× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яцин вдруг вспомнила, как в прошлой жизни Лян Чжэнъюнь привёл любовницу прямо к ним домой, устроил скандал с Ло Юйфэнь и потребовал развода. Вся деревня об этом заговорила. После этого Ло Юйфэнь пришлось очень туго, да и им с братом тоже — большинство считало: раз у них такой отец-подонок, то и сами они, наверное, не лучше. А мать их, брошенная после развода женщина, хоть и вызывала жалость, но лучше было с ней не связываться.

Для других это была просто мера предосторожности, но для семьи Ло казалось, будто их внезапно вычеркнули из общества. Взрослые ещё ограничивались сплетнями за спиной, а детишки были куда прямолинейнее — сразу переходили к рукоприкладству. Их с братом тогда тоже избивали и сторонились, как прокажённых…

Из-за этой внезапной волны сочувствия Яцин, которой следовало бы просто прогнать обидчиков и уйти, вместо этого подбежала к мальчику и помогла ему подняться. Его уже изрядно избили — лицо в синяках, одежда перекошена и растрёпана, выглядел он жалко. Но ни единой слезы в глазах — зубы стиснуты, взгляд полон ярости и злобы. В голове Яцин мелькнуло: «Маленький волчонок».

Она хотела что-то сказать, чтобы успокоить его, но, будучи взрослой, понимала: не зная всей подоплёки, лучше ничего не советовать. Вдруг вместо утешения только подольёшь масла в огонь?

Подумав, она нашла единственный выход:

— Братишка, мстить можно и через десять лет. Учись хорошо, расти сильным — и пусть потом перед тобой на колени падут и «папочку» звать начнут!

Волчонок, видимо, счёл такой способ мести довольно оригинальным: злоба в глазах поутихла, он посмотрел на Яцин и тихо произнёс:

— Спасибо.

Яцин удивилась. До этого момента он вообще не проронил ни слова, а голос у него оказался приятным.

— Вэньлань! Вэньлань! — раздался ещё более приятный мужской голос, глубокий и звучный.

Яцин обернулась — сначала привлекло внимание именно это звучание, а потом и внешность. Какой дядя красивый!

Рост под метр восемьдесят, черты лица чёткие и благородные. Но главное — харизма. Такое качество трудно объяснить словами. Лян Чжэнъюнь тоже был хорош собой, но мог обмануть лишь тех, кто мало что видел в жизни; стоило ему пару фраз сказать — и вся оболочка рушилась.

А этот дядя производил впечатление по-настоящему комфортного человека. Пусть он и был встревожен видом сына, всё равно не забыл поблагодарить Яцин и не стал пренебрегать ею из-за юного возраста — поблагодарил искренне и вежливо.

Когда они почти дошли до Лицзячжуана, Ху Цайся всё ещё восхищалась:

— Вот это красавец! И голос какой! Оказывается, он отец того мальчика… Но почему детишки говорили, что он рождён от «непристойной женщины»? Что за странности творятся?

Мать Ло ответила:

— Наверное, в их семье что-то случилось.

И тут же воспользовалась моментом, чтобы наставить Яцин:

— Впредь не смей подражать таким плохим детям. Неважно, что там у них происходит дома — если они никого не обижают и не вредят, не трогай их, поняла?

Сегодняшний поступок Яцин её удивил: она уже поняла, что у дочери немало ума, и, скорее всего, та не выносит, когда её обижают, поэтому сама начинает нападать первой.

Дети часто собираются в стаи и без причины обижают других — это обычное дело.

Яцин кивнула, и эпизод был забыт.

Из-за задержки они вернулись в Лицзячжуан уже в сумерках. Ло Юйфэнь уже приготовила ужин и ждала. Яцин принесла школьный портфель и канцелярию, чтобы похвастаться перед Лян Чжэнъюнем. Тот скучал: двухмесячный малыш бодрствовал совсем недолго, а когда спал — хоть и был ангелочком, но целый день на него смотреть надоело. Поэтому, увидев дочь, он обрадовался.

Они вместе с интересом перебирали тетрадки, пеналы и учебники. Лян Чжэнъюнь в детстве не любил учиться — как, впрочем, и все его братья и сёстры. Самым образованным в семье Лян был он сам, окончивший начальную школу; младшие братья и сёстры вообще не ходили в школу.

Яцин была первой из внуков Лян, кто пошёл учиться. Лян Чжэнъюнь, перебирая её школьные принадлежности, вдруг почувствовал интерес и даже стал вместе с ней разбирать буквы. В итоге договорились, что он будет провожать её в школу и встречать после занятий.

В прошлой жизни такого счастья Яцин не знала: Лян Чжэнъюнь лишь оформил ей документы и уехал. Школа ведь находилась прямо в деревне, и все дети ходили туда сами.

На следующий день Лян Чжэнъюнь сдержал слово. Особенно горд он был, когда после уроков классный руководитель третьего класса тепло его поприветствовала:

— Ваша дочь невероятно сообразительная! Математику понимает с первого раза, стихи запоминает быстро. Обязательно развивайте её — может, вырастет и поступит в Цинхуа или Бэйхан!

В те времена для родителей не было заветнее мечты, чем отправить ребёнка в эти университеты. Такое явное предпочтение со стороны учителя сильно подняло авторитет Лян Чжэнъюня среди других родителей, и он твёрдо решил вкладываться в образование дочери.

Хотя Лян Чжэнъюнь и был сторонником идеи «сын важнее дочери», он не был таким крайним, как его мать, которая считала девочек просто «потерянными деньгами». Он выбирал сына лишь тогда, когда интересы детей конфликтовали напрямую. Но если дочь покажет себя — он радовался бы и гордился. Ведь Яцин была первым в трёх поколениях рода Лян, кто так легко осваивает учёбу, и это приносило ему огромную честь.

Благодаря похвале учителя Лян Чжэнъюнь решил остаться дома ещё на несколько дней и каждый день водить Яцин в школу и обратно. Даже бесконечные звонки «милочки» не могли его выманить. Однажды Яцин случайно услышала, как он раздражённо отвечал той женщине:

— …Через месяц уже точно беременна? Ну и что? Роды ещё далеко, чего ты так торопишься? Домашние дела ещё не закончены… Ладно, ладно, понял. Даже если беременна — откуда тебе знать, мальчик там или девочка?

«Милочка» после этого решила, что Лян Чжэнъюнь особенно хочет сына, и сменила тактику. Однако через три дня его всё же вызвали — не «милочка», а друг, сообщивший о выгодном деле.

Яцин знала: это действительно крупный контракт — строительный проект, с которого Лян Чжэнъюнь начал свой настоящий путь к богатству.

В начале девяностых годов страна вступила в эпоху масштабного строительства: небоскрёбы, автомагистрали, мосты… Жители отдалённых районов, кроме крепких рук и спины, ничего особенного не имели, но умели зарабатывать кровные деньги, работая в строительных бригадах.

У Лян Чжэнъюня не только силы были, но и голова на плечах. Изначально участок дороги достался другому подрядчику, но вскоре у того возникли семейные проблемы, и он не смог больше управлять стройкой. Тогда Лян Чжэнъюнь занял его место. После завершения этого участка он получил опыт подрядчика и официально начал карьеру в строительном бизнесе.

Жилые комплексы, скоростные трассы, серпантины в горах, тоннели… Деньги текли рекой, а с ними — и привычки: еда, выпивка, проститутки, азартные игры. В прошлой жизни именно это и вызвало у «милочки» тревогу: она поняла, что нужно срочно родить ребёнка, чтобы привязать к себе Лян Чжэнъюня, заставить его развестись и стать законной женой, получив право распоряжаться деньгами. Речь ведь шла о сотнях тысяч, а то и миллионах юаней! Ей уже не хватало просто тратить часть этих денег — она хотела легального права на всё состояние.

Яцин не знала, сколько продлится этот проект в текущей жизни, но помнила: в прошлом Лян Чжэнъюнь не возвращался домой больше года. Промежуточно он лишь один раз прислал через Ху Шуаньцзы три тысячи юаней на хозяйство. Хотя Лян Хунцзюань и Ло Юйфэнь были в ссоре, Ху Шуаньцзы был добрым человеком и, видя, как тяжело живётся Ло Юйфэнь, иногда помогал ей.

Лян Чжэнъюнь знал об этом и потому специально просил Ху Шуаньцзы передавать деньги. Но всё равно средства проходили через руки Лян Хунцзюань, и семья жила в крайней нужде. У Ло Юйфэнь не было денег на восстановление после родов, молоко пропало, а младший сын, родившийся недоношенным, постоянно болел и то и дело лежал в больнице. Яцин ходила в школу, а трёхлетнюю Цици матери приходилось брать с собой повсюду.

Только повзрослев и узнав от коллег, насколько тяжело растить детей, Яцин осознала, через что пришлось пройти матери. Но Ло Юйфэнь была слишком гордой и не хотела тревожить родителей. Она сама выбрала эту дорогу — и теперь не могла признаться в трудностях. Она молча терпела…

Но в конце концов её ждало предательство: любовница явилась к ним домой с округлившимся животом, чтобы насмехаться и хвастаться.

Яцин вспомнила, как в прошлой жизни, после того как младший брат поступил в престижный университет, Ло Юйфэнь, выпив немного вина, рассказала им историю, о которой никто не знал.

Когда любовница и Лян Чжэнъюнь ушли, она впала в отчаяние. Отправив Яцин в школу, она уложила Цици и малыша спать и пошла к водохранилищу в соседней деревне, решив броситься в воду и покончить со всем.

Но в самый последний момент перед глазами всплыли лица троих детей — такие послушные, милые… Если она уйдёт, что станет с ними? В тот момент она разрыдалась, но затем вернулась домой, словно ничего не случилось, и поклялась себе: раз уж она выбрала путь труднее смерти, никто и ничто не помешает её детям идти вперёд!

Когда дети спросили, почему она так долго не соглашалась на развод, она ответила сквозь слёзы и смех:

— Все думают, будто я цепляюсь за его деньги. Фу! Без вас я бы давно развелась… Я ходила к юристу. Он сказал: у меня нет дохода, нет профессии — если Лян Чжэнъюнь захочет отобрать вас, он легко это сделает. Та женщина, которая добровольно стала наложницей, разве может быть хорошей матерью? Я готова умереть, но не отдам своих детей в руки этой злодейке, чтобы она их мучила…

Ло Юйфэнь плакала и смеялась одновременно, а трое детей сидели, опустив глаза, с красными от слёз веками.

Такова была её мать. Возможно, из-за своей наивности она выбрала неправильные методы и испортила собственную жизнь и жизни детей. Но она делала всё, что могла, самым глупым и неуклюжим способом, отдавая всё, что имела, ради них.

Поэтому в этой жизни Яцин поклялась защитить мать. Та заслуживала лучшей судьбы!

В этой жизни «милочка» забеременела раньше. Неизвестно, ускорится ли из-за этого её «переворот», но Яцин решила во что бы то ни стало дать Ло Юйфэнь уверенность и возможности начать всё заново — до того, как любовница появится у них на пороге!

*

Поскольку Лян Чжэнъюнь уехал на стройку, у Ху Цайся не осталось работы, и она начала волноваться. Мать Ло тоже переживала: ведь Ху Даниу требовал вернуть пятьсот юаней!

Однажды после уроков Яцин радостно ворвалась в дом, размахивая грязной потрёпанной тетрадкой:

— Бабушка, бабушка! Готовь нам вкусненькое!

Мать Ло сначала не придала значения:

— Что хочешь есть? Говори прямо, не махай этой тетрадью — вся в грязи!

— Шашлычки! Хочу шашлычки! — закричала Яцин.

При этих словах мать Ло тоже вспомнила тот вкус — действительно вкусно, неудивительно, что девочка так мечтает. Но…

— Я же говорила: нужен рецепт, а я не умею готовить.

Яцин протянула ей тетрадку:

— Посмотри, бабушка!

Мать Ло сразу увидела надпись: «Рецепт приготовления шашлычков». Она удивилась и, забыв о грязи, внимательно прочитала. Да, там действительно описывался способ приготовления основы для шашлычков. Несколько слов было утеряно из-за повреждений, но смысл угадывался.

Сердце матери Ло забилось чаще. Как человек своего поколения с относительно хорошим образованием, она прекрасно понимала ценность рецепта. Да и идея Яцин продавать шашлычки ей понравилась, просто казалась нереальной. А теперь, с рецептом в руках, всё становилось возможным!

— Где ты это взяла? — спросила она, тоже взволнованная.

— Нашла у старьевщика! Там было написано «рецепт шашлычков», я подумала — может, это как раз то, что нужно?

В деревне действительно жил старьевщик, и местные иногда покупали у него подержанные вещи, включая книги. Яцин не стала вдаваться в подробности — боялась проговориться. Чтобы тетрадка выглядела правдоподобно, она специально замочила её и закопала в землю, изрядно потрудившись.

Помня, что она всего лишь третьеклассница, которая ещё не знает всех иероглифов, она с надеждой спросила:

— Бабушка, это правда рецепт шашлычков? Можно приготовить?

Мать Ло уже пробежала глазами текст и обрадованно ответила:

— Можно, можно! Правда, сегодня не успеем — ходи в школу, а завтра после уроков уже попробуешь!

Ху Цайся и Ло Юйфэнь, услышав шум, тоже подбежали. Ло Юйфэнь пока не до конца осознавала важность происходящего, но Ху Цайся, мечтавшая об этом, была вне себя от радости.

Раз уж решение принято, взрослые сразу же приступили к действиям.

На следующее утро мать Ло и Ху Цайся отправились на рынок в посёлок за продуктами. К счастью, Ло Юйфэнь уже вышла из послеродового периода, и дома с детьми ей одной было не страшно.

Когда Яцин вернулась домой в обед, мать Ло и Ху Цайся только недавно пришли — им пришлось ещё зайти на аптекарский рынок за двадцатью с лишним видами трав, ведь если они действительно начнут это дело, нужно заранее узнать, где закупать ингредиенты. А при больших объёмах, возможно, придётся объехать все рынки, чтобы найти лучших поставщиков.

http://bllate.org/book/11732/1046943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода