× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супруги устроили настоящую закупку — всё, чего не хватало дома, теперь было приобретено. Но и этого оказалось мало: Лоу Чжимин в одиночку ещё купил два мешка риса и пять килограммов сахара.

Тан Цзинь сидела на телеге и ждала мужа. Увидев, что он несёт именно эти продукты, она удивилась и нахмурилась:

— Зачем тебе столько риса и сахара?

Лоу Чжимин сердито глянул на неё и хмуро бросил:

— Дома узнаешь.

Тан Цзинь закатила глаза и пробормотала:

— Не хочу даже знать!

Он всё ещё дулся — слова старухи глубоко засели у него в голове.

Они тронулись домой. По дороге встретили нескольких односельчан, и Лоу Чжимин любезно подвёз их.

Едва супруги занесли покупки в дом, как появилась Тан Лань. Тан Цзинь обрадовалась, улыбнулась и, взяв сестру за руку, спросила:

— Когда вернулась?

Тан Лань поджала губы и внимательно осмотрела сестру с ног до головы:

— Вернулась сегодня утром и сразу к тебе пошла. Жаль, тебя не оказалось дома.

Из западной комнаты вышел Лоу Чжимин:

— Вечером будем лепить пельмени. Тан Лань, оставайся ужинать.

Тан Лань сердито глянула на него:

— Посмотри, какая моя сестра худая! Скажи-ка, ты её, что ли, обидел?

Лоу Чжимину опять досталось ни за что. Он бросил взгляд на Тан Цзинь, даже не ответил Тан Лань и вышел во двор кормить лошадь и разгружать телегу.

— Сестра, ты только посмотри на него… — возмутилась Тан Лань и принялась отчитывать Лоу Чжимина. Если бы тот знал, какие слова о нём говорятся за его спиной, возможно, и не стал бы звать её на ужин.

Тан Цзинь лишь улыбнулась. Тан Лань удивилась:

— И тебе ещё смешно? Да ты совсем исхудала!

— Никто меня не обижает, не волнуйся! Просто сама не знаю, почему так похудела, — успокаивала её Тан Цзинь.

Тан Лань с недоверием покосилась на сестру:

— Только не обманывай меня…

— Зачем мне тебя обманывать? — фыркнула Тан Цзинь.

Тан Лань наконец повеселела, смущённо высунула язык и потянула сестру за руку:

— Получается, я зря наговорила про зятя? Хорошо хоть при нём не сказала…

Тан Цзинь покачала головой, усмехаясь:

— Даже если бы ты сказала при нём — ничего бы не случилось!

Она уже поняла, какой Лоу Чжимин мелочный: если бы Тан Лань осмелилась сказать это при нём, он бы непременно нашёл способ отомстить!

Тан Лань надула губы:

— Не верю!

Тан Цзинь удивилась, но тут же лукаво кивнула:

— Если бы ты поверила, ты бы уже не была Тан Лань!

Поболтав ещё немного, Тан Цзинь спустилась с лежанки и начала рубить начинку для пельменей.

— Сестра, завтра пойдёшь на свадьбу? — спросила Тан Лань, замешивая тесто.

Тан Цзинь холодно усмехнулась и с силой рубанула ножом по мясу:

— Посмотрим. Я ведь до сих пор не заглядывала в родительский дом!

Тан Лань нахмурилась:

— Что случилось, сестра? За то время, пока я отсутствовала, дядя с тётей опять тебя обижали?

Тан Цзинь горько усмехнулась:

— Разве они когда-нибудь вели себя иначе? Что значит «обижали»? Я уже привыкла!

— Ах, да ведь ты уже замужем! Как они могут так поступать? Не пойму их вовсе! — ворчала Тан Лань, а Тан Цзинь молча слушала. Что она думала на самом деле — никто не знал.

Только они раскатали тесто и положили его на лежанку, как вернулся Лоу Чжимин. Тан Цзинь велела ему сначала растопить печь, а потом уже помогать с пельменями.

Тан Лань весело спросила:

— С зятем умеет лепить пельмени?

Тан Цзинь кивнула и закатила глаза:

— Кто ест — тот и лепит!

Тан Лань растерялась, переводя взгляд с сестры на Лоу Чжимина.

Тот обернулся и сердито бросил:

— Лепи уж скорее свои пельмени!

— Вот зануда! — пробормотала Тан Цзинь.

— Сестра, кто зануда? — не поняла Тан Лань.

Тан Цзинь рассмеялась:

— Да некоторые люди!

Лоу Чжимин сидел у печки с почерневшим лицом и в душе решил, что вечером обязательно проучит Тан Цзинь — пусть знает, кто в доме хозяин! Иначе скоро совсем крышу снесёт!

Если бы Тан Цзинь догадалась о его мыслях, она бы смеялась несколько дней подряд: вот уж кто умеет находить оправдания своим капризам, так это Лоу Чжимин!

В доме весело лепили пельмени, но никто не знал, что в восточном дворе уже разгорался настоящий скандал.

Лоу Фугуй задыхался от злости, Ли Хуэй рыдала, а Лоу Чжици совершенно безразлично спорил с родителями.

— Ну что такого? Поиграл немного в карты — разве за это стоит так ругаться? — ворчал он.

— Маленький бес! Сегодня я тебя точно выпорю! — Лоу Фугуй соскочил с лежанки, схватил куриное помело и бросился на сына.

Лоу Чжици ловко увернулся — удар не попал в цель.

Лоу Фугуй гнался за ним по комнате, размахивая помелом. Лоу Чжици ловко уворачивался, а Ли Хуэй металась между ними, то пытаясь удержать мужа, то сына, и в конце концов разрыдалась от бессилия.

Лоу Чжици не собирался сдаваться. Пусть бьют — он будет уворачиваться; пусть ругают — он сделает вид, что не слышит.

Наконец Лоу Фугуй выдохся и, тяжело дыша, опустился на край лежанки. Лоу Чжици, молодой и крепкий, даже не запыхался, а Ли Хуэй побледнела от ярости.

Лоу Чжици бросил взгляд на родителей и грубо заявил:

— Дайте мне денег — я женюсь и уйду жить отдельно. Вам же спокойнее будет!

Лоу Фугуй опешил, нахмурился и заорал:

— Ты совсем с ума сошёл! Кто выйдет за такого картёжника и бездельника?

Лоу Чжици презрительно скривил губы:

— Ты меня недооцениваешь…

Ли Хуэй вытерла слёзы и, усевшись на лежанку, спросила:

— За кого ты хочешь жениться? Какая девушка?

— Ли Вань! — нетерпеливо бросил Лоу Чжици.

Ли Хуэй остолбенела. Лоу Фугуй нахмурился ещё сильнее:

— Нет. Кого угодно, только не её.

Лоу Чжици вспыхнул:

— Почему нет? Жена будет жить со мной, а не с тобой! Не твоё это дело! Просто дайте деньги — и всё!

Лоу Фугуй чуть не лишился чувств от злости. Он указал на сына дрожащим пальцем:

— Вон из дому! Убирайся!

— Хочешь, чтобы я ушёл? Отлично! Дайте приданое — и я немедленно уйду. Думаете, мне так уж хочется здесь торчать? — Лоу Чжици дерзко вскинул подбородок.

— Хватит вам обоим! — закричала Ли Хуэй. В комнате наконец воцарилась тишина.

— Ли Вань согласна? — с сомнением спросила Ли Хуэй.

Лоу Чжици самодовольно ухмыльнулся:

— Она? Достаточно мне пальцем поманить — и сама прибежит!

Ли Хуэй строго посмотрела на сына:

— Говори нормально!

— А что тут говорить? Она выходит, я беру — и всё! — отмахнулся Лоу Чжици.

Лоу Фугуй понизил голос:

— Ли Вань не может переступить порог нашего дома. Иначе твоя жизнь станет такой же, как у твоего второго брата.

Лоу Чжици фыркнул:

— Пусть попробует! Тогда сами всё поймёте.

— Нет! И речи быть не может! — твёрдо сказал Лоу Фугуй. — После Нового года сам найду тебе невесту.

— Почему нельзя? Ли Вань — хорошая девушка, сладко говорит. Правда, немного избалованная, но после свадьбы и детей всё наладится!

Ли Хуэй внутренне ликовала: Ли Вань была её идеальной невесткой, и если не получилось выдать её за Лоу Чжимина, то за Лоу Чжици — тоже отлично. В конце концов, оба сына — её родные!

Лоу Фугуй почернел лицом:

— Ты, баба, ничего не понимаешь! Решать буду я!

— Лоу Фугуй, замолчи! Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? Так знай: мой сын Лоу Чжимин — не такой человек, как ты думаешь!

Лоу Фугуй вскочил:

— И ты запомни: даже не мечтай! Пока я жив, Ли Вань в наш дом не войдёт!

— Ого! За двадцать лет совместной жизни я впервые вижу, на что ты способен…

Лоу Чжици нахмурился:

— Вы что, не можете договориться? Я женюсь — а вы всё усложняете!

Лоу Фугуй чуть не упал в обморок от ярости, но, немного подумав, спросил:

— Сколько просит семья Ли?

Он уже смирился: может, женившись, сын одумается. К тому же, их дом рядом с домом Лоу Чжимина — вряд ли там что-то случится. Хотя внутри ему было крайне неприятно.

— Не знаю! — бросил Лоу Чжици.

Ли Хуэй опешила. Лоу Фугуй вспыхнул:

— Так Ли даже не в курсе? Тогда о какой свадьбе речь? Я думал, они уже всё знают!

Лоу Чжици чмокнул губами:

— Если вы сами не пойдёте к ним, разве они приведут дочь к вам?

Лоу Фугуй тяжело вздохнул. Ему больше не хотелось разговаривать с этим сыном — боялся, что умрёт от сердечного приступа.

— Может, хватит спорить? — проворчала Ли Хуэй.

Лоу Чжици кивнул:

— Я устал. Пойду посплю. Всю ночь не спал.

Он зевнул и отправился в западную комнату.

Ли Хуэй вздохнула:

— Что делать будем?

Лоу Фугуй помолчал:

— Что делать… Поглядим.

— А если правда жениться — где жить будете? И на что свадьбу устраивать? — Ли Хуэй уже ломала голову над деньгами и жильём.

— Позже решим. Сначала сходим к Ли, посмотрим, что к чему, — окончательно решил Лоу Фугуй.

Гао Фэнъюнь сегодня была особенно раздражена. С прошлой ночи, как только дочь Ли Вань вернулась домой, она заметила, что та ведёт себя странно. Лицо у девушки было опухшим, одежда порвана…

Гао Фэнъюнь тревожно расспросила дочь, но та утверждала, что просто упала, и больше ничего не говорила. Сколько мать ни допытывалась, Ли Вань молчала и в конце концов выгнала её из западной комнаты!

Теперь Гао Фэнъюнь стояла у лежанки с миской горячей лапши, на вид измученная и уставшая:

— Доченька, вставай, поешь. Я сварила твою любимую лапшу с двумя яйцами всмятку.

Ли Вань, спрятавшись под одеялом, молчала. Слёзы текли по её щекам и мочили подушку.

— Кто тебя обидел? Скажи — я сама с ним разберусь! — шептала мать.

Ли Вань закрыла глаза ещё крепче. Она ненавидела Лоу Чжици всем сердцем — хотела разорвать его на куски, съесть его плоть и выпить кровь… Но при этом боялась с ним поссориться. Ведь, как сказал Лоу Чжици, если Лоу Чжимин узнает об этом, он будет смотреть на неё с презрением…

Если такое случится, Ли Вань сошла бы с ума. Лоу Чжимин был её единственной надеждой. С детства она зависела от него, а повзрослев — эта зависимость превратилась в одержимость.

— Это Лоу Чжимин тебя отчитал? Или его жена? — Гао Фэнъюнь никак не могла понять, что случилось с дочерью.

— Мама, выходи. Мне нужно побыть одной! — резко ответила Ли Вань.

Гао Фэнъюнь кивнула:

— Хорошо, доченька, выхожу. Не злись…

http://bllate.org/book/11729/1046742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода