× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Became the Tyrant’s Scarlet Mole / После перерождения я стала родинкой暴君а: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император, готовый унизиться и поселиться в западном дворце ради участия в отборе, наверняка уже твёрдо решил добиться своего.

Наложница Ван отдала распоряжения и отправилась во дворец Чэньси, чтобы принести императору севера горячий бульон.

Когда начался пир в Южном саду, она сидела у ложа императора и заваривала ему чашу чая. Ласково произнесла:

— Дети уже выросли и сами знают, чего хотят. Сегодня Ваше Величество пусть спокойно отдохнёт и позволит принцессе самой выбрать себе мужа.

Император взял чашу и безмолвно кивнул:

— Мм.

В душе же он был совершенно разочарован.

Что такое «матушка»? Разве можно заслужить это слово, если ребёнок не родился от тебя?

**

Едва Му Чжэнь проснулась утром, как Му Хуайюй лично пришёл за ней.

— Я уже приготовил для тебя отдельный покой в западной части Южного сада. Там всё необходимое — одежда, украшения, туалетные принадлежности. Спокойно соберись, времени предостаточно.

Му Чжэнь ещё не успела опомниться, как её уже усадили в карету.

— Сегодня внимательно присмотрись ко всем, — сказал брат, — не растеряйся от обилия лиц.

Пир устраивался не просто так. Всю ночь Му Хуайюй трудился, чтобы продемонстрировать достоинства каждого из гостей: их учёность, литературный талант, умения. Для этого были организованы отдельные площадки: состязание в стихосложении у водного пира, метание стрел в сосуды во внешнем зале…

Му Чжэнь нужно было лишь наблюдать из укрытия. Кого она сочтёт достойным — того и вызовут на личную встречу.

Южный сад находился недалеко от дворца — это была императорская резиденция. Как только карета принцессы подъехала, у ворот уже ждали придворные слуги.

Му Чжэнь вошла через южные ворота, а женихи — через западные.

От западных ворот дорога расходилась на три направления: налево шли местные уроженцы Бэйляна, прямо — приглашённые из списка, а направо — всего трое: второй принц Вэй Ян Хао, наследник маркиза Лочжуна Чжоу Чжи и император Чэня Сяо Юй.

Три группы двинулись разными путями.

**

Ян Хао и Чжоу Чжи следовали за Сяо Юем. Когда они достигли своих мест, то обнаружили, что все три группы расположились вокруг одного длинного водного пира.

Разница была лишь в порядке рассадки.

Придворный слуга, проводивший троих, учтиво улыбнулся:

— Сегодня вы — почётные гости Бэйляна. Его Величество особо велел мне хорошо вас обслужить.

Ян Хао с удовольствием вручил слуге серебряную монету:

— Трудись.

Однако едва началось застолье, как слуга пустил по воде цветочный фонарик. По правилам, тот, перед кем фонарь останавливался, должен был сочинить стихотворение. Ян Хао сразу понял, что дело нечисто: фонарь никак не хотел плыть к нему — даже если бы течение повернуло вспять.

Ян Хао резко щёлкнул веером и разгневанно воскликнул:

— Зря серебро кормить собак!

А между тем Ван Сань, который должен был сидеть внизу по течению, внезапно оказался в середине и стал перехватывать фонарик один за другим. Его голос, полный пафоса, разносился над всем пиром, и он снискал себе всю славу этого вечера. Ян Хао больше не выдержал и встал из-за стола.

Как только он ушёл, Чжоу Чжи невольно посмотрел на Сяо Юя рядом.

От холода, исходившего от него, у Чжоу Чжи сердце дрогнуло. Он почувствовал себя крайне неловко, огляделся по сторонам и тоже последовал за Ян Хао.

Спустя некоторое время после их ухода в зал вошёл другой слуга с подносом фруктов.

Он поставил блюдо перед Сяо Юем и, когда уже собирался уходить, незаметно вынул из рукава записку и положил прямо перед глазами императора Чэня.

Сяо Юй опустил взгляд.

Слуга быстро скрылся. Спустя долгую паузу Сяо Юй медленно развернул записку: «В час Змеи, за скалами в западном дворе на юге».

Подписи не было, но кто именно находится сейчас в том самом западном дворе на юге — оба прекрасно знали.

Сяо Юй вертел записку между пальцами.

Тем временем Ван Сань, весь в пурпуре, стоял среди пира, как павлин, распускающий хвост, и декламировал стихи:

«Если можно стать парой рыб, смерти не страшусь я,

Лучше быть лебедями — не нужен мне рай!..»

«Прекрасна дева — забыть не могу,

День без неё — как безумие в душу вошло…»

Сяо Юю стало невыносимо от этого шума. Он повернулся к слуге, стоявшему позади, и протянул ему поднос с фруктами вместе с серебряной монетой:

— Передай это тому, кто особенно отличился.

**

Покой, устроенный Му Хуайюем для сестры, находился недалеко от водного пира.

Цюйлань вышла из-под навеса пира, свернула и оказалась в персиковом саду. Узкая дорожка из гладкой гальки вела прямо к южному дворику.

Внутри покоя Му Чжэнь сидела на деревянном ложе и рассматривала своё отражение в зеркале. Её платье цвета сливы с тёмным узором струилось по полу, обнажая изящную белую лодыжку.

Широкий вырез, узкий стан, чёрные волосы собраны в пучок на затылке — длинная шея, белая и нежная, словно нефрит.

В прошлой жизни в последние дни в Чэне она всё меньше заглядывала в зеркало.

Не хотела знать, как выглядит, и избегала своего отражения.

После ухода госпожи Юй А Сuo закрывала окно, и Му Чжэнь случайно увидела в осколке зеркала своё лицо — бледное, измождённое, словно пепел.

Она отвернулась — ей стало противно самой себе.

Теперь, глядя в медное зеркало, она думала: всего три года прошло… как же она могла так измениться?

А Сuo осторожно поправила жемчужную шпильку в её причёске, убрала расчёску на стол и тайком взглянула на принцессу. В душе она вздохнула: «Такая красавица… кому же сегодня повезёт?»

Едва А Сuo встала, как вошла Цюйлань:

— Ваше Высочество, на водном пиру Ван-гунцзы одержал победу.

Сегодня Ван Сань был особенно активен и полностью затмил всех на пиру. Цюйлань добавила с искренним удивлением:

— Раньше не замечали, что у Ван-гунцзы такой литературный талант.

Му Чжэнь поднялась с ложа, ничуть не удивлённая:

— Ну, хоть умеет заучивать — уже неплохо.

Раньше Ван Сань бегал за ней, как лакей, постоянно льстил и хвастался, но даже простенького стиха в честь Сяо Юя сочинить не мог. Откуда у него настоящий талант?

А Сuo, видя, что принцесса собирается вставать, поспешила взять её белую ступню и надеть шёлковый носок. Завязав ленты на пятке, она аккуратно вложила ногу в вышитую туфельку.

В этом дворике, в отличие от дворца Чаньнин, не было льда.

В комнате стояла духота. Му Чжэнь закончила приготовления и отправилась в беседку у персикового сада.

Цюйлань, заметив, что принцесса не собирается вызывать Ван Саня, ничего не спросила и снова пошла следить за пиром.

Вскоре служанка принесла в беседку освежающие фрукты.

В прошлой жизни, живя в Бэйляне, она тосковала по черешне из Чэня. Потом, оказавшись в Чэне, она скучала по бэйлянским фруктам и яствам.

Му Чжэнь взяла с подноса мандарин и собралась его очистить, но вдруг заметила под блюдом записку.

На ней было написано: «В час Змеи, за скалами в западном дворе на юге».

Взгляд Му Чжэнь стал ледяным.

Кто ещё мог знать об этом месте за скалами?

Когда Сяо Юй был заложником и не имел права покидать дворец, она всячески старалась вывести его на воздух. И тогда они нашли убежище в Южном саду отца — именно там, за скалами, часто встречались.

Он читал, а она забиралась на камни позади и прижималась к нему спиной.

Так они могли сидеть целый день, не чувствуя скуки.

Сердце Му Чжэнь болезненно сжалось. Она положила записку на стол и спокойно сказала А Сuo:

— В час Змеи прикажи послать побольше людей к скалам в западном дворе на юге. Кого бы они ни увидели — пусть сразу поднимут шум и немедленно доложат наследному принцу.

А Сuo не поняла причин, но, увидев серьёзное выражение лица принцессы, не посмела возражать:

— Слушаюсь.

**

После состязания в стихах началось метание стрел в сосуды.

Когда шум немного стих, Цюйлань снова пришла с докладом:

— Ваше Высочество, на этот раз победил второй принц Вэй Ян Хао.

Му Чжэнь прекрасно понимала, какие отношения связывали Вэй и Бэйлян.

Если бы отец узнал, что она сегодня встретилась с Ян Хао, принцу Вэй не пережить этой ночи — его голова уже была бы снята за одну лишь дерзость явиться сюда.

Прошло два раунда, но Му Чжэнь никого не выбрала.

Когда состязание в метании подходило к концу, наследный принц прислал Миндэ узнать:

— Ваше Высочество, есть ли среди претендентов тот, кого вы желаете принять?

Му Чжэнь, видя, что время подошло, передала Миндэ заранее подготовленный список.

В прошлой жизни она всю жизнь крутилась вокруг Сяо Юя. Теперь же, вернувшись в Бэйлян и начав новую жизнь, те воспоминания потеряли для неё значение. Кого выбрать, с кем провести жизнь — она не знала, чем всё закончится.

Но она верила отцу и брату.

Ещё до прихода сюда она решила: из троих — генерала Ханя, сына рода матери Чжэнь Руань Чуня и доверенного советника отца Чжао Куня — она выберет одного.

Даже если брату не нужен её брак для укрепления власти, ей самой следует подумать об этом.

Она уже однажды предала отца и брата. На этот раз она останется с ними и, как сказал брат, будет держаться вместе, что бы ни случилось.

Из этих троих она выберет того, кто честен, не имеет развратных замыслов и не возьмёт наложниц после свадьбы.

Миндэ взял список и поспешил обратно к наследному принцу.

Тем временем претенденты, ничего не подозревая, продолжали соперничать, стремясь одержать победу. Но Миндэ уже тайно привёл троих мужчин в персиковый сад западного двора.

Персики уже отцвели, и на ветвях висели плотные, сочные плоды. Трое следовали за Миндэ по гальковой дорожке, пока не достигли беседки в конце сада.

Перед беседкой висела лёгкая ткань, а внутри стоял ширм.

Издалека виднелся лишь край платья цвета сливы.

Генерал Хань и господин Руань шли впереди, а Чжао Кунь — на два шага позади. Сегодня он был в обычной синей одежде, с белым нефритовым обручем на волосах, без строгой чиновничьей формы — выглядел спокойно и непринуждённо. Подойдя к беседке, все трое поклонились:

— Да здравствует Ваше Высочество!

На улице палило солнце.

Му Чжэнь пригласила их войти:

— Прошу садиться.

Они поднялись в беседку. Теперь, без лёгкой ткани, их разделял лишь полупрозрачный ширм, сквозь который смутно проступала изящная фигура принцессы.

Сама Му Чжэнь тоже не могла разглядеть их лиц, но портреты уже видела не раз — все трое были благородны и красивы.

После того как они уселись, в беседке воцарилось напряжённое молчание. Все понимали, зачем их сюда позвали.

Раздались звуки разливаемого чая.

Из персикового сада донёсся птичий щебет.

Внезапно из-за ширма прозвучал голос:

— Генерал Хань.

Голос был чистым, как снег, с лёгкой мягкостью, будто касался самого сердца.

Генерал Хань на мгновение замер, потом ответил:

— Слушаю, Ваше Высочество.

— Пришли ли вы сюда с какими-то обязательствами на сердце? — спросила Му Чжэнь без лишних вежливостей.

Список составил отец, и трое явились по императорскому указу, не спрашивая, хотят ли они сами жениться или имеют возлюбленных.

После всего, что она пережила в прошлой жизни, Му Чжэнь ясно понимала: если нет взаимной любви, она никого не станет принуждать.

Генерал Хань слегка помедлил, но честно ответил:

— Я долгие годы служу в армии. Родители беспокоились за мою жизнь и два года назад уговорили меня взять наложницу. У меня уже есть дочь, ей два года.

Ладони генерала Ханя покрылись потом.

В беседке стало ещё тише.

Наконец из-за ширма донёслось:

— Поняла. — И тут же: — Господин Руань.

После ответа генерала Ханя господин Руань уже не так нервничал:

— В моём доме ещё нет жены или наложниц.

После паузы голос за ширмом спросил:

— Была ли у вас помолвка?

Лицо господина Руаня изменилось. Он сжал кулаки на коленях и долго молчал, прежде чем ответить:

— Была одна помолвка… но теперь она расторгнута.

Му Чжэнь всё поняла.

Оставался последний.

Она глубоко вдохнула и начала:

— Чжао…

В этот самый момент за скалами в южном дворе раздался шум.

— Вы что делаете?! Отпустите меня! Я ничего не сделал!.. — раздался высокий, возмущённый голос, слишком знакомый.

Му Чжэнь удивилась: как это Ван Сань?

**

Голос вдруг оборвался, и все повернулись к скалам рядом.

Это был западный двор — посторонним вход сюда запрещён.

Если бы Му Чжэнь сама не пригласила, даже эти трое не смогли бы попасть в персиковый сад. Поэтому, услышав мужской голос, все изумились. Прислушавшись внимательнее, они сразу узнали, кто это.

http://bllate.org/book/11778/1051103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода