×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась домой после занятий, едва переступив порог, сразу уловила насыщенный аромат. Перед двумя алюминиевыми котлами сидели трое взрослых и один малыш ростом не выше трёх цуней и с аппетитом уплетали содержимое: в одном котле булькал прозрачный бульон, в другом — острый и пряный. Так как это был пробный запуск, ингредиенты не нанизывали на шпажки, а просто варили прямо в бульоне — получилось всего около десятка видов, больше похожих на обычное фондю.

— Яя, скорее попробуй! — радостно воскликнула Ху Цайся. — Вкуснее, чем те шашлычки у школьных ворот!

Цици, до сих пор жуя ломтик картошки, невнятно, но решительно закричала:

— Цзицзи, вкуснявочки~~

Яцин тоже давно не ела такого. Запах уже свёл её с ума, и она без церемоний присоединилась к компании гурманов.

Когда все наелись и напились чая, семья собралась обсудить, как лучше организовать дело.

Мать Ло сочла предложение Яцин вполне разумным: лоток можно поставить у входа в кооператив — во-первых, там всегда много народу, а во-вторых, хозяйка кооператива тётя Сунь пользуется большим уважением в деревне, что поможет избежать недоброжелательности или проблем со стороны местных, ведь они всё же приезжие.

Правда, сначала нужно было заручиться согласием самой хозяйки.

Затем перешли к вопросу о необходимом оборудовании: тележка, угольная печка, прямоугольный железный короб для бульона, шпажки и список продуктов, которые предстоит закупать…

О первых пунктах пока не говорили, но когда зашла речь о продуктах для варки, Яцин тут же начала отбарабанивать их подряд. Благодаря тем самым шашлычкам за два юаня у школьных ворот — тридцать с лишним штук, охватывающих почти все возможные виды — никто не усомнился в её памяти, решив, что девочка просто отлично запоминает.

Мать Ло записала всё в блокнот и решила отправиться с Ху Цайся за покупками. Это ещё не так сложно, куда сложнее — изготовить саму тележку.

С этими мыслями мать Ло уже не могла усидеть на месте. Положив блокнот, она сразу направилась к хозяйке кооператива. Вскоре вернулась с довольной улыбкой:

— Думала, будет трудно, а оказывается, в соседней деревне Хуцзяцунь живёт мастер, который делает такие тележки на заказ. Говорит, за три-пять сотен юаней справится.

Примерно прикинув расходы, мать Ло перешла к распределению доходов.

Ни Ло Юйфэнь, ни Ху Цайся не ожидали, что она заговорит об этом так скоро, и обе смутились.

— Я целыми днями занята ребёнком, вся работа ляжет на Цайся, — сказала Ло Юйфэнь. — Какие мне проценты? Пусть эти деньги будут заём для Цайся — отдаст, когда заработает.

— А я и так благодарна тётушке и тётеньке, что приютили меня, — добавила Ху Цайся. — Рецепт нашла Яя, так что я готова работать просто за зарплату.

Яцин ничуть не удивилась таким словам. Люди в деревне простодушны: кроме тех, кто специально старается поживиться чужим, большинство готовы помогать, считая, что разговоры о деньгах портят отношения.

Но с возрастом Яцин повидала немало историй, где лучшие друзья и закадычные побратимы, избегая «неловких» разговоров о финансах, в итоге либо расходились, либо становились злейшими врагами.

Лучше сразу проговорить всё чётко — пусть даже сперва это покажется неловким, зато в будущем, когда все будут получать выгоду, отношения станут только крепче.

Впрочем, Яцин не особенно волновалась: ведь рядом была мать Ло.

Без неё она бы никогда не стала делиться рецептом с Ху Цайся — подождала бы пару лет, пока брат подрастёт.

Дело в том, что мать Ло была, пожалуй, самой мудрой женщиной, какую Яцин встречала в жизни. Хотя у неё и не было образования выше начальной школы, в понимании человеческих отношений и психологии она не уступала самым искушённым людям.

Разделить доходы — задача, с которой она точно справится.

У матери Ло было пятеро детей — три сына и две дочери, младшей из которых была Ло Юйфэнь. Яцин помнила, что в прошлой жизни у семьи Ло было пятнадцать внуков и внучек, все создали свои семьи. У каждой были свои недостатки, но крупных скандалов почти не случалось. Когда у кого-то возникали серьёзные проблемы, остальные всегда приходили на помощь — за это весь город хвалил стариков, называя их поистине счастливыми.

Яцин с братом и сестрой лично испытали эту поддержку на себе. В прошлой жизни Ло Юйфэнь сначала мужественно держалась одна: ведь муж изменял ей с другой женщиной и завёл внебрачного ребёнка — позор, от которого не знаешь, куда глаза девать. Но без особых навыков и средств ей было не под силу прокормить троих детей. Когда Яцин собиралась поступать в старшую школу, мать всё же обратилась к матери Ло. С тех пор за обучение Яцин и её брата и сестры платили дяди и тёти.

Мать Ло чётко запомнила каждую помощь, которую оказали дяди и тёти, даже когда те говорили, что ничего не надо возвращать. Она всегда возражала:

— Родственники не должны совместно владеть имуществом — иначе дружба не продлится долго.

Это её любимое изречение.

Даже самые близкие родственники должны чётко разграничивать денежные вопросы, иначе рано или поздно разойдутся.

Хотя мать Ло и проявляла некоторое предпочтение к отдельным детям, в важных делах всегда была справедлива. Именно поэтому все ей доверяли, и именно поэтому эта большая семья обладала такой невероятной сплочённостью.

Поэтому Яцин совершенно не волновалась насчёт распределения прибыли от лотка.

И действительно, мать Ло прервала споры Ло Юйфэнь и Ху Цайся:

— Дело хоть и маленькое, но правила нужно установить сразу — так у нас заведено.

— Этот лоток вы открываете вместе. Юйфэнь, ты вкладываешь деньги. Рецепт, конечно, достался нам случайно, но без Яя мы бы его не получили — значит, он принадлежит тебе. Твой ребёнок ещё мал, и основную работу будет выполнять Цайся. Поэтому с первого дня торговли, после вычета стоимости продуктов и угля, вы делите прибыль поровну — пятьдесят на пятьдесят.

— Если дело пойдёт хорошо и через пару лет ребёнок подрастёт, Юйфэнь сможет открыть свой собственный лоток. Тогда вы договоритесь: одна работает в деревне, другая — в городке. Прибыль с лотка Юйфэнь остаётся у неё, а с лотка Цайся — по-прежнему делится поровну.

— Цайся, не обижайся. Без этого рецепта мы бы вообще не смогли начать дело и заработать. Но тётушка не хочет тебя обидеть: через три года твой лоток полностью перейдёт тебе в собственность. Эти три года твоей доли прибыли и станут оплатой за рецепт. Как вам такое решение?

Обе, конечно, согласились. Ло Юйфэнь знала, что мать никогда не обманет её. Ху Цайся, хоть и не слишком искушена в жизни, но смысл поняла: ведь тётушка славится своей справедливостью и никого не обидит. Так дело и решилось.

Яцин, слушавшая всё это, была поражена: да ведь это же модель франшизы, распространённая в будущем!

Бабушка, застрявшая в этой глухой деревне, — настоящий талант! Если бы у неё был шанс выбраться, она точно стала бы выдающейся личностью. Но теперь, когда они уже выехали, возможно, и дяди смогут последовать за ними. Не ради себя, так ради будущего потомков.

Когда все договорённости были закреплены, взрослые принялись за подготовку. Каждый день, возвращаясь домой, Яцин замечала новые изменения: железная печка для подогрева, горы чёрных угольков, мешки бамбуковых шпажек, запасы долголежащих продуктов… И вот, спустя неделю, во дворе появилась новенькая тележка с прямоугольным железным коробом для бульона.

— Ого, тележку сделали? — обрадовалась Яцин.

— Готова! — лицо Ху Цайся сияло: ведь завтра начиналась её первая работа. — Сегодня вечером всё нанижем на шпажки, а завтра с утра выходим на рынок!

На следующий день лоток «Шашлычки семьи Ло» официально открылся!

Честно говоря, название придумала не Яцин — она даже хотела предложить своё, но бабушка опередила её. Та, конечно, не знала, что такое бренд, но жизненный опыт подсказал ей важность узнаваемости. Поэтому Яцин даже не пришлось беспокоиться — «Шашлычки семьи Ло» родились сами собой.

— Ой, Цайся, а это что такое? «Шашлычки семьи Ло»? — спросила тётя Ван.

— Да, это особое блюдо из нашего родного края, — проворно протянула ей Ху Цайся несколько шпажек. — Тётя Ван, попробуйте!

Тётя Ван не церемонилась. Благодаря Яцин семья Ло уже успела сойтись с соседями. Ло Юйфэнь редко показывалась на улице — всё время сидела дома с ребёнком, зато Ху Цайся постоянно мелькала перед глазами: её трудолюбие и усердие все замечали. А мать Ло умела расположить к себе любого. Постепенно деревенские уже начали принимать этих приезжих как своих.

Хозяйка кооператива, услышав шум, вышла на улицу:

— Уже открылись?

Она, конечно, знала, что сегодня должен состояться запуск.

— Да, всё готово, — ответила Ху Цайся и тут же протянула ей горсть шпажек.

— Ой, и правда вкусно! — сказала тётя Ван, съев пару штук. — А сколько стоит?

— Овощи — десять фэней за две штуки, мясо — десять фэней за одну, — отвечала Ху Цайся, продолжая нанизывать продукты. Она заранее договорилась с матерью Ло: сегодня не гонимся за прибылью, а угощаем соседей — и в знак благодарности за доброту, и как рекламу.

— Ты что, старый хрыч?! Это же мне Цайся дала! — вдруг возмутилась хозяйка кооператива.

Оказалось, её муж вышел, съел одну шпажку — и не смог остановиться. Пока она отвернулась, он уже всё съел.

Мужчина, обычно молчаливый, но очень заботливый по отношению к жене, не стал спорить. Просто вынул два юаня и протянул Цайся:

— Дайте на два юаня. Пусть тётя Сунь сама выберет.

Потом добавил, обращаясь к жене:

— Делим строго поровну: по одному юаню на каждого.

— Да ты что, маленький ребёнок? Ещё и делить начал! — рассмеялась хозяйка. — Оба юаня мои!

Но, сказав это, она всё же выбрала две порции и велела Цайся сварить.

Ху Цайся пыталась отказаться:

— Сегодня же первый день! Пусть это будет мой подарок вам и дяде Ли.

— Не надо церемоний! Вы столько трудились — это же не бесплатно. Только что ты мне дала целую горсть, и я не стеснялась. Теперь давайте по-честному, как положено в торговле.

— Верно! — поддержала тётя Ван, уже расплатившись одним юанем. — Я тоже хочу на юань — для внука.

— В бульоне много специй и трав, — предостерегла Ху Цайся. — Лучше не давать детям. Но перепелиные яйца — пожалуйста, пусть попробует.

— Бедняжка, — засмеялась тётя Ван. — В итоге всё равно попадёт в живот бабушке!

Все рассмеялись.

Постепенно мимо стали проходить знакомые. Каждому Ху Цайся варила немного на пробу. Почти все хвалили на все лады и, как тётя Сунь с тётей Ван, покупали ещё, чтобы угостить домашних.

Когда в полдень Яцин с нетерпением прибежала посмотреть, как идут дела, она с удивлением обнаружила, что у кооператива пусто. Сердце её ёкнуло — не случилось ли чего? Она бросилась домой и увидела трёх женщин, увлечённо нанизывающих продукты на шпажки.

— Что случилось? Ещё не пошли торговать?

— Уже продали всё! — сияя от радости, ответила Ху Цайся. — Мы думали, в первый день просто угостим соседей, мало что приготовили. А все так активно покупали, что за утро раскупили весь товар! За утро заработали пятнадцать юаней!

Ло Юйфэнь тоже не ожидала такого успеха:

— Сегодняшние затраты уже окупились! Всё, что заработаем днём, — чистая прибыль!

Она, конечно, верила в успех, но думала, что придётся месяц-другой торговать в убыток, переживала даже, хватит ли денег. А тут — прибыль с первого же дня!

Мать Ло, однако, решила немного остудить их пыл:

— Не радуйтесь раньше времени. Утром соседи просто поддержали вас из доброжелательности. Днём может быть хуже. Настоящая прибыль начнётся, только когда вся деревня узнает, как у нас вкусно. Думаю, дней через…

Она сделала паузу. Ло Юйфэнь и Ху Цайся напряжённо смотрели на неё, боясь услышать долгий срок.

Но мать Ло хитро улыбнулась и закончила:

— …дней через десять!

Бабушка такая забавная! Яцин громко рассмеялась. Ло Юйфэнь и Ху Цайся только сейчас поняли, что их разыграли. Ху Цайся потупилась, а Ло Юйфэнь с лёгким упрёком воскликнула:

— Мама!

— Бабушка, дай мне немного — я угощу одноклассников, — попросила Яцин. Ведь дети — лучшие рекламщики!

Мать Ло не знала, что внутри этой наивной девочки живёт душа взрослой, расчётливой женщины. Она подумала, что внучка просто хочет порадовать друзей, и щедро набрала самых вкусных шпажек, даже положила их в термос, чтобы не остыли.

Хотя Яцин была младше всех в классе, по зрелости она превосходила десятилетних детей — ведь внутри жила почти тридцатилетняя женщина. Кроме того, она хорошо училась, учителя её любили и защищали, да и сама не вела себя высокомерно, как некоторые дети. Поэтому в классе у неё было много друзей.

http://bllate.org/book/11732/1046944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода