Сюйсян, не слушай своего отца. Делай, что хочешь, только не перенапрягайся. Всё можно делать постепенно.

Сюйсян улыбнулась и кивнула, принимая от родителей яйцо и пончик. Сердце её переполняло счастье и благодарность, и завтрак она ела с особым аппетитом.

После командировки полагался отгул, но сначала Сюйсян нужно было отчитаться перед руководством о проделанной работе и оформить авансовый отчёт.

Подписанные договоры — это её реальные достижения. А рассказ Нюй-начальника о том, как всё прошло, окончательно привлёк внимание руководства. До этого никто особо не замечал эту женщину, вдруг решившую перевестись с постоянного места на нестабильную работу в отдел продаж.

Теперь все поняли: в отделе появился настоящий профессионал.

Руководство проявило интерес — а это отличный повод для Сюйсян заявить свои требования. Ей одной работать слишком тяжело. Завод должен выделить ей хотя бы двух помощников — желательно с приятной внешностью, красноречивых и с естественной улыбкой на лице.

Ведь в любое время красивая внешность даёт определённые преимущества.

Этот запрос поставил руководство в затруднение: в отделе продаж до сих пор только Сюйсян проявила инициативу перевестись с постоянной должности.

— Не волнуйся, обязательно найдём тебе людей, — заверил её начальник, хлопнув себя по груди.

Закончив дела на фабрике и сдав документы в бухгалтерию, Сюйсян отправилась заниматься домом на улице Ситан. Она давно отсутствовала, и, наверное, уже много желающих осмотрели недвижимость.

— Товарищ Линь Сюйсян! — неожиданно окликнул её знакомый голос прямо у ворот фабрики.

Сюйсян увидела Ян Сяохэ — короткие волосы до плеч, цветастая блузка и чёрные брюки. На лице Сюйсян появилась лёгкая насмешливая улыбка, и она неторопливо подошла ближе:

— Учительница Ян? Вы специально меня искали?

Ян Сяохэ не ожидала такой спокойной реакции. Она думала увидеть боль и гнев, а вместо этого — полное равнодушие. От этого Ян Сяохэ растерялась и даже засомневалась: правильно ли она поступила, приехав сюда?

— Товарищ Линь Сюйсян, если у вас есть какие-то недоразумения по поводу меня и учителя Чжао, я могу всё объяснить…

Встреча с Ян Сяохэ у ворот фабрики была неожиданной, но то, что та явится к ней, Сюйсян предвидела.

Ян Сяохэ всегда была такой. В прошлой жизни она поступала точно так же: наслаждалась вниманием Чжао Вэньшэна, а Сюйсян говорила: «Давай будем подругами. Между мной и Вэньшэном — только дружба».

И тогда, как раз в этот период, когда Сюйсян ещё надеялась на Чжао Вэньшэна, Ян Сяохэ произнесла те же самые слова.

Глупая Сюйсян даже поверила и некоторое время действительно дружила с ней. Лишь позже, обнаружив в доме Чжао Вэньшэна старые письма, написанные им Ян Сяохэ ещё в студенческие годы, она поняла: вся эта «дружба» — сплошной обман!

Разве настоящие подруги пишут друг другу такие сентиментальные послания, полные любви и тоски? Ян Сяохэ просто считала её дурой.

После окончательного разрыва Ян Сяохэ даже приходила к ней с жалобным видом, утверждая, что давно порвала с Чжао Вэньшэном и никогда не давала ему никаких надежд. Просто он сам упорно продолжал за ней ухаживать, и она ничего не могла с этим поделать.

Тогда Ян Сяохэ даже пообещала Сюйсян, что обязательно уговорит Чжао Вэньшэна остепениться и хорошо относиться к жене.

Какими словами она тогда выразилась? Сюйсян уже плохо помнила, но примерно так: «Сюйсян, ты для меня самая важная подруга. Если Вэньшэн посмеет плохо с тобой обращаться, я перестану с ним общаться…»

Фу!

Как тогда поступила Сюйсян? Кажется, она просто выгнала Ян Сяохэ вон, даже не пытаясь сохранить приличия, и чуть ли не дала пощёчину.

Вспоминая, как она могла хоть на миг поверить такой особе и даже называть её подругой, Сюйсян сейчас готова была ударить себя, чтобы окончательно прийти в себя.

Правда, тогда они ещё не развелись. А теперь, когда Сюйсян молниеносно оформила развод, она думала, что у Ян Сяохэ не хватит наглости снова появиться перед ней. Оказалось, она недооценила её бесстыдство.

Ведь Ян Сяохэ умеет держать сразу двух мужчин: одного — успешного и образованного Чжао Вэньшэна, другого — богатого соседа детства. За её невинной и чистой внешностью скрывается далеко не простодушная натура.

Впрочем, и сама Ян Сяохэ сейчас чувствовала горечь. После того как Сюйсян устроила шумную распродажу приданого прямо в учительском общежитии, весь институт узнал о разводе.

Хотя Сюйсян и не устраивала скандалов на людях, а лишь пару раз поссорилась с Чжао Вэньшэном дома и выгнала его, стены общежития плохо изолируют звуки. Многие слышали причину ссоры.

Теперь в школе ходили слухи, и все пальцы указывали на Ян Сяохэ как на разлучницу.

Раньше, когда Сюйсян и Чжао Вэньшэн поссорились, Ян Сяохэ решила немного подождать, а потом подойти к Сюйсян, чтобы «разъяснить ситуацию» и помирить их.

Она отлично знала: Сюйсян всё ещё питает чувства к Чжао Вэньшэну. Достаточно было использовать это, и проблем не возникнет.

Но никто и представить не мог, что пара молча оформит развод.

Слухи внутри школы — это одно. Гораздо страшнее, если они дойдут до свекрови в провинциальном центре. Та и так недолюбливала Ян Сяохэ и очень строго следила за репутацией семьи.

Если она узнает правду — последствия будут катастрофическими.

Ян Сяохэ с завистью смотрела на Сюйсян, которая после развода стала ещё более яркой и привлекательной. В душе она скрипела зубами: раньше Чжао Вэньшэн всегда советовался с ней по любому поводу. Но о разводе он даже не упомянул!

К тому времени, когда она узнала об этом, было уже поздно.

— Учительница Ян, развод с Чжао Вэньшэном — это наше личное дело. Почему вы так обеспокоены и даже приехали сюда? — перебила её Сюйсян, на губах играла лёгкая насмешливая улыбка, и она прямо взглянула в глаза Ян Сяохэ, ожидая, как та будет оправдываться.

Ян Сяохэ замолчала.

Что ей теперь сказать? Любые слова будут звучать фальшиво!

— Учительница Ян, ваша забота о брачной жизни Чжао Вэньшэна и ваше стремление поддерживать «дружбу» выглядят по-настоящему трогательно и внимательно, — продолжала Сюйсян, улыбка стала ещё шире, на левой щеке появилась ямочка, и яркость её лица словно смягчилась, превратившись в миловидную сладость.

Ян Сяохэ, преподающая литературу, прекрасно понимала, что это чистейшая ирония. Лицо её залилось краской, мысли путались, и она не могла подобрать ни одного слова в ответ.

В итоге она лишь выкрикнула, захлёбываясь от злости:

— Как ты можешь так думать! Мои отношения с учителем Чжао абсолютно чисты!

Сюйсян молчала, спокойно глядя на неё. Ян Сяохэ переминалась с ноги на ногу, опустила голову, и тогда Сюйсян негромко произнесла:

— Слушая вас и глядя на вас, я почему-то чувствую, что вы сами в это не верите. Вам явно не по себе.

Ян Сяохэ...

Сегодня она точно не должна была приходить к Линь Сюйсян. Сейчас она горько жалела об этом.

Но Сюйсян уже развелась с Чжао Вэньшэном и больше не вернётся в школу. Кроме того, на фабрике у Ян Сяохэ нет знакомых. В школе разговоры могут услышать посторонние и использовать против неё, а здесь, на фабрике, всё иначе.

http://bllate.org/book/11781/1051295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода