× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Hall Full of Gold and Jade / Возрождение: Зал, полный золота и нефрита: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва я переступила порог, мать сразу потянула меня к себе, усадила рядом и, сияя от радости, воскликнула:

— Моя дочь наконец прошла церемонию совершеннолетия! Причёска так тебе идёт.

Все вокруг с восхищением разглядывали мои золотистые украшения для волос.

Мать продолжила:

— Я как раз переживала — не хочется выдавать тебя за этого Ци Юаня. Пусть он и богатый купец, и внешне приятный, но в его семье нет ни образования, ни воспитания. А тут, пока я тревожилась да грустила, само собой явилось прекрасное женихство!

Служанки тут же засыпали меня поздравлениями.

Няня Ван подхватила:

— Да-да, настоящее счастье! Стоит только вступить в Дом Ли — и даже дышать станет смелее.

Я слабо улыбнулась. Мать, заметив, что улыбка у меня неискренняя, успокоила:

— Не бойся. Не так всё страшно, как говорит твой отец. Ведь тебя лично назначила императрица — они не посмеют с тобой плохо обращаться.

Я снова улыбнулась ей:

— Просто я немного устала в последние дни во дворце. Мама, не волнуйся.

В глазах матери вдруг блеснула хитринка:

— Знаешь, я даже послала человека понаблюдать за этим Ли Мочанем. Такой красавец, настоящий мужчина! Даже лучше твоего отца в молодости.

Раз она может так подробно описать его и даже сравнивает с отцом, значит, скорее всего, сама уже видела его.

— Я тоже видела его во дворце, — тихо сказала я.

В комнате тут же поднялся шум. Служанки засыпали вопросами:

— Правда такой красивый?

— Да, очень красив, — ответила я, и перед глазами невольно возник образ Ли Мочаня.

Мать, заметив мою сдержанность, решила, что я просто устала, и сказала:

— Юньэр, иди отдохни. За ужином поговорим ещё.

Я встала, притворно зевнула и вместе с Чжэньэр направилась в боковой дворик.

Чжэньэр помогла мне снять одежду и украшения, уложила в постель. Хоть и клонило в сон, спать не получалось. Было всего лишь около четырёх часов дня, а за окном светило яркое солнце.

Лёжа, я вдруг вспомнила о Ци Юане. Перед тем как отправиться во дворец, мать именно его выбрала мне в женихи. Из любопытства я тогда попросила Чжэньэр сходить и посмотреть на него.

— Чжэньэр, а каков этот Ци Юань? — неожиданно спросила я.

Она вздрогнула — думала, я уже сплю.

Подойдя ко мне, она поправила одеяло и ответила:

— Моя хорошая госпожа, я тайком сходила посмотреть. Он высокий, статный, держится с достоинством. Но…

Она пристально посмотрела на меня:

— Как бы он ни был хорош, всё равно не сравнится с сыном генерала Ли. Лучше ложись спать.

Мне стало неловко, и я спрятала лицо под одеялом:

— Этот… этот Ли Мочань — тот самый человек, которого мы видели в Лянъюане.

Чжэньэр удивилась, а потом расплылась в счастливой улыбке:

— Я так и знала! Наша госпожа всегда была счастливицей!

* * *

Солнце светило ярко. Я сидела в саду в шезлонге и, прищурившись, любовалась гинкго. Осенью должно быть прохладно и свежо, но сегодня, наверное, от долгого пребывания на солнце, стало жарко.

Было почти десять утра. Полчаса я покачивалась в кресле и, зевая, плела кисточку, когда вдруг вбежала Чжэньэр и радостно воскликнула:

— Госпожа!

Я вздрогнула от неожиданности, и нитки с недоделанной кисточкой упали на землю. Поднимая их, я нахмурилась:

— Что случилось?

Чжэньэр, заметив кисточку, весело рассмеялась, но не ответила, а вместо этого начала поддразнивать меня:

— Ох, госпожа! Кому это вы такие цвета выбираете? Наши кисточки обычно плету я и няня Сунь. Может, этот тёмно-синий для неё? Она ведь скоро вернётся из родных мест.

Я игриво посмотрела на неё:

— Ты становишься всё дерзче! Раньше не осмеливалась так с госпожой обращаться.

Чжэньэр залилась смехом:

— Это вы меня так балуете! Всё ваша вина!

— Ой! О чём это вы так весело болтаете? Дайте и мне послушать! — раздался звонкий голос.

Я обернулась и увидела Ляньчэн. Мы договорились вчера, но я не ожидала, что она приедет уже сегодня — видимо, не выдержала любопытства.

— Ляньчэн! — я быстро встала и положила кисточку на каменный столик.

Но она, остроглазая, подошла и сразу заметила её:

— Уже думаешь о нарядах для жениха?

— Не дразни меня! Чжэньэр, принеси чаю и сладостей, — сказала я.

Осенью ей было не холодно сидеть прямо на каменной скамье. Она внимательно разглядывала кисточку:

— Ты так красиво её сплела.

Я улыбнулась, и она продолжила:

— Только вот неизвестно, какие у твоего жениха вкусы.

Я подала ей два мягких подушечки и села напротив:

— Хватит меня дразнить. Говори уж, что хочешь спросить.

Она положила кисточку, наклонилась через стол и почти прижалась лицом к моему:

— О вашем браке мой отец кое-что сказал. Хочешь услышать?

— Конечно, расскажи.

Она загадочно улыбнулась:

— Тогда ты должна позволить мне погостить у вас несколько дней.

— Без проблем! Госпожа Мэн, живите сколько угодно, — засмеялась я. Ляньчэн всегда была такой живой и весёлой.

— Договорились! — обрадовалась она и взяла кусочек сладкого пирожка. — Отец говорит, что императрица хотела привлечь на свою сторону генерала Ли — такого оплота государства, конечно, стоит беречь. Но генерал, будучи закадычным другом императора, отказался вставать ни на чью сторону и даже высмеял посланника императрицы: «Император ещё жив, а вы уже спешите устранять людей из свиты наследника! Да вы мастера интриг!»

— Правда такое было? — удивилась я.

Ляньчэн сделала глоток чая:

— Ещё бы! Мой брат служит в армии, прямо под началом генерала Ли, так что он всё знает.

— И теперь, едва случилось это дело, вас тут же пожаловали в Дом Ли, чтобы вы стали для них раздражающим фактором. Как жаль вас! — она взяла ещё один пирожок. — Но отец считает странным: если нужно кого-то поставить в качестве мишени, у императрицы полно своих людей. Почему именно тебя?

— Вы ведь не близки с ней, даже как шпионка не годитесь. Вдруг вы станете на одну сторону с семьёй Ли? Это же нелогично, — Ляньчэн нахмурилась, изображая глубокую задумчивость. Её характер всегда был таким живым и забавным.

Её слова заставили меня вспомнить ту девушку, которая рыдала, словно испуганный оленёнок.

— После долгих размышлений, — продолжала Ляньчэн и пристально посмотрела на меня своими круглыми глазами, полными уверенности, — я пришла к выводу: всё из-за твоей старшей сестры.

Я чуть приподняла бровь, но не стала отрицать. В мире чиновников мало кто действительно глуп.

Увидев моё выражение лица, Ляньчэн широко улыбнулась:

— Вот и подтвердилось! Но я думаю иначе, чем мой отец.

— Да?

— Они считают, что императрица держит твою сестру в заложниках, чтобы заставить тебя повиноваться. А я так не думаю.

Она доела пирожок, вытерла рот и, запинаясь, добавила:

— Я говорю это ради твоего же блага. Если обидишься — не сердись.

— Говори.

— Ты должна остерегаться своей сестры. Она — не подарок!

Я вздрогнула. Ляньчэн всегда говорила без обиняков, и то, что она так откровенно высказывается, едва познакомившись со мной, заставило меня насторожиться. Всё-таки бывают люди, которые умеют притворяться простаками.

— Ты знаешь госпожу Сунь? — спросила она.

Госпожа Сунь, Сунь Юйшан, славилась своей красотой и танцами. Но вскоре после того, как её выбрали на императорский смотр, она несчастным случаем сломала ногу и была отправлена домой.

— Знаю. А что между ней и моей сестрой?

Ляньчэн снова наклонилась ко мне и тихо сказала:

— Я дружила с ней раньше. Но после того как она вернулась из дворца, стала странной и замкнутой. Однажды я тайком навестила её. Знаешь, что она мне сказала?

— Что?

— Она крепко схватила меня за руку и умоляла отомстить. Сказала, что именно твоя старшая сестра подстроила её падение и сломала ногу.

По коже пробежал холодок. Мне стало страшно, и я решила обязательно рассказать об этом отцу и матери.

Но внешне я лишь слегка улыбнулась:

— Она сошла с ума. Её слова нельзя принимать всерьёз. Может, просто завидовала и поэтому сошла с ума?

Ляньчэн растерялась и замахала руками:

— Я правда не хотела вас поссорить! Просто хочу, чтобы ты была осторожна.

Я мягко улыбнулась:

— Я знаю, что ты обо мне заботишься. Спасибо, Ляньчэн.

Она всё ещё нервничала, боясь, что обидела меня, и даже перестала есть пирожки, только вытирала рот и выглядела смущённой.

Мне показалось, что она действительно наивна, и её реакция была очень мила. Наверное, у неё мало друзей, раз она так переживает из-за моего отношения.

Я взяла кисточку и спросила:

— Как думаешь, стоит ли вышить на ней серебряные узоры?

Она посмотрела на меня:

— Серебро будет отлично смотреться. А какие узоры хочешь сделать? У меня есть эскизы, принести?

— Нет, просто простые узоры в виде меандра.

Она представила, как это будет выглядеть:

— А, да! Просто и благородно. Гораздо лучше всяких цветов или мандариновых уточек.

— Но ведь это первый подарок твоему жениху. Точно не хочешь вышить пару мандариновых уточек? — продолжала поддразнивать она.

Я слегка покраснела:

— Нет. Если вышью уточек, он точно не сможет её носить.

— Ой, какая предусмотрительная! Хочешь, чтобы он не только принял подарок, но и носил его! — снова начала дразнить Ляньчэн.

Хорошо, что она снова вернулась к своему обычному весёлому настроению, подумала я.

Время летело быстро. Мы болтали недолго, и уже настал полдень. В доме начали готовиться к обеду, и даже мать лично пошла на кухню.

Но едва мы сели за стол, как пришли гонцы из дома Мэн: младший господин Мэн вернулся из армии. Ляньчэн тут же заторопилась, быстро доела и, извинившись, уехала домой.

Проводив её с матерью, я долго размышляла в зале и решила всё-таки рассказать отцу о старшей сестре. Мать плохо понимает всю серьёзность ситуации.

Вечером отец вернулся домой. После ужина он уединился в кабинете. Я дошла до двери, но колебалась — ведь я обещала сестре молчать. Но слова Ляньчэн не давали покоя: всё выглядело куда серьёзнее, чем я думала.

Я долго ходила перед дверью, вздыхая, и уже собралась уйти, как вдруг отец сказал:

— Входи.

Я вздрогнула и вошла.

Отец писал что-то, его почерк был сильным и изящным. Он давно не писал — предпочитал рисовать. Интересно, почему сегодня взялся за кисть?

— Что-то случилось? — спросил он, не отрываясь от бумаги.

Я слегка поклонилась и неуверенно ответила:

— Ничего особенного.

— Говори. Каждый раз, когда ты так говоришь, значит, готова терпеть несправедливость в одиночку. Расскажи, может, я помогу, — продолжал он писать.

Я вздохнула. Отец действительно знает меня лучше всех.

— Отец, среди стольких девушек в столице почему императрица выбрала именно меня?

Он резко остановился, поднял глаза и посмотрел на меня. В этот момент я поняла: он уже догадался.

Я пристально смотрела на него и медленно произнесла:

— Это старшая сестра предложила императрице выбрать меня.

На лице отца отразилось невероятное потрясение. Его черты исказились от боли.

— Отец? — испугалась я.

Он дрожащим голосом спросил:

— Ты знаешь, зачем императрица вызывала меня сегодня утром после утреннего совета?

http://bllate.org/book/11733/1047014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода