× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, She Became the Crown Princess / После перерождения она стала супругой наследного принца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юэхуа так разъярилась, что на миг лишилась дара речи. Помимо пылающих щёк, ей сейчас хотелось лишь одного — чтобы этот человек немедленно исчез.

Сию же минуту. Без промедления.

Она ткнула пальцем в дверь:

— Сегодня я не желаю тебя видеть. Уходи.

Лу Юньфэн вынул из-за пояса складной веер и спокойно произнёс:

— Это ты сама велела мне уйти.

— Уходи! — крикнула Вэнь Юэхуа.

Лу Юньфэн захлопнул веер и бесстрастно направился к выходу. Такое послушание вызывало подозрения: казалось, он только и ждал этого момента, чтобы его выгнали.

Он ушёл решительно и окликнул:

— Чэн Эр!

Из глубины двора мгновенно возник мужчина и почтительно ответил:

— Господин.

— Пошли, — коротко бросил Лу Юньфэн.

Чэн Эр бросил взгляд на силуэт внутри дома, сглотнул невысказанное и кивнул:

— Слушаюсь.

В эту минуту в комнату вбежала Лилюй и попыталась успокоить хозяйку:

— Госпожа, вы ведь только что выгнали господина? А вдруг… а вдруг он больше не вернётся?

Вэнь Юэхуа с силой опустилась на стул, всё ещё кипя от злости, и без раздумий ответила:

— Пускай не возвращается. Неужели в доме главы канцелярии не найдётся другого жениха?

Лилюй фыркнула:

— Госпожа шутит! Вы же у нас — острый язык, да доброе сердце.

Вэнь Юэхуа встретилась с ней взглядом, и гнев постепенно утих. Она взяла чашку чая, что подала Лилюй, и сделала маленький глоток:

— Я вспотела. Приготовь воду — хочу искупаться.

— Слушаюсь, — ответила Лилюй.

Пока Вэнь Юэхуа принимала ванну, из города выскочили два всадника на стремительных конях — таких, что способны преодолевать тысячу ли за день.

— Господин, — начал Чэн Эр, — я выполнил ваше поручение: передал письмо господину Вэню. Но что теперь с госпожой?

— Не твоё дело, — отрезал Лу Юньфэн.

Чэн Эр хлестнул коня кнутом и добавил:

— Боюсь, как бы за эти десять или пятнадцать дней, пока вас не будет, чего не случилось.

Лу Юньфэн проигнорировал вопрос и спросил другое:

— Что говорит Чэн Сы?

— Посланец со священным указом уже прошёл Лунмэньский перевал. Если мы будем скакать без отдыха, успеем вернуться во владения до его прибытия.

Лу Юньфэн пришпорил коня и выкрикнул:

— Пошёл!

Два коня — белый и чёрный — промелькнули, словно ветер.


Прошло пять дней с тех пор, как Лу Юньфэн покинул дом. Однажды после обеда Вэнь Юэхуа вдруг вспомнила кое-что важное и позвала Сяо Коуцзы:

— Откуда господин узнал, что я больше всего люблю сад Хайтан?

Сяо Коуцзы задумался:

— Тогда его слуга Чэн Эр спрашивал меня о ваших предпочтениях. Я невольно проболтался.

— Чэн Эр? — переспросила Вэнь Юэхуа.

— Да, — кивнул Сяо Коуцзы. — Он ещё сказал, что в столице слишком влажный климат и некоторые цветы лучше не сажать.

Вэнь Юэхуа вдумчиво повторила про себя: «Лучше не сажать»?

Зачем он это сказал?

Что он имел в виду?

Поразмыслив, она спросила:

— А те засохшие ветки остались?

— Конечно, — ответил Сяо Коуцзы. — Лилюй распорядилась высушить и сохранить все цветы, зная, как вы их любите.

— Принеси мне немного, — сказала Вэнь Юэхуа.

Сяо Коуцзы вышел и вскоре вернулся с шёлковым мешочком, полным высушенных лепестков.

Вэнь Юэхуа опустила лепестки в чашку с тёплой водой, затем поместила туда серебряную иглу. Через мгновение произошло нечто пугающее: игла медленно почернела.

Вэнь Юэхуа не поверила своим глазам, повторила опыт несколько раз — результат был один и тот же. Лепестки были отравлены безвкусным и бесцветным ядом.

Вскоре в комнату ворвалась Лилюй, запыхавшаяся и с каплями пота на лбу:

— Госпожа, плохо дело!

— Что случилось? — спросила Вэнь Юэхуа.

— Я знала, как вы переживаете из-за цветов в саду Хайтан, и вместе с Люсу сделала из них пирожные, чтобы угостить вас. Но… одна ночная кошка съела кусочек, и…

— И кошка умерла, — закончила за неё Вэнь Юэхуа.

Лилюй широко раскрыла глаза:

— Откуда вы знаете?

Вэнь Юэхуа опустила взгляд на почерневшую иглу. В голове уже зрело подозрение: возможно, она… ошиблась насчёт него.

Она приподняла бровь:

— Есть ли новости от господина?

— Говорят, он оставил письмо господину Вэню, сказав, что в родном доме срочные дела, и уехал.

— Больше ничего не говорил?

Лилюй покачала головой:

— Ничего неизвестно.

На лице Вэнь Юэхуа на миг отразилась растерянность.

— Что делать с этими цветами? — спросила Лилюй.

— Кто их закупал?

— Кажется, они были подарены из дворца.

— Из дворца? — переспросила Вэнь Юэхуа.

— Да, точно из дворца, — подтвердила Лилюй и нахмурилась. — Госпожа, неужели…?

Вэнь Юэхуа бросила ей предостерегающий взгляд:

— Об этом знает только нас трое. Ни слова больше никому.

Сяо Коуцзы быстро подхватил:

— Слушаюсь.

Лилюй прикрыла рот ладонью:

— Слушаюсь.


Пять дней спустя по столице пополз слух: третий принц серьёзно болен, срок его возвращения неизвестен.

*

В павильоне Минли раздался громкий звук разбитой чашки.

— Госпожа! — воскликнула Ланьсуй, поддерживая наложницу Ли.

Та рухнула на стул и дрожащим голосом спросила:

— Что ты сейчас сказала?

— Посланец доложил… что третий принц от военных трудов… до сих пор без сознания.

— Нет, не может быть! — побледнев, прошептала наложница Ли. — Небеса не могут так поступить со мной.

Ланьсуй опустилась на колени:

— Госпожа, не волнуйтесь так! Я уверена, третий принц под защитой Небес и обязательно поправится.

— А-а-а! — наложница Ли смахнула всё со стола. Её черты, обычно изящные, исказились от ярости.

Это они! Именно они отправили её сына в ту дикую глушь! Теперь он даже вернуться не может!

Она… ненавидела их всем сердцем!

Чем сильнее была ненависть наложницы Ли, тем радостнее стало в павильоне Шэнси.

— Госпожа, слышали? Третий принц тяжело болен. Похоже… — служанка Императрицы Мэн, Юнься, улыбнулась во весь рот, — Небеса сами знают, кого вы терпеть не можете.

Императрица Мэн любовалась алой краской на ногтях и удовлетворённо кивнула:

— Ты приготовила лотосовый отвар?

— Да, он уже в кухне, держится в тепле.

— Отнеси его наложнице Ли.

Юнься лукаво усмехнулась:

— Слушаюсь.

Императрица Мэн спокойно добавила:

— Передай, пусть хорошенько подкрепится. Не стоит обижать моё внимание.

— Будет исполнено.

Автор примечает:

Лу Юньфэн: активирован режим побега из дома.

Вэнь Юэхуа: ну и гордец ты!

На следующий день, едва забрезжил рассвет, из дворца пришёл указ: первому принцу, Лу Юньчжэ, и второму принцу, Лу Юньяню, надлежит лично отправиться в Шуньчэн для борьбы с наводнением.

Весть достигла дома главы канцелярии как раз тогда, когда Вэнь Юэхуа получила письмо от своей наставницы, в котором та просила приехать в Шуньчэн.

Вэнь Юэхуа отнесла письмо в кабинет отцу.

Вэнь Цзэнхай внимательно прочитал его и спросил:

— Дочь, что ты решила?

— Наставница для меня — не просто учитель, но и мать. Благодаря её заботе я стала тем, кто есть сегодня. Раз она просит, я обязана приехать.

Для неё наставница — семья, самое дорогое. Что бы ни случилось, она поедет.

Вэнь Цзэнхай вспомнил прошлое и кивнул:

— Хорошо. Раз хочешь ехать, я не стану мешать. Только береги себя в дороге.

Вэнь Юэхуа подошла к отцу и обняла его за руку, улыбаясь:

— Не волнуйтесь, папа. Я позабочусь о себе.

Вэнь Цзэнхай погладил её по руке:

— Как закончишь дела, скорее возвращайся.

— Обязательно.

Побеседовав с отцом около времени, необходимого для сгорания благовонной палочки, Вэнь Юэхуа вернулась в павильон Цинъя и велела Лилюй собрать вещи.

Люсу надула губы и недовольно протянула:

— Госпожа, вы уезжаете надолго, а с Лилюй одной не справиться.

Вэнь Юэхуа погладила её по голове. Она понимала чувства девушки, но эта поездка не должна привлекать внимания. Лилюй была спокойнее и надёжнее.

— Люсу, у меня для тебя особое поручение.

— Госпожа, прикажите!

— Господин уже пять дней как уехал. Скоро, вероятно, вернётся. Ему одному в доме будет неудобно. Останься и присмотри за ним.

Люсу вспомнила холодное лицо господина и нахмурилась, но не могла ослушаться:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я позабочусь о нём.

Вэнь Юэхуа щипнула её за щёку:

— Вот у меня и самая послушная Люсу!

Туча с лица Люсу мгновенно рассеялась.

Успокоив служанку, Вэнь Юэхуа увидела, как вошёл Вэй Юймин, поклонился и доложил:

— Госпожа, карета готова. Можно выезжать в любое время.

Вэнь Юэхуа позвала Лилюй, и они незаметно вышли через заднюю дверь и сели в карету.

Карета покинула столицу по другой дороге.

*

В тот же день два коня покинули резиденцию третьего принца в Мохбэе. На одном сидел мужчина в белом, со складным веером за поясом, на другом — слуга в чёрном.

Покинув городские ворота, Чэн Эр громко спросил:

— Господин, наш информатор сообщил: в Шуньчэне замечена няня Су, которая раньше служила госпоже.

Лу Юньфэн без колебаний ответил:

— Едем в Шуньчэн.


Через десять дней, в ста ли от Шуньчэна, из-за ливней дорога обрушилась в нескольких местах. Белый конь вдруг заржал и резко остановился у края глубокой ямы.

Чёрный конь тоже затормозил. Чэн Эр спрыгнул и осмотрел провал:

— Господин, здесь серьёзный обвал. Дальше не проехать.

Лу Юньфэн огляделся и заметил другую тропу:

— Пойдём вон туда.

Чэн Эр вскочил в седло и последовал за ним.

Проехав немного, они услышали крики:

— Давай, давай! Толкайте сильнее!

Лу Юньфэн приподнял бровь. Несколько шагов впереди карета застряла в яме, и двое пытались её вытолкнуть. Но их сил явно не хватало.

Лу Юньфэн наблюдал за этим, раздражённый тем, что единственный проезд полностью перекрыт.

Чэн Эр, поняв настроение господина, прыгнул с коня:

— Господин, я помогу!

Он подбежал и включился в усилия. Благодаря лишним рукам карету наконец вытащили.

— Спасибо, добрый человек, — раздался звонкий голос.

Чэн Эр уже собирался отмахнуться, но, увидев лицо говорившего, замер с открытым ртом:

— Ты… ты…

Но так и не смог договорить.

Лилюй тоже растерялась, но, собравшись, сказала, стараясь говорить низким голосом:

— До новых встреч.

Она помогла переодетой в мужское Вэнь Юэхуа сесть в карету.

Когда карета удалилась, Лу Юньфэн подъехал ближе и спросил с высоты седла:

— Пошли.

— А?.. Да, конечно, — пробормотал Чэн Эр, почёсывая затылок. В голове крутилась одна мысль: неужели он ошибся? Разве это была не Лилюй, служанка госпожи Вэнь?

Нет, нет, конечно, нет. Не могла быть.

Пока он размышлял, белый конь Лу Юньфэна уже далеко ускакал.

В карете Вэнь Юэхуа тронула Лилюй:

— О чём задумалась?

Лилюй быстро подала чистое полотенце и, колеблясь, спросила:

— Госпожа, а чем сейчас занят господин?

Вэнь Юэхуа вытирала руки и ответила:

— Не знаю.

О нём она знала лишь имя. Иногда ей казалось, что она слишком смелая — вышла замуж за совершенно незнакомого человека.

Если бы отец узнал…

При этой мысли Вэнь Юэхуа нахмурилась и хотела что-то спросить, но вдруг мимо промчался всадник. Его конь поднял такой ветер, что занавеска кареты взметнулась вверх.

Сквозь щель Вэнь Юэхуа показалось знакомое лицо — но мелькнуло и исчезло, растворившись в пыли.

Лилюй смотрела на второго всадника и теперь уже точно знала: это был господин.

Но… зачем он в Шуньчэне?

Она потянула Вэнь Юэхуа за рукав:

— Госпожа, господин он…

http://bllate.org/book/11775/1050902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода