× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Became the Tyrant’s Scarlet Mole / После перерождения я стала родинкой暴君а: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Янь Гуаньхэнь не успел осмыслить смысл сказанного, Сяо Юй уже вынул из рукава воинский жетон и вручил его ему:

— Немедленно отправляйся в путь. За три дня возьми Ханъян.

Янь Гуаньхэнь подумал, что ослышался:

— Ханъян?

— Да.

Лицо Янь Гуаньхэня побледнело, будто его поразила молния:

— Ваше Величество, ведь это Чэнь!

Атаковать собственное государство? Неужели он сошёл с ума?

Однако выражение лица Сяо Юя ясно говорило: да, он действительно сошёл с ума.

Весь гнев Янь Гуаньхэня как рукой сняло. Он лишь умоляюще посмотрел на императора:

— Ваше Величество, такой шаг крайне опрометчив. Род Цзинь, безусловно, следует устранить, но не сейчас! Сейчас за Чэнем наблюдает множество глаз. В условиях внешней угрозы внутренний раздор — величайшая глупость. Дайте нашему государству восстановить силы, и со временем Вы сможете вернуть военную власть без единого удара меча…

— До чего ты додумаешься, до того додумается и род Цзинь, — прервал его Сяо Юй, не желая слушать нравоучений. В этой жизни он больше не собирался тратить ни минуты на Чэнь — эту прогнившую древесину.

Сяо Юй высунулся в окно повозки и позвал Пэй Фэна:

— Свяжись с караваном.

Глаза Янь Гуаньхэня задёргались. Его сердце сжалось от дурного предчувствия, и он, сдерживая дыхание, спросил:

— Куда направляется Ваше Величество?

— В Бэйлян.

Лицо Янь Гуаньхэня стало зелёным. Он резко распахнул дверцу кареты и выпрыгнул наружу. Только теперь до него дошло: безумие Сяо Юя не знает границ. Очевидно, всё было заранее продумано — он вообще не собирался возвращаться в Цзянчэн.

Янь Гуаньхэнь шёл вперёд, бормоча сквозь зубы:

— Поезжай! Император Бэйляна как раз ждёт, когда ты сам приплывёшь на казнь. Раз так, лучше бы ты год назад вообще не возвращался! Убийца собственного брата, узурпатор трона — напрасно ты растрачивал свою жестокую репутацию. Трон Сяо Юаня стоял крепко, а ты его убил. А теперь хлопнул задницей и объявил, что всё бросаешь! На твоём месте я бы воскрес и лично тебя придушил…

Сяо Юй не стал отвечать. Он просто захлопнул дверцу и приказал Пэй Фэну:

— В путь.

На следующий день Му Чжэнь отлично выспалась.

Едва она проснулась, её тут же вызвали в дворец Чэньси.

Император почти всю ночь не сомкнул глаз.

Он не поверил обещанию Му Чжэнь, данному накануне во дворце, и всю ночь за ней следили. Когда ночью доложили, что принц и принцесса отправились к городским воротам, сердце императора уже наполовину остыло. Но, к его изумлению, они вернулись.

Радуясь, император специально велел главному евнуху Вану:

— Не буди её. Пусть проснётся сама, тогда и приходи.

Едва Му Чжэнь вошла, император приказал подать трапезу.

На столе стояли исключительно те блюда, которые она любила.

Три года Му Чжэнь мечтала о еде Бэйляна, но так и не смогла насладиться ею при жизни.

Вчера, только вернувшись, она была слишком потрясена, чтобы думать о еде. Но сегодня, после крепкого сна, чувствовала себя гораздо лучше и сразу же взялась за палочки — не отрываясь.

Император был ошеломлён.

Он придвинул блюда поближе к ней:

— Если нравится, ешь побольше. Несколько дней ты из-за Сяо Юя капризничала, совсем не ела и не пила. Как же ты не голодна?

Хотя за столом сидели только двое, количество блюд хватило бы на четверых или даже пятерых.

Но желание Му Чжэнь, увы, не совпадало с возможностями её желудка.

Постепенно её движения замедлились, и только тогда император взял свои палочки и присоединился к трапезе.

За столом царила тишина.

Но император чувствовал глубокое удовлетворение.

С тех пор как Сяо Юй вернулся в Чэнь, отец и дочь редко могли спокойно посидеть вместе.

Император несколько раз украдкой поглядел на лицо дочери. Убедившись, что оно спокойно и безмятежно, осторожно спросил:

— Хорошо ли ты спала прошлой ночью?

Му Чжэнь кивнула. Стоило ей вернуться в Бэйлян, как бессонница, мучившая её долгие годы, исчезла сама собой. Она невольно придвинулась ближе к отцу и поднесла лицо прямо к нему:

— Посмотри, отец, какая я свежая!

Император улыбнулся.

Он внимательно взглянул на неё: ясные брови, прямой нос — точная копия его самого.

Сердце императора наполнилось теплом, и он мягко произнёс:

— Ешь не торопясь. Если нужно ещё — скажи.

Едва он договорил, как в зал вошёл главный евнух Ван, согнувшись в почтительном поклоне:

— Ваше Величество, второй наследный принц вернулся.

Му Чжэнь как раз пила суп.

Услышав это, она на мгновение замерла, прежде чем поняла, о ком идёт речь.

Второй сын императора Бэйляна — Му Хуайкан, рождённый наложницей Ван. В отличие от неё и старшего брата, он долгие годы служил на границе, и в прошлой жизни Му Чжэнь редко видела его во дворце.

Она терпеть не могла наложницу Ван, а значит, и её сына тоже.

В прошлой жизни Му Чжэнь никогда не признавала в нём старшего брата. Даже встретившись лицом к лицу, она просто поднимала нос вверх и делала вид, что не замечает его. Позже, став старше, она услышала слухи, что он якобы стремится занять место наследника, и возненавидела его ещё сильнее.

После переезда в Чэнь она потеряла связь даже с отцом и братом, не говоря уже о нём.

Император не спешил отвечать. Дождавшись, пока Му Чжэнь закончит есть, он наконец велел Вану:

— Пусть войдёт.

Му Чжэнь уже плохо помнила, как выглядит этот «второй брат». Если бы он не вошёл, не опустился на колени и не произнёс: «Отец», она бы вряд ли поверила, что перед ней — настоящий второй наследный принц Бэйляна, весь в дорожной пыли и в доспехах.

Му Чжэнь внимательно его разглядела.

Похоже, он очень напоминал старшего брата.

Но…

Старший брат выглядел благороднее, ухоженнее и намного светлее кожей.

Император лишь мельком взглянул на Му Хуайкана и нахмурился. Его отношение к сыну резко контрастировало с тем, как он обращался с Му Чжэнь:

— Почему не переоделся? Твоя сестра здесь.

Му Чжэнь промолчала.

Му Хуайкан оставался на коленях, опустив глаза и не глядя на сестру. Его голос был спокойным, но хриплым:

— Сын спешил явиться к отцу с докладом.

Возможно, потому что сама в прошлой жизни испытала боль одиночества и забвения, Му Чжэнь вдруг почувствовала к нему сочувствие.

Один и тот же отец — но какая разница в обращении!

Одна дочь — в ласке и заботе.

Другой сын — в холоде и пренебрежении.

Она вспомнила своё прошлое в Чэне: чужая земля, ни одного родного человека рядом, полное одиночество. Это чувство было невыносимым.

Сейчас Му Хуайкан переживал то же самое.

Один на границе, без семьи, а вернувшись домой — встречает лишь холодность отца.

Возможно, ему даже хуже, чем было ей.

В памяти Му Чжэнь всплыли последние дни её жизни в Чэне. Поначалу не все были к ней враждебны. Но почему в конце концов все начали бросать камни?

Всё имело причину.

Потому что первой начала она сама — не подавала руку помощи, оставляла людей на произвол судьбы. Например, наложница Юэ: Му Чжэнь знала, что ту оклеветали, но не захотела выступить в её защиту. Из-за этого юноша, которого та любила, прилюдно покончил с собой перед Сяо Юем, чтобы доказать её невиновность.

Или первая наложница, госпожа Сюй.

Му Чжэнь прекрасно знала, как больно той слышать о времени, проведённом во дворце, но всё равно постоянно напоминала ей об этом.

Вот почему теперь она даже не могла сказать наверняка, кто именно её отравил.

Врагов у неё было слишком много.

Раз Небеса даровали ей второй шанс, она обязана отплатить добром.

Му Чжэнь положила ложку для супа.

Императору не нравился вид Му Хуайкана.

Неужели у него даже времени нет переодеться?

Он явно хотел показать: отец к нему несправедлив.

Император отвёл взгляд и сухо сказал:

— Вставай.

Он уже собирался отпустить сына, не желая слушать доклад, как вдруг почувствовал, что Му Чжэнь потянула его за рукав.

Он повернулся и увидел, что дочь пристально смотрит на запястье второго принца.

— Разве отец не приготовил подарок?

Сначала император удивился.

Но, заметив на запястье Му Хуайкана красную нить, вдруг замер.

Он почувствовал укол вины.

По дворцовому обычаю, в день рождения каждого члена императорской семьи на запястье завязывали красную нить. Сегодня был день рождения Му Хуайкана, а он, отец, совершенно забыл об этом.

Император кашлянул и повернулся к Вану:

— Принеси.

Главный евнух растерялся.

Что ему нести?

Пока Ван стоял в замешательстве, Му Чжэнь добавила:

— В прошлый раз я просила у отца, а он сказал, что мне не нужно — я ведь не ранена и не больна. Значит, всё это предназначалось второму брату.

Когда Му Хуайкан вставал, Му Чжэнь заметила: правая нога у него двигалась с трудом. Наверняка он ранен.

Едва она произнесла эти слова, в зале воцарилась тишина.

Глаза Му Хуайкана слегка дрогнули.

Император с изумлением посмотрел на дочь.

Му Чжэнь никогда не признавала Му Хуайкана своим братом, тем более не называла его «вторым братом».

Только главный евнух Ван понял. Теперь он вспомнил: речь шла о том тысячелетнем женьшене.

Ван поспешил в покои и вскоре вернулся с коробкой, в которой лежал целый корень женьшеня. Он аккуратно переложил его в новый деревянный ларец и с почтением поднёс Му Хуайкану:

— Его Величество знал, что сегодня день рождения второго наследного принца, и с самого утра велел мне всё подготовить.

Неизвестно, поверил ли Му Хуайкан словам Вана, но он принял подарок и сказал императору:

— Сын благодарит отца.

Затем добавил:

— Сын удаляется.

Как только Му Хуайкан вышел, Му Чжэнь тоже встала:

— Отец должен заниматься делами государства. Дочь не станет задерживаться.

Выйдя из дворца Чэньси, она увидела вдали спину Му Хуайкана. Она не окликнула его, а просто медленно последовала за ним, пока он не сел в паланкин.

Когда паланкин уже почти скрылся за поворотом, Му Хуайкан вдруг остановился и обернулся.

Его взгляд оставался твёрдым, но холодность в нём немного растаяла.

**

Му Чжэнь вернулась в дворец Чаньнин.

Ещё издалека она заметила у ворот мужчину в одежде учёного, ожидающего её.

Подойдя ближе, она не успела спросить, кто он, как служанка Цюйлань вышла навстречу и помогла ей войти:

— Ваше Высочество, господин Мо принёс книги.

Му Чжэнь на мгновение задумалась:

— Какие книги?

Цюйлань протянула ей несколько сборников новелл и напомнила:

— Ваше Высочество ведь два дня назад приказала доставить книги из чайного дома Минфэн…

Минфэн.

Теперь Му Чжэнь вспомнила.

В прошлой жизни она обожала Сяо Юя и не могла слышать в его адрес ни единого дурного слова. Поэтому тайно платила огромные деньги чайной лавке Минфэн, чтобы те меняли сюжеты своих рассказов — теперь в них воспевали только добродетели Сяо Юя.

Она раскрыла одну из книг.

Действительно, всё было о Сяо Юе.

Му Чжэнь тут же закрыла её и вернула Цюйлань:

— Отнеси обратно. Скажи, чтобы больше ничего подобного не писали.

— Ваше Высочество… — Цюйлань не поняла, что происходит. Ведь ещё сегодня утром А Сuo вызвала рабочих, чтобы разобрать качели во дворе.

Цюйлань оцепенела.

Все во дворце знали: качели были любимым местом принцессы.

И эти рассказы тоже.

Всё, что хоть как-то связано с императором Сяо, она берегла как сокровище.

Что же случилось сегодня?

Цюйлань растерянно посмотрела на А Сuo, но та лишь пожала плечами.

И это ещё не всё.

Принцесса вдруг решила вообще не ездить в Чэнь.

Никто не осмеливался спрашивать почему.

Цюйлань недоумевая вышла возвращать книги, а А Сuo поспешила за Му Чжэнь. Едва они вошли в покои, принцесса приказала:

— Возьми все сертификаты на серебро. Мы идём в ломбард.

В прошлой жизни она сбежала тайком, не взяв с собой ни единой вещи из приданого. Чтобы жить в Чэне с достоинством, она заложила все свои драгоценности — подарки отца, брата и даже те, что оставила ей мать.

Теперь она должна вернуть их.

А Сuo снова опешила, но, увидев, что принцесса не шутит, обрадовалась и бросилась в сундук.

Она отлично помнила, куда и кому отдали украшения. Тогда пришлось продавать быстро, поэтому цена была значительно ниже рыночной.

Если бы не настойчивость Му Чжэнь, А Сuo никогда бы не согласилась. Тайком она составила список, где чётко записала все детали. Теперь всё можно было легко найти.

Все вещи находились в старом ломбарде на Восточной улице.

По правилам ломбарда, выкупить заложенное можно только по первоначальной цене.

Если, конечно, не явится сама принцесса.

А Сuo вытащила деревянный ящик и начала считать сертификаты:

— Тогда из ломбарда мы получили десять тысяч лянов серебра. Потом Ваше Высочество часть потратили. Сейчас осталось девять тысяч.

Му Чжэнь нахмурилась.

Раньше в Бэйляне она редко задумывалась о деньгах. Будучи единственной принцессой империи, она родилась с золотой ложкой во рту. Но, оказавшись в Чэне, где за всё приходилось платить, она поняла истинную цену денег.

Тысяча лянов — сумма немалая.

Но она расточала их на льстивых прихлебателей.

Все слуги во дворце знали, как легко выманить у неё деньги.

http://bllate.org/book/11778/1051092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода