×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Domineeringly Pampered Evil Consort / Перерождение: Властно заласканная злая наложница: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели так кисло? Неужто впервые пробуешь хулу? — усмехнулся Бэй Чэнь Цинъе, взял у неё из рук шпажку с хрустящими ягодами и откусил одну прямо за ней.

У Линъло почувствовала, как щёки её слегка залились румянцем: он даже не думал стесняться.

Но… она и правда впервые пробовала.

— Всё в меру, разве не идеально — кисло-сладкое сочетание? — засмеялся он и ласково погладил её по голове. — Понял! Ты боишься кислого!

У Линъло резко отмахнулась и развернулась, чтобы уйти. Ну и что с того, что боится? С детства она почти не трогала ни мандарины, ни виноград.

— Линъэр, чего злишься? Пойдём, братец угостит тебя чем-нибудь вкусненьким, — с хитрой улыбкой произнёс Бэй Чэнь Цинъе. Ему всё больше нравилось её поддразнивать.

— Не называй меня так!

— Слушаюсь… — уголки его губ снова изогнулись. — Линъэр…

У Линъло тут же наступила ему на ногу.

Тем не менее Бэй Чэнь Цинъе радостно взял её за руку и купил целую гору лакомств: жареный каштан, фигурки из сахара, османтусовые пирожные и даже тофу со специфическим запахом — только ничего кислого.

Цинъфэн, незаметно следовавший за ними в тени, с облегчением наблюдал, как его господин светится от счастья, но в душе не мог не вздохнуть: «На этот раз он действительно влюбился… За все эти годы он никогда не смеялся так часто во время прогулок. Это совсем не то, что было с Лю Синло — там всё было лишь притворством».

— Ты так спокойно гуляешь со мной, а Лю Синло ничего не случится? — спросила У Линъло.

— Она узнаёт только то, что я позволяю ей знать. К тому же сейчас «Бэй Чэнь Цинъе» находится рядом с ней, — загадочно ответил он.

У Линъло бросила на него короткий взгляд и пошла дальше.

— Когда человек не может даже защитить самого себя, ему не место для чувств.

Бэй Чэнь Цинъе замер на месте. Вот оно как…

* * *

— Эй, болван, глянь-ка — это не наш глава? — Юэло толкнул локтём стоявшего рядом Фэн Ци.

Тот бросил на него недовольный взгляд и посмотрел туда, куда указывал Юэло. И правда — это были они.

— Быстрее! Нашу главу уже чуть ли не уводят! — воскликнул Юэло и потащил Фэн Ци за собой.

— Уже уведена, да и она не твоя! — возразил Фэн Ци, но всё равно позволил себя увлечь.

— Не моя? Так, может, твоя? Давай живее, они уже далеко ушли! — Юэло буквально летел вперёд, таща за собой товарища.

В это время Бэй Чэнь Цинъе и У Линъло остановились у прилавка с антиквариатом.

У Линъло присмотрела нефритовую подвеску в виде дракона, взяла её в руки и решила подарить Сяо Цинь — та явно любит подобные вещицы.

— Сколько стоит?

— Госпожа обладает отличным вкусом! Этот нефрит — высочайшего качества, из Хетяня. Да ещё и резьба! Посмотрите сами — настоящий шедевр! Раз уж вы разбираетесь, отдам за пятьдесят лянов серебра!

Торговец, увидев их богатое одеяние, решил поживиться на «золотых клиентах».

— Пять лянов — берёшь или нет? — У Линъло даже не взглянула на него.

— Госпожа, да ведь я на маленьком заработке живу…

У Линъло сделала вид, что собирается уходить.

— Эй, госпожа! Может, добавите немного? — закричал торговец, поняв, что дело плохо.

Они даже не обернулись.

— Ладно, ладно! Забирайте эту подвеску! — торговец скривился, будто проглотил горькую дыню. Он-то думал, что легко заработает, а оказалось — перед ним просто скупая девчонка.

У Линъло остановилась и посмотрела на Бэй Чэнь Цинъе.

Тот с покорностью вздохнул и обернулся, глаза его при этом сияли нежностью.

Он уже протягивал ей подвеску, как вдруг её перехватила чья-то белая рука.

— Ой-ой! И это вы хотите дарить кому-то? Да это же брак! — Юэло принялся вертеть подвеску в руках с явным презрением.

Фэн Ци стоял рядом, глядя на него с лёгким раздражением и одновременно с нежностью — он знал, что сейчас начнётся очередная выходка.

— Отдай немедленно! — Бэй Чэнь Цинъе нахмурился.

— Малышка, пойдём, братец купит тебе что-нибудь получше! А пусть этот сам здесь позорится! — Юэло проигнорировал угрожающий тон Бэй Чэнь Цинъе и потянул У Линъло за руку, явно намереваясь увести. Его дерзость была просто бесстыжей.

— Как вы здесь оказались? — У Линъло улыбнулась, но не двинулась с места.

— Просто гуляли! — ответил Юэло, хотя выражение его лица стало слегка напряжённым.

— Он хотел есть хулу, — безжалостно раскрыл правду Фэн Ци. — В прошлый раз съел сразу целую связку.

Бэй Чэнь Цинъе мрачно смотрел на них, излучая такой холод, что казалось — вот-вот ударит этих двух помех. Особенно его раздражало, что этот «белолицый» смел взять У Линъло за руку, а она даже не отдернула её!

— Ага, хулу! Мы так долго шли и ни одного продавца не встретили… — пробормотал Юэло и тут же откусил ягоду от ещё нетронутой шпажки У Линъло.

При этом он даже прищурился от удовольствия — вкусно же…

Зубы Бэй Чэнь Цинъе застучали от ярости.

— Отдай нефрит! — ледяным голосом потребовал он и резко раздвинул их.

Юэло швырнул подвеску ему, будто это мусор, и этим окончательно разжёг пламя гнева в сердце Бэй Чэнь Цинъе.

— Да мне и даром не надо такую дешёвку! — заявил Юэло и упрямо втиснулся между ними, прижавшись к У Линъло.

— Это я выбрала, — тихо, но чётко произнесла У Линъло. Если она сейчас не вмешается, эти двое точно подерутся.

— Ах… у малышки отличный вкус! Эта дешёвка просто великолепна! — тут же передумал Юэло.

Бэй Чэнь Цинъе даже рассмеялся от злости. Теперь он понял: эти двое не имеют к У Линъло никаких романтических отношений. Скорее всего, они её подчинённые — особенно тот, что стоит позади.

У Линъло мысленно закатила глаза. Заметив насмешливый взгляд Бэй Чэнь Цинъе, она незаметно отвела глаза. «Как же стыдно…»

Юэло беззаботно таскал У Линъло по лавкам, рассматривая всё подряд, покупая понравившееся за её счёт и радуясь, словно ребёнок. У Линъло не возражала.

В результате Бэй Чэнь Цинъе и Фэн Ци остались в стороне. Оба хмурились, но не решались помешать веселящейся паре.

Наконец, когда Юэло потянул У Линъло в переулок Яньлю, терпение обоих лопнуло.

— Забери своего! — первым не выдержал Бэй Чэнь Цинъе. — Быстро! Иначе боюсь, что ударю!

Фэн Ци удивлённо взглянул на него, но тот лишь сверкнул глазами в ответ.

Их взгляды говорили всё без слов: «Ты что, слепой?»

Фэн Ци ничего не стал отрицать. Он просто подошёл, схватил ничего не подозревающего Юэло и унёс прочь. Перед уходом он ещё раз взглянул на Бэй Чэнь Цинъе — в его глазах читалась сложная смесь чувств.

Мало кто мог так спокойно относиться к их отношениям, не проявляя ни капли презрения…

— Эй-эй-эй, болван! Что ты делаешь? Отпусти меня! — кричал Юэло.

— Ты на кого смотришь? Неужели влюбился? Нельзя смотреть!

— Слышишь? Поверни голову!

— Ты можешь смотреть только на меня!

— Ты можешь смотреть только на меня! Эй, почему ты не смотришь на меня? Эй…

Голос Юэло постепенно затих вдали.

Когда они ушли, Бэй Чэнь Цинъе молча взял У Линъло за руку, отвёл её обратно во дворец и «поместил» в «Лихуа Ло», после чего так же молча ушёл.

«Неужели Бэй Чэнь Цинъе с ума сошёл?» — подумала У Линъло.

Под вечер он снова появился.

У Линъло лениво прислонилась к грушевому дереву, задумчиво глядя куда-то вдаль. Её алый наряд контрастировал с окружающей пустотой, делая её похожей на одинокую птицу в монохромной акварели.

Бэй Чэнь Цинъе подошёл и обнял её.

— Я не прикасался к ней, — вздохнул он, чувствуя её сопротивление. Как только он это сказал, У Линъло сразу успокоилась и прижалась к нему.

Он уже начинал понимать её. Снаружи — дерзкая и жестокая, готовая покалечить любого, кто осмелится её обидеть. Но внутри — наивная, как новорождённый котёнок. Она не хочет ничего делать, но упорно защищает себя и близких, не желая допустить ни малейшего унижения.

Они молча стояли в объятиях. Сяо Цинь, увидев их, тихо отступила.

У Линъло не шевелилась. Она уже много раз наслаждалась этим объятием — оно было таким тёплым и удобным, что не хотелось уходить.

Когда Бэй Чэнь Цинъе уже подумал, что она заснула, она тихо, но чётко произнесла:

— Не думай, будто сможешь согреть моё сердце. У меня его нет.

Холодный голос звучал так одиноко, будто исходил из глаз, лишённых всякой жизни.

Сердце Бэй Чэнь Цинъе сжалось, и под левым ребром вдруг заныло.

До встречи с ней у него самого тоже не было сердца. Но теперь он знал: он больше не сможет отпустить её.

Через некоторое время он аккуратно поднял спящую У Линъло на руки, отнёс в комнату, снял с неё верхнюю одежду, уложил в постель и нежно поцеловал в лоб.

— Отныне я и буду твоим сердцем. Всё твоё сердце — моё.

Жестокая страсть, проникшая в самые кости, и нежность, ставшая частью души.

* * *

У Линъло стояла перед домом и смотрела, как на голых ветвях грушевых деревьев распускаются белоснежные бутоны. Среди зеленовато-белых соцветий «Лихуа Ло», обычно такое холодное и пустынное, вдруг наполнилось жизнью.

Сегодня был день её возвращения в родительский дом.

Только сейчас она осознала, что в этом мире уже состоялась свадьба.

Хотя в её сердце это было всего лишь формальностью.

После того случая их отношения действительно улучшились. Бэй Чэнь Цинъе каждую ночь обнимал её во сне, и ей это даже нравилось — бесплатная подушка и грелка. Без него она, пожалуй, даже засыпать не смогла бы.

Но сегодняшний визит… А как же Лю Синло?

У Линъло нахмурилась. Пойдёт ли он с ней?

Если нет…

От этой мысли в груди вдруг стало тесно. Она презрительно фыркнула про себя: «Какое тебе до него дело?»

— Госпожа, нам пора? — тихо спросила Сяо Цинь, стоявшая за спиной. Она видела, что госпожа не в духе.

— Да, пойдём, — ответила У Линъло, и её глаза снова стали спокойными и безмятежными. Она развернулась и вышла за ворота.

По пути всё было спокойно.

Как только они вышли из ворот дворца, перед ней предстали тёплые глаза Бэй Чэнь Цинъе.

Он естественно взял её за руку:

— Всё готово.

Сяо Цинь, стоявшая позади У Линъло, тихонько улыбнулась.

**

Когда они прибыли в Дом канцлера, У Юньян уже ждал у ворот. За его спиной стояли Лоу Ваньцинь и У Цинъюэ.

После её замужества в доме остались только он и почти не выходящая из покоев вторая наложница Мо Диэ. Чтобы хоть немного оживить дом, У Линъло написала письмо, и эти двое вернулись. Лоу Ваньцинь многому научилась и, кажется, получила урок.

Лоу Ваньцинь сильно похудела и стала тише, даже не смела поднять глаза. У Цинъюэ провела в монастыре Линьюэ недолго — кроме того, что стала поменьше говорить, внешне она почти не изменилась.

За обедом Бэй Чэнь Цинъе не переставал накладывать У Линъло еду. У Юньян слегка смягчился, а У Цинъюэ лишь фыркнула и отвернулась.

— Ешь побольше, — Бэй Чэнь Цинъе положил ещё одну порцию.

У Линъло, увидев, как тарелка превращается в горку, положила палочки:

— Ваше высочество, мы же в моём доме!

— Правда? А мне казалось, что это наш общий дом, — невозмутимо ответил он и тут же отправил ей в рот ещё кусочек.

У Линъло отвела лицо:

— Я наелась.

— Ещё один кусочек. Только один, — не отступал Бэй Чэнь Цинъе.

У Линъло неохотно открыла рот — она знала, что иначе он будет гоняться за ней весь день.

У Юньян смотрел на них и в глазах его читалось облегчение.

Он тоже положил кусок еды в тарелку Бэй Чэнь Цинъе:

— Не забывай и себя. Ешь побольше.

http://bllate.org/book/11738/1047457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода