× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уродина! Да как ты смеешь называть меня белоручкой, извращенцем и девчонкой?! — Яо Цзюйянь в три прыжка очутился перед Сяо Яо, уставился на неё, надув грудь, и заревел: — Девятый господин — чистокровный мужчина, настоящий мужик, и ни капли не девчонка!

— Извращенец! А ты разве не назвал меня уродиной? — не сдавалась Сяо Яо, глядя ему прямо в глаза. В душе же она мысленно возмущалась: «Ну и ну, ростом-то я мала, вот и приходится задирать голову кверху, пока другие смотрят на меня свысока. Проклятый возраст! Шея уже затекла… Когда же этот извращенец перестанет пялиться? Неужели он всерьёз думает, что взглядом можно убить? Хочет продырявить мне лоб?

Сяо Ань и Сяо Люйши переглянулись, совершенно растерянные. Младшие братья Сяоэр, Сяосань и Четвёртый едва сдерживали восторг и готовы были запрыгать от радости, восклицая: «Сестра, молодец!»

Лило заметил, что между Сяо Яо и юношей теперь меньше трёх чи, и слегка нахмурился. Незаметно шагнув вперёд, он встал прямо между ними и спокойно произнёс, обращаясь к Яо Цзюйяню:

— Будущее моей двоюродной сестры тебя не касается. Она — моя невеста. Так что, белоручка, лучше подумай о себе: поскорее найми сваху, пусть подыщет тебе хоть какую-нибудь девушку, которая согласится выйти за тебя замуж. А то ведь так и останешься холостяком до конца дней — вот тогда и опозоришься по-настоящему!

Вот это наглость! Вот это коварство! Вот это бессовестность!

В храме предков все челюсти отвисли. Что за чертовщина творится? Как так получилось, что в одно мгновение Я-эр стала невестой Лило? Им же всего десять и семь лет! Откуда у таких малышей столько дерзости? Да они ещё и помолвку устроили!

Сяо Ань и Сяо Люйши сморщились так, будто их лица слиплись в один комок. В душе они тревожились: «Хоть Лило и хотел помочь, но только навредил. Теперь репутация девочки испорчена — кто после этого осмелится свататься к ней?»

Сяоэр же прикидывал: «Если старшая сестра выйдет за двоюродного брата Лило, мы станем одной семьёй и сможем всегда быть вместе!»

Сяо Яо чувствовала, будто её ударило молнией. От слов Лило её будто пронзило током, и она чуть не рухнула на землю. Щёки её покраснели от гнева, и она сердито уставилась на Лило:

— Лило, ты чего несёшь?! Кто твоя невеста?!

— Ты! Ты и есть моя невеста, Яо-Яо, — Лило повернулся к ней, улыбаясь томно и соблазнительно, глаза его сверкали. Сяо Яо так и хотелось влепить ему пощёчину.

— Хватит нести чушь! Я никогда не соглашусь выйти за тебя! Да и потом, ты же мой двоюродный брат!

Она имела в виду, что брак между родственниками — это неправильно. Но забыла, что в древности никто не знал про запрет на браки между близкими родственниками. Да и вообще, «двоюродный брат» — это она сама выдумала!

Сяо Яо уже совсем потеряла голову от злости.

— Вот именно! Раз так, то наш брак будет союзом двух родов, — невозмутимо продолжал Лило. — Отец говорил: «Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу без причины». А ты ведь уже держала мою руку и даже спала со мной в одной постели. Значит, должна нести за это ответственность. Так что ты обязательно выйдешь за меня и ни за кого другого!

«Держала руку? Спала в одной постели?» — Сяо Яо чуть не закричала. «Что за странные слова! Ладно, в храме я действительно взяла его за руку — но ведь обстоятельства были особые! А насчёт постели… В доме всего две комнаты! Куда ему было деваться — к родителям? Да и вообще, в той постели спали ещё несколько детей, между нами стояла целая стена из братьев и сестёр! Это он называет „спали“? И почему это именно я должна нести ответственность? Если уж на то пошло, то он — парень, а я — девушка! Разве не он должен отвечать передо мной? И потом, я же не в первый раз его трогаю — раньше даже лоб проверяла! Тогда ничего не говорил, а теперь вдруг требует ответа? У него крыша поехала?!

И вообще, ему же всего десять лет! Как можно в таком возрасте думать о женитьбе? Даже если он рано повзрослел, зачем ему выбирать именно меня?

Сяо Яо покрылась чёрными полосами от раздражения. Этот парень, с лицом, будто сошедшего с картин бессмертных, на деле оказался самым настоящим малолетним нахалом! Она его подобрала и приютила — и что? Он не просто прилип к ней, а теперь хочет привязаться на всю жизнь!

— Ладно, хочешь жениться — женись, — фыркнула Сяо Яо. — Только я за тебя не выйду.

Она ведь не Сяо Мэй — та, может, и вцепилась бы в любого красивого мальчика, как клей. Но Сяо Яо — современная женщина, сторонница свободной любви! Её требования к будущему мужу высоки: во-первых, она сама должна его любить, а во-вторых — он обязан любить её сильнее, чем она его!

К тому же, хоть сейчас она и в теле семилетней девочки, на самом деле ей двадцать восемь! Чтобы двадцативосьмилетняя взрослая женщина встречалась с десятилетним мальчишкой? Только не она! Она — образцовая, порядочная девушка, без всяких извращений.

При этих мыслях она невольно бросила взгляд на того самого «Девятого господина» — и увидела, что его лицо уже превратилось в палитру: сначала покраснел, потом посинел, затем почернел… Выглядело это весьма живописно. Особенно зверски он смотрел на неё и Лило — глаза горели такой яростью, будто он был не человек, а бешеный мастиф.

Если бы Яо Цзюйянь узнал, что Сяо Яо сравнивает его с животным, он бы точно истек кровью.

Заметив, что Сяо Яо на него посмотрела, Яо Цзюйянь разъярился ещё больше:

— Эй, парень! Уродина! Вы что, совсем забыли обо мне? Пока я жив, ты, уродина, никогда не выйдешь замуж! И ты, сопляк, тоже никогда не женишься!

Он весь покраснел от злости и кричал, надуваясь, как индюк.

— Ты что, простудился и мозги расплавились? — Сяо Яо посмотрела на него с явным сочувствием. — Девятый господин? Да ты просто сумасшедший извращенец и круглый дурак!

Какое небо, какая мать — это его не касается!

«Что?! Эта уродина не только назвала меня извращенцем, белоручкой и девчонкой, но ещё и дураком!» — Яо Цзюйянь увидел в её глазах откровенное сострадание и чуть не лопнул от ярости. Его голос стал пронзительным, будто он рвал небеса:

— Га-а-адкая уро-о-одина! Я где дурак?! Ты дура! Вся твоя семья — дураки!

От такого визга у всех заложило уши!

— Ладно-ладно, не дурак, я дура, я дура, — Сяо Яо потёрла звенящие уши. — Боже мой, твой голос — как атомная бомба! Мои бедные ушки… — пробормотала она себе под нос: — Дураки всегда уверены, что дураки — все остальные. Бедняжка!

Лило, услышав это, залился смехом, особенно когда увидел, как Яо Цзюйянь чуть не сходит с ума от бешенства. Его Яо-Яо была просто невероятно мила!

Яо Цзюйянь же чуть не взорвался. Волосы у него, казалось, вот-вот встанут дыбом. Он тыкал пальцем в Сяо Яо и злобно рычал:

— Проклятая уродина! Думаешь, я не слышал, что ты там шептала? У меня отличный слух! Ты сказала, что я дурак! Где я дурак? Говори! Говори!

Слуги и служанки позади него прикрывали лица руками, не в силах смотреть дальше. В душе они рыдали: «Господин! Вы же обычно такой мудрый и величественный! Где ваша прежняя хладнокровность? Где ваша решительность? Почему вы спорите с какой-то девчонкой?..»

Особенно перепугался Лайфу, которого Сяо Яо уже успела «проучить». Он отступил на несколько шагов назад и с ужасом смотрел на эту маленькую фурию. «Эту дикарку я в жизни больше не трону! Наш непобедимый господин превратился в безумца из-за неё! Она не ребёнок — она демон!»

— Ладно, я уже сказала: ты не дурак, я дура, — пожала плечами Сяо Яо, не замечая их реакции. Видя, как извращенец почти сходит с ума от злости, она внутренне ликовала. Но решила не давить дальше — а вдруг он правда сорвётся и начнёт убивать или, не дай бог, выкопает её тело после смерти для мести?

При этой мысли у неё по коже побежали мурашки. «Лучше прекратить», — решила она.

Если бы Яо Цзюйянь знал, о чём она думает, он бы точно изрыгнул три литра крови. «Это ещё „не давить“? А что тогда „по-настоящему ударить“?!»

— Нет! Сегодня ты должна объяснить мне всё до конца! — Яо Цзюйянь долго «я… я… я…» да «я…», но в итоге рявкнул: — Иначе я… я… я сожгу вашу деревню дотла!

Толпа жителей сразу заволновалась.

Его десяток телохранителей при этих словах задрожали. Несколько из них даже рухнули на землю. «Господин! Вы можете быть ещё глупее? Здесь же сотни людей! Они нас растопчут, как муравьёв! Мы-то обычные люди — у нас дома дети и старики! Мы не хотим умирать!»

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? — вздохнула Сяо Яо. — Сначала ты злишься, потому что я назвала тебя дураком. Потом я сказала: «Хорошо, я дура», — а ты всё равно грозишься убивать! Ладно, давай так: я задам тебе три вопроса. Если ответишь хотя бы на один — значит, ты умный, а я дура. И тогда я публично признаю свою глупость и поклонюсь тебе в ноги. Но если не ответишь ни на один — ты дурак. И тогда ты отдаёшь мне обоих мастифов, обязуешься за ними ухаживать, а твоего мерзавца-слугу, которого мы заперли, мы будем наказывать как захотим. Согласен?

http://bllate.org/book/11734/1047117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода