× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Domineeringly Pampered Evil Consort / Перерождение: Властно заласканная злая наложница: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, отец, — улыбнулся Бэй Чэнь Цинъе и без малейшего колебания произнёс это слово. Все за столом на мгновение замерли.

У Линъло повернулась к нему и увидела, как он отправил в рот кусок баранины.

Она вспомнила: однажды Цинъфэн не выдержал её холодности по отношению к своему господину и специально пришёл к ней, чтобы рассказать обо всех пристрастиях ванье, умоляя хорошенько заботиться о нём. У Линъло тогда послушала, но ничего не сделала. И среди прочего Цинъфэн сказал вот что:

— Его высочество терпеть не может баранину. Ему невыносим запах этой дичи. Впервые, когда случайно съел, его стошнило. С тех пор во всём особняке регента запретили даже упоминать слово «баранина»…

А сейчас он спокойно ест баранину, и на лице ни тени отвращения.

У Линъло отвернулась, но мельком заметила взгляд У Цинъюэ — полный зависти и обиды.

После ужина Бэй Чэнь Цинъе увёл У Юньяна в кабинет, а У Линъло вместе с Сяо Цинь вернулась в Павильон Цяньсюэ.

В кабинете У Юньян хмурился, но молчал — точнее, не знал, с чего начать.

— Отец, я знаю, что вы хотите сказать, — первым заговорил Бэй Чэнь Цинъе. Перед ним стоял отец У Линъло, единственный родной человек в её жизни.

— В день свадьбы всё было неизбежно…

— Неизбежно?! — возмутился У Юньян. — А почему тогда ты согласился на этот брак, предложенный самим императором?!

— Отец, позвольте мне сначала договорить, — мягко попросил Бэй Чэнь Цинъе. С любым другим он бы уже давно ответил ударом.

— Тот, кто женился на Лю Синло в тот день, был не я, а мой двойник. С самого начала я взял в жёны только одну Линъло.

Хоть лицо Бэй Чэнь Цинъе и выражало искренность, У Юньян всё равно не мог сдержать гнева.

— Двойник?! Но ведь Лю Синло до сих пор остаётся ваньфэй! Не наложницей, а равной Линъло ваньфэй!

— Дайте мне немного времени, я всё улажу. А почему так получилось… пока не могу сказать, — побледнев, произнёс Бэй Чэнь Цинъе.

— Ладно, раз Линъло сама решила остаться в особняке регента, я больше не стану возражать. Но если она хоть раз пострадает от тебя, я, даже ценой собственной жизни, заберу её отсюда! — У Юньян отступил, но каждое слово звучало твёрдо.

Он видел: этот юноша искренне любит Линъло и, скорее всего, будет хорошо к ней относиться. Однако в доме теперь появилась ещё одна женщина, равная ей по положению, и жизнь явно не станет проще.

— За все эти годы Линъло уже немало натерпелась от Лоу Ваньцинь. Я не хочу, чтобы история повторилась… — вздохнул У Юньян и открыл дверь кабинета.

— На всю жизнь она будет моей женой, и других женщин у меня не будет. Я буду беречь её, как зеницу ока…

Услышав эти слова, произнесённые с такой железной решимостью и нежностью, которых У Юньян никогда прежде не слышал от этого человека, он на мгновение замер у порога. Вдруг ему показалось, что все его тревоги напрасны. Шаги стали легче.

— Линъло в Павильоне Цяньсюэ. Уже поздно, отвези её домой пораньше.

С этими словами он ушёл.

Когда Бэй Чэнь Цинъе пришёл в Павильон Цяньсюэ, в комнате царила полная тишина.

Он толкнул дверь и увидел крошечное помещение — меньше половины спальни в «Лихуа Ло».

Но резные окна, лёгкие алые занавески, несколько горшков с орхидеями в углу, изящный резной столик и даже изысканные чашки на нём создавали ощущение уюта и тепла.

Хоть комната и была маленькой, в ней ничто не казалось тесным. Скорее, это был уютный уголок, наполненный теплом.

Его хозяйка полулежала на кровати, книга лежала у неё на груди, а сама она крепко спала.

Бэй Чэнь Цинъе подошёл и аккуратно вынул книгу из её пальцев.

Спокойное, чистое лицо во сне напоминало цветок, распустившийся в весеннем холодке.

Он нежно поцеловал её в лоб.

Ему нравилось засыпать, обнимая её каждую ночь, но больше всего — просыпаться утром и видеть, как она открывает глаза в его объятиях.

* * *

На следующее утро она очнулась в его объятиях, чувствуя приятное тепло во всём теле. Ей так не хотелось открывать глаза. Очевидно, Бэй Чэнь Цинъе снова уложил её спать рядом с собой.

У Линъло попыталась встать, но он мягко прижал её обратно к себе. Она нахмурилась.

Оглядевшись, она поняла: это явно его спальня. Значит, когда она уснула… он принёс её сюда?!

Тело её напряглось. Разве она уже так доверяется ему?

Этого не должно быть! Кем она вообще стала?

У Линъло резко вскочила и вышла из комнаты.

За дверью уже стемнело. Лишившись тепла его объятий, она почувствовала, как по коже пробежал холодок, и сердце забилось тревожно. Хотя, конечно, это просто потому, что она только что проснулась… Такое чувство давно не посещало её.

На плечи лёг тёплый плащ. У Линъло обернулась и снова оказалась в его объятиях.

Бэй Чэнь Цинъе нахмурился, почувствовав её дрожь.

У Линъло бессильно прижалась лбом к его груди. Привыкать к этому — плохо. Нет, любая привычка для неё опасна. Если однажды она привыкнет засыпать в этих объятиях, а потом их не станет, разве она сможет уснуть? А бессонница… ей совсем не нравится это состояние.

— Глупышка, чего же ты боишься? — голос Бэй Чэнь Цинъе звучал, как выдержанное вино.

У Линъло показалось, будто кошачий коготок царапнул её по сердцу.

— Ничего такого… Просто спасибо тебе сегодня, — внезапно подняла она голову, в глазах мелькнула тревога. — С тобой всё в порядке?

— Со мной? Что со мной может быть? — удивился Бэй Чэнь Цинъе.

— Ты ведь… ведь не можешь есть баранину? — прошептала У Линъло так тихо, что ветер мог унести слова.

— Ха-ха… Откуда ты знаешь? — в глазах Бэй Чэнь Цинъе вспыхнул интерес.

— Да Цинъфэн этот болтун прибежал и всё рассказал… — У Линъло отвела взгляд и перевела тему. — О чём вы говорили с отцом?

— Он велел мне хорошо заботиться о тебе и пригрозил, что если ты пострадаешь, придёт меня убивать… — голос Бэй Чэнь Цинъе вдруг стал жалобным. У Линъло чуть заметно улыбнулась в ответ — это ведь её отец-канцлер…

Хорошее настроение заставило её полностью зарыться лицом в его грудь. Ей снова захотелось спать — ведь она так и не выспалась. Просто инстинкт подсказал: проснувшись в его объятиях, она поступила неправильно.

Откуда у него такой тонкий аромат орхидей? Она раньше замечала этот запах, но думала, что он исходит от цветов где-то поблизости. Оказывается, он исходит от него самого. Очень приятный… ей нравится…

На самом деле ей не противно быть так близко с Бэй Чэнь Цинъе. Просто она боится, что другие решат: она уже приняла его. Она отлично понимает: даже если привыкнет к таким объятиям, сердце своё она сумеет сохранить. Его присутствие или отсутствие в будущем не повлияет на неё по-настоящему. Но… поймёт ли это Бэй Чэнь Цинъе?

Она никому не верит. Иногда даже самой себе страшно становится от такой холодности.

Возможно, ей действительно стоит держаться от него подальше. Где-то в глубине души она не хочет причинять ему боль.

— Госпожа… — раздался голос Сяо Цинь.

Девушка несла поднос: решив, что госпожа не ужинала, она принесла еду. Но не ожидала увидеть такую картину.

Во дворе мерцали фонари, луна высоко в небе осыпала серебристым светом землю. У ворот, среди кустов шиповника, стояла пара — мужчина в чёрном шёлковом халате с распущенными волосами и женщина в алой рубашке, лениво прижавшаяся к нему. Эта картина была удивительно гармоничной, будто они и должны быть вместе…

— Сяо Цинь? Ты куда пропала?

— Госпожа, я… я пошла готовить вам ужин.

Под ледяным взглядом Бэй Чэнь Цинъе Сяо Цинь съёжилась. У Линъло бросила на него взгляд — но он выглядел совершенно спокойным, и она удивилась.

У Линъло вернулась в комнату, а Сяо Цинь послушно последовала за ней.

**

— У Линъло! Выходи немедленно!

Ранним утром главные ворота особняка регента с грохотом распахнулись, и в них ворвалась девушка, размахивая плетью.

Слуги у ворот даже не успели её остановить. Весь домовладельческий люд собрался во дворе, чтобы посмотреть на незваную гостью.

— Госпожа Цинъжань?!

— Разве госпожа Цинъжань не уехала в Академию Бога Духа? Как она вернулась?

— Да, да! Ведь госпожа Цинъжань так долго ухаживала за ванье… Теперь-то…

— …

Старый управляющий, наконец, вышел и пригласил эту барышню в главный зал:

— Госпожа Цинъжань, прошу вас, присядьте. Ваньфэй скоро прибудет!

— Госпожа Цинъжань, мы так давно не виделись! Вы стали ещё прекраснее! — первой появилась Лю Синло, явно намереваясь занять место хозяйки дома.

— Хм! Красива я или нет — тебе решать?! — презрительно фыркнула Чу Цинъжань. — Где У Линъло? Пусть немедленно явится ко мне!

Чу Цинъжань всегда считала Лю Синло проституткой из борделя и не собиралась тратить на неё ни капли гнева. Тем более она знала, почему Бэй Чэнь Цинъе женился на ней. Но У Линъло… эта бесполезная, безобразная девчонка…

Чу Цинъжань всё это время провела в Академии Бога Духа и ничего не слышала о том, что случилось с У Линъло на императорском банкете.

Услышав такие слова, Лю Синло внутри всё сжалось от злости. Но, вспомнив, что эта женщина явилась устраивать скандал именно У Линъло, настроение её сразу улучшилось. Невзирая на раздражение Чу Цинъжань, она принялась угощать её чаем, будто они давние подруги.

Прошло немало времени, прежде чем У Линъло наконец появилась в зале. Эта женщина осмелилась разбудить её во время дневного сна! Настроение У Линъло было испорчено.

Перед ней стояла девушка в платье, выдержанном в переходе от белого к зелёному. Её длинные волосы были заплетены в множество мелких косичек, ниспадавших на плечи. Золотой обруч с подвесками украшал лоб, делая большие глаза ещё выразительнее. Красные губы и яркие глаза — настоящая красавица.

Красота всегда располагает к себе, и У Линъло не стала исключением. Настроение её сразу немного улучшилось.

Но… почему эта красавица так злится? В руке, сжимающей плеть, побелели костяшки.

— Госпожа, это госпожа Цинъжань Чу Цинъжань, дочь князя Динбэя. Одна из поклонниц ванье. Слухи о них ходили почти так же громко, как и о ванье с Лю Синло. Из-за таланта и происхождения большинство людей поддерживали госпожу Цинъжань, — тихо пояснила Сяо Цинь.

У Линъло кивнула, не выказывая эмоций. Теперь, став ваньфэй, ей предстоит управлять внутренними делами особняка и отражать нападки всяких женщин ради него. Похоже, придётся выбить с него приличную плату — иначе сил не хватит.

Они вошли в зал и нахмурились: Чу Цинъжань и Лю Синло сидели на главных местах. А где же её место?

* * *

Чу Цинъжань нахмурилась, глядя на входящую красавицу в алых одеждах. Кто это? Почему она здесь, в особняке регента?

Лю Синло, увидев У Линъло, и не думала вставать.

У Линъло едва заметно улыбнулась. Хотя формально они обе ваньфэй и имеют равный статус, по обычаю главная жена всегда выше «равной». Когда она здесь, главное место не может занимать Лю Синло. Тем более печать ваньфэй находится у неё, и императорский двор признаёт только её законной супругой.

— Сестра пришла! Прошу, садитесь! Подайте сестре чай! — Лю Синло широко улыбалась, будто была хозяйкой дома, но в глазах читалась злоба.

— Управляющий! — У Линъло смотрела на Лю Синло, как на шута.

— Ваньфэй, прикажите, — шагнул вперёд управляющий.

— Завтра съездите во дворец и пригласите наставницу этикета для Лю ваньфэй. Пусть научит её правилам, а то вдруг опозорит дом перед гостями, — сказала У Линъло без тени эмоций, словно решала деловой вопрос.

http://bllate.org/book/11738/1047458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода