× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Hall Full of Gold and Jade / Возрождение: Зал, полный золота и нефрита: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я слегка поклонилась ему, но не удержалась от лёгкой улыбки и сказала:

— Благодарю Ваше Высочество за заботу обо мне. Однако, судя по всему, именно Вам следует быть осторожнее.

— О? Почему так думаешь? — Он поднял голову, и в его узких глазах мгновенно вспыхнул холод, отчего у меня по коже побежали мурашки. Он явно разгневался.

Я чуть приподняла взгляд, пытаясь избежать этого пристального взгляда, и вдруг заметила вдалеке, в зале Жоуи, Рун Шао, наблюдавшую за нами. Помолчав немного и собравшись с духом, я, преодолев робость, склонилась ещё ниже и намеренно приблизилась к наследному принцу, сидевшему на каменной скамье. Моё шёлковое платье мягко колыхнулось, а металлические подвески на ожерелье тихо звякнули.

— Даже если всё так, как Вы говорите, — тихо произнесла я, — я всё равно не являюсь для него настоящей старшей родственницей. К тому же вопрос о том, сможет ли Ци Юань жениться на мне, — дело ничтожное. Но Ваше Высочество, будучи столь проницательным, прекрасно понимаете: всё это пока лишь предположения. А вот титул цзюнь-ваня для Ци Юаня, скорее всего, станет реальностью.

Его лицо потемнело.

— В день его возведения в ранг цзюнь-ваня, — продолжала я, выпрямляясь, — он, не имея ни малейших заслуг, конечно же, не получит никакой власти — это естественно. Однако Ци Юань хитёр. Если он сумеет воспользоваться даже самой малой щелью, трон, на который Вы смотрите, будет отдаляться всё дальше и дальше.

— Наглец! — вырвалось у него.

Но, странно, хотя голос его звучал строго, в нём не было настоящего гнева.

— Младшая госпожа Рун, Вы весьма искусны, — сказал он спокойно, продолжая вертеть на пальце перстень. — Всего несколькими фразами Вы превратили меня в изменника, жаждущего престола и готового ввергнуть государство в хаос. С какой целью Вы вводите меня в такое положение, лишая меня верности и благочестия?

Его слова были не громкими, а тон — безмятежным, однако в них чувствовалась врождённая власть и величие правителя.

Я немедленно опустилась перед ним на колени и тихо ответила:

— Я вовсе не имела такого намерения… Простите мою неосторожность.

В самом деле, правителю нет нужды сердиться на женщину моего низкого происхождения — без красоты, без талантов. Ему достаточно лишь махнуть рукой, чтобы избавиться от меня достойно и без лишнего шума.

— О чём говорит старший брат-наследник? — раздался вдруг голос неподалёку.

Я чуть приподняла голову и увидела, как к нам подходил Ци Юань вместе с третьим императорским принцем и ещё одним молодым господином. Третий принц ухмылялся, в его голосе слышалась насмешливость:

— Кажется, я услышал слово «хитёр»? Ха-ха-ха! Неужели старший брат говорил о Ци Юане?

Тот самый молодой господин в белом, с виду учёный и вежливый, слегка поклонился и сказал:

— Ваше Высочество, наставник уже ждёт Вас внутри. Ваша партия в го вот-вот начнётся.

— Ясно. Благодарю вас, господин Сунь, — спокойно ответил наследный принц, поднимаясь. — Встань.

Он направился в зал Юйлань, даже не обернувшись.

Я поднялась, поправила одежду и сделала реверанс троим мужчинам, собираясь уйти в зал Юаньчжан.

Но Ци Юань вдруг схватил меня за руку:

— Куда ты?

Третий принц и господин Сунь, увидев эту сцену, мгновенно исчезли, оставив нас вдвоём в павильоне.

Глядя на него, я вдруг вспомнила его поведение сегодня в зале Инцина — от злости кровь бросилась мне в лицо. Мы находились во дворце, а он осмелился при всех удерживать меня здесь так долго, просто молча смотрел на меня, будто чего-то ждал.

Это было невыносимо!

Я не выдержала, нахмурилась и, не в силах скрыть раздражение, резко спросила:

— Чего ты ждёшь? Говори скорее!

Он вдруг рассмеялся. Его бледное лицо, прямой нос и глаза, сверкающие, словно звёзды, при ярком свете, пробивавшемся сквозь листву, казались ослепительно прекрасными. Тонкие губы изогнулись в очаровательной улыбке, и на мгновение он словно засиял. Я даже растерялась от неожиданности.

— Я жду, когда заговоришь ты! — сказал он.

...

Это мгновение оцепенения мгновенно испарилось, стоило мне услышать эти слова.

Я уже успела мысленно перебрать все возможные варианты: может, он хотел напугать меня молчанием, чтобы я почувствовала вину и сама призналась? Или просто злился? Но что бы я ни предполагала, никогда не ожидала, что он будет ждать, пока первая заговорю я.

Какой же он ребёнок!

Я нахмурилась, едва сдерживаясь, чтобы не закатить глаза. Сделав глубокий вдох, я развернулась и пошла прочь, но он снова схватил меня за руку.

Я рванулась, но его хватка была слишком сильной. Разозлившись окончательно, я резко обернулась и сердито уставилась на него. Почему каждый раз, стоит мне оказаться рядом с ним, как я теряю всякое самообладание?

— Отпусти! — прошипела я.

— Не отпущу, — заявил он, упрямо удерживая меня. Этот нахал позволял себе такое прямо во дворце!

Я сверлила его взглядом:

— Это императорский дворец! Очнись наконец! Что за бесстыдство!

Он лишь расплылся в ещё более сияющей улыбке:

— Значит, за пределами дворца можно с тобой так обращаться?

От злости мне захотелось обладать боевыми искусствами, чтобы одним ударом отправить этого мерзавца на тот свет. Я крепко стиснула губы, быстро огляделась — никого! Отлично!

Резко подняв ногу, я со всей силы наступила ему на белый сапог, оставив на нём яркий и очень заметный след.

Увидев, как он, сжав зубы от боли, инстинктивно отдернул ногу, но при этом пытался сохранить достоинство, я почувствовала, как настроение мгновенно улучшилось.

Махнув рукавом, я гордо ушла.

Дорога обратно в зал Юаньчжан занимала всего лишь переход через маленький мостик, но моё лицо горело так сильно, будто я только что совершила нечто постыдное. Ведь я, всегда сдержанная и скромная, позволила себе такой вызывающий поступок — наступила на ногу и даже махнула рукавом! Мне стало неловко от стыда.

Тихо войдя в зал Юаньчжан, я увидела, что наставница всё ещё читала загадки. Сюй Баоэр уже вернулась и, завидев меня, радостно оживилась. Я села на своё место и взялась за ложку, чтобы продолжить пить семицветный мёдовой чай. Она же наклонилась ко мне и спросила:

— Куда ты пропадала? Почему лицо такое красное?

Я взяла ягоду шаньчжа, которая оказалась настолько сладкой, что даже зубы заныли. Проглотив её с трудом, я спросила в ответ:

— А ты? Разве ты не смотрела игру в го в зале Юйлань?

Она вдруг отвернулась, взяла кисточку и начала бессмысленно каракульки на бумаге, бормоча себе под нос:

— Какая там игра… Что интересного в чёрных да белых камешках… Если бы не господин Сунь, я бы туда и не пошла… А он вышел почти сразу… Хмф…

— Господин Сунь? — переспросила я, вспомнив того самого молодого человека.

Она вдруг обернулась ко мне с испуганным видом, приложила палец к губам и огляделась по сторонам. Убедившись, что никто не смотрит в нашу сторону, она придвинула свою чашку семицветного мёдового чая к моей, усевшись рядом и с надеждой глядя на меня:

— Только никому не рассказывай!

Так она полностью забыла о своём вопросе ко мне.

Какая же она милая!

— Обещаю, не скажу ни слова, — прошептала я, приближаясь. — Это тот самый старший сын главы Верховного суда, господин Сунь?

Она замерла, потом чуть заметно кивнула.

Мне стало любопытно:

— Как вы познакомились?

— Ну… это нельзя назвать знакомством. Просто однажды встретились, — пробормотала она, сильно покраснев.

Когда она увидела, что я всё ещё смотрю на неё, явно не собираясь отпускать тему, она тихо вздохнула:

— Однажды в столице произошло очень сложное дело. В то время мой отец ещё не был заместителем главы Верховного суда, а семья Сунь ещё не возглавляла суд. Чтобы раскрыть это дело, отец почти не бывал дома, а несколько ночей даже провёл в доме семьи Сунь. Тогда-то я и видела господина Суня один раз.

Её голос становился всё тише, совсем не похожий на обычную дерзкую Сюй Баоэр. Я не удержалась и поддразнила:

— Получается, вы с ним — почти что сверстники детства?

Её улыбка вдруг померкла:

— Какие там сверстники… С моим происхождением мне повезёт, если вообще стану его наложницей.

В её глазах блеснули слёзы. Она резко отвернулась и села прямо.

На самом деле, история Сюй Баоэр и господина Суня напоминала мою прошлую жизнь с Ли Мочанем. Когда статусы не совпадают, даже если тебя поддерживают отец и старший брат, конец всё равно будет печальным.

Я тоже тихо вздохнула, не зная, как её утешить, но и не желая разрушать её мечту.

В прошлой жизни, кажется, Сюй Баоэр вышла замуж за купца.

Пока есть возможность мечтать — пусть мечтает.

http://bllate.org/book/11733/1047043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода