× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Hall Full of Gold and Jade / Возрождение: Зал, полный золота и нефрита: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа стоял круглый стол с массивной мраморной столешницей и изящными табуретами, на которых уже лежали подушки из парчи шуцзинь — осень вступила в свои права. Пройдя дальше, я увидела большую кровать из красного дерева с резными узорами; над ней нависал полупрозрачный бежево-коричневый балдахин, а внутри, на нитке, покачивался благовонный мешочек для защиты от зла. Я присела на край постели — матрас оказался мягким и толстым. Подняв глаза, заметила на противоположной стене картину: изображённое на ней гинкго было моим любимым деревом. Чем дольше я смотрела, тем больше нравилось, и я невольно сделала пару шагов вперёд.

Подойдя ближе, поняла: это вовсе не картина, а вышивка.

Я так увлеклась, что потеряла счёт времени, пока за дверью не раздался тонкий голосок маленького евнуха:

— Скажите, пожалуйста, здесь ли вторая молодая госпожа из семьи заместителя главы Управления императорских ритуалов, Рун Юнь?

Его голос показался мне резким и неприятным.

Я подошла к двери, распахнула её и ответила:

— Да, это я. С чем пожаловали, господин евнух?

Он слегка склонил голову и протянул мне коробку с едой:

— Это ваш ужин на сегодня.

Я заметила, что перед каждой дверью стоял такой же маленький евнух, и приняла коробку:

— Благодарю вас, господин евнух.

— Приятного аппетита. Позже придут забрать посуду, вам не стоит об этом беспокоиться, — напомнил он.

— Хорошо.

Только я закрыла дверь и начала расставлять блюда на столе, как дверь внезапно распахнулась. В комнату ворвался человек с коробкой еды.

— Сестрёнка!

Лишь тогда я узнала её — мою старшую сестру, одетую в одежды евнуха.

— Как ты сюда попала? — удивилась я. Ведь ещё недавно няня строго предупредила: ночью по дворцу ходить запрещено.

Она широко улыбнулась, всё ещё немного запыхавшись:

— Как только услышала, что ты приедешь, обрадовалась до безумия!

Покачивая коробку, она подошла к столу и начала расставлять на нём блюда.

— Это мои любимые кушанья. Думаю, тебе тоже понравятся.

Расположив всё, что принесла, она закрыла пустую коробку и снова улыбнулась:

— Мне нельзя задерживаться. Ухожу. Не переживай — того маленького евнуха я уже предупредила.

Я с радостью посмотрела на неё и поспешила спросить:

— Сестра, ведь у тебя тоже в этом году день рождения, хоть и весной. Ты будешь проходить церемонию совершеннолетия вместе с нами?

Она вдруг рассмеялась:

— Глупышка, церемонии совершеннолетия устраивают индивидуально. Моя уже прошла, повторять её не нужно.

— Понятно… — Я заметила, что она всё ещё стоит в дверях, и, опасаясь, что её могут застать, торопливо добавила: — Тогда будь осторожна по дороге! Только не дай себя поймать!

— Не волнуйся. — Она замялась, но затем решительно произнесла: — Сестрёнка, не слушай чужих сплетен. Помни одно: ты — моя сестра. Кто посмеет обидеть тебя, тому придётся со мной расплатиться.

Я сразу поняла, что она говорит о моём предстоящем браке, и сердце наполнилось благодарностью. Лёгким толчком я подтолкнула её к выходу:

— Спасибо, сестра. И ты берегись.

Я проследила за ней через щель в двери, пока она благополучно не скрылась из виду, и лишь тогда села на табурет, внимательно разглядывая блюда.

Мне очень понравилось то, что она принесла. Дворцовая кухня, конечно, куда изысканнее: даже одинаковые блюда здесь выглядят, пахнут и вкуснее.

Но больше всего меня тронуло то, что сестра так обо мне заботится.

После ужина тот же евнух вернулся за посудой и принёс с собой комплект одежды, которую я должна была надеть завтра для занятий этикетом в Чусюйском дворце.

Поблагодарив его, я проводила до двери.

Ткань была прекрасной, но цвет… трудно подобрать слова. Что-то вроде нежно-розового оттенка, которым окрашены кончики лепестков только что распустившегося лотоса.

Этот яркий цвет мне никогда не нравился.

В мыслях я уже представляла завтрашний день в Чусюйском дворце. По дороге сюда няня в карете сказала, что мы увидим саму императрицу.

Какой же она будет? Та женщина, которую все считают коварной и высокомерной… Возможно, она просто борется за своего сына?

Мне довелось однажды встретить наложницу Сяньфэй. Она оказалась совсем не такой, какой я её себе представляла: без малейшего высокомерия, хрупкая и милая в своих шелках, вызывающая желание защитить её.

А императрица? Может, она просто очаровательна или, напротив, величественна и строга…

Размышляя об этом, я вдруг вспомнила того мужчину, которого видела прошлым летом в Лянъюане — высокого, элегантного, с благородной осанкой.

«Звон…»

Пора спать. Через пару дней я вернусь домой.

Восемнадцатого числа восьмого месяца девушки из чиновничьих семей поднялись рано утром, позавтракали в своих покоях и к концу часа Чэнь собрались в общем зале, чтобы под руководством няни отправиться в Чусюйский дворец.

Я пришла ни рано, ни поздно. Едва переступив порог, увидела море нежно-розовых одежд — повсюду юные девушки пятнадцати–шестнадцати лет, источающие свежесть и кокетство.

Они группировались по знакомству, болтали о причёсках и нарядах, взаимно восхищаясь друг другом.

Хотя одежды были одинаковыми, украшения и причёски никто не регламентировал. Девушки изо всех сил старались сделать самые изящные укладки и надеть самые необычные и красивые шпильки и серьги.

Для некоторых это был второй отбор, и малейшая оплошность могла лишить их шанса стать невестой императорской семьи.

На фоне этого пёстрого сборища я выглядела чужеродно: простая причёска и единственная серебряная шпилька делали меня особенно заметной.

Вернуться в покои и добавить украшений уже не успевала.

Внезапно я заметила девушку, с которой ехала сюда в одной карете. Она только вошла и сразу начала оглядываться. Заметив меня в толпе, она радостно направилась ко мне.

— Сестрица!

Её появление мгновенно привлекло все взгляды. Не потому, что она была необычайно красива, а из-за чрезвычайно богатого и сложного убора на голове.

Большие золотые пионы с ажурной резьбой, инкрустированные коралловыми бусинами, и подвески на цепочках, которые при каждом шаге игриво покачивались, выглядели чересчур эффектно.

Однако ей было совершенно всё равно, что на неё так пристально смотрят. Подойдя ко мне, она нахмурилась и принялась меня разглядывать.

— У тебя кожа как фарфор, — сказала она, одной рукой подперев подбородок. — Но на голове слишком скромно.

— Да, я как раз собиралась вернуться и выбрать что-нибудь понаряднее, — ответила я.

— Уже поздно? — спросила она.

Я понимала, что действительно опоздаю, и лишь махнула рукой:

— Ничего, оставлю как есть.

Но она тут же сняла с волос великолепную диадему и воткнула её мне в причёску. Я даже растерялась.

Диадема была выполнена с изумительной тонкостью: синяя бабочка сидела на серебряном цветке, и её крылья при малейшем движении едва заметно дрожали.

Скрестив руки на груди, она одобрительно кивнула:

— Теперь гораздо лучше.

— Благодарю вас, госпожа! — я сделала реверанс.

Она быстро подхватила меня под руку:

— Не надо церемоний, сестрица! В тот раз ты меня выручила.

— Мой отец — заместитель главы Управления императорских ритуалов Рун Ци, а меня зовут Рун Юнь, — представилась я, слегка поклонившись.

Она вдруг вскрикнула:

— Рун Ци?! Это он написал «Ваньхуа Юньту»?

Её возглас привлёк внимание окружающих, и многие начали с презрением перешёптываться.

— Да, — ответила я.

Она всё ещё была в восторге и не замечала осуждающих взглядов:

— Мне однажды посчастливилось увидеть эту картину. Она поистине великолепна! Сейчас её хранят во дворце как бесценное сокровище.

— Что за шум? — раздался спокойный, но властный голос.

В зал вошла няня, двигаясь с величайшим достоинством. На ней было платье из шёлка цвета осени, лицо — доброжелательное, за ней следовали две миловидные служанки.

Хотя в её словах не было и намёка на гнев, в зале мгновенно воцарилась тишина.

Сделав пару шагов, няня остановилась перед собравшимися девушками, а её служанки заняли места у дверей.

Внезапно у входа раздался смешок одной из служанок, которая, думая, что её не слышат, шепнула подружке:

— Хе-хе, смотри-ка! Так и есть — всё, что не взяли на отбор, сплошь уродины!

Няня даже не обернулась. Просто посмотрела в сторону двери — и двое других нянек тут же вывели наглую девчонку, оглушив её ударом и уволокши прочь.

Обернувшись, няня снова улыбнулась так же приветливо, как и при входе.

— Девушки, помните: в дворце главное — соблюдать правила. Поняли?

Все, испугавшись, поклонились в унисон:

— Да.

— Становитесь парами, начиная с конца, и следуйте за этими двумя служанками, — сказала няня, каждое движение которой было исполнено грации.

Девушки послушно выстроились. Я, конечно, пошла рядом с Мэн Ляньчэн.

Едва мы вышли из зала, няня обернулась, и все мгновенно остановились.

— Помните: ни в коем случае не шуметь, — напомнила она.

— Да.

Я шла в задних рядах, опустив голову, и не обращала внимания на роскошное убранство дворцовых коридоров, в то время как другие то и дело оглядывались по сторонам.

Через некоторое время мы добрались до Чусюйского дворца.

Няня расставила нас по местам и вышла вместе со служанками.

Сначала все стояли тихо, перед каждой лежал мягкий коврик — видимо, предстояло долго ждать.

Прошло около получаса, уже подходил конец часа Чэнь, и многие девушки, не выдержав, тихонько присели.

Я продолжала стоять — не хотела создавать себе проблем.

Наконец, как только пробил часовой колокол, в зал стремительно вошла ещё одна няня. Её шаги были такими лёгкими, что многие даже не заметили её появления.

Окинув взглядом зал, она приглушённо рявкнула:

— Быстро встать! Вы что, так встречаете императрицу?!

Девушки в панике вскочили и стали приводить себя в порядок.

Именно в этот момент она появилась.

Её окружала свита, словно лепестки, бережно оберегающие сердцевину цветка.

На ней было многослойное жёлтое шифоновое платье с изысканными узорами, поверх — парчовый халат. Золотые украшения на голове были обильны, но не выглядели громоздко; подвески на цепочках мягко покачивались при каждом шаге, создавая впечатление неописуемой красоты и величия.

Честно говоря, я никогда не видела женщину, которая могла бы носить золото так, чтобы оно не казалось вульгарным.

У неё было овальное лицо, брови — как ивовые листья, губы — как вишнёвые, кожа — белоснежная, как фарфор. Её узкие глаза излучали безграничную власть. Хотя на лице играла улыбка, перед ней невольно хотелось преклонить колени.

Она прошла несколько шагов и села на роскошный бархатный диван из красного дерева с резьбой в виде грушевых цветов. Несмотря на то что ей перевалило за тридцать, в её взгляде всё ещё читалась юношеская живость — перед нами была поистине великолепная женщина. Именно эта особа, известная своей решительностью и жестокостью, сейчас держала в своих изящных руках судьбу всей Поднебесной.

Многие девушки застыли в изумлении, пока одна из нянек не напомнила:

— Вы что, оцепенели?! Быстро кланяйтесь императрице!

— Не будь такой строгой, няня, — мягко сказала императрица, обращаясь к служанке. Её голос оказался удивительно нежным. — Они ведь ещё дети.

— Да, Ваше Величество.

Затем она повернулась к нам и ласково произнесла:

— Садитесь, девочки.

— Благодарим императрицу! — хором ответили мы.

Каждая из девушек села, стараясь выглядеть как можно более достойно.

Императрица снова заговорила:

— Обычно церемония совершеннолетия — событие раз в жизни, но на этот раз всё пришлось устроить в спешке из-за здоровья Его Величества. Прошу прощения за неудобства.

— Ваше Величество, мы ничуть не обижены! Для нас величайшая честь пройти церемонию во дворце, — с кокетливой улыбкой ответила девушка с заострённым подбородком.

Императрица посмотрела на неё:

— Я знаю тебя. Ты вторая дочь министра, зовут Чжэньэр?

Девушка вспыхнула от радости:

— Да! Какое счастье, что вы помните моё детское имя!

— Я видела тебя сразу после рождения, — улыбнулась императрица так тепло, будто весенний ветерок. — А ты уже обручена?

Дочь министра смутилась:

— Да, Ваше Величество. Меня сосватали за второго сына главы Верховного надзорного управления. Вы сами назначили этот брак.

На лице императрицы появилось выражение понимания:

— Ах да, теперь вспомнила! Я сама всё устроила несколько дней назад, просто сейчас очень занята и забыла.

http://bllate.org/book/11733/1047010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода