×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вань молчала. Гао Фэнъюнь стояла у плиты с миской лапши в руках и сердито поглядывала на западную комнату.

Вошёл Ли Жэньи, взглянул на лапшу в её руках и покачал головой:

— Так и не ест?

— Ну а ты как думаешь — что делать? — с тревогой спросила Гао Фэнъюнь.

— Пусть делает, что хочет! — вздохнул Ли Жэньи.

— Как это «пусть»?! А если голодом измучится — что тогда?

— Измучится голодом? В пятьдесят восьмом году все голодали — три дня по одной трапезе считалось удачей! — бросил Ли Жэньи и, заложив руки за спину, направился в дом.

Гао Фэнъюнь недовольно проворчала:

— У меня всего одна дочь-сокровище. Тебе-то всё равно, а мне — нет!

Вечером Тан Цзинь вошла в комнату с тазиком воды для мытья ног и взглянула на Лоу Чжимина:

— Давай, мойся!

Лоу Чжимин кивнул:

— Ты первая. Я подожду.

Тан Цзинь посмотрела на плетёную курительницу в его руках и презрительно поджала губы:

— Вода остынет. Давай быстрее!

Лоу Чжимин встал, хлопнул себя по ладоням и, обернувшись к ней, спросил:

— Слушай, завтра рано пойдём туда или попозже?

Тан Цзинь задумалась:

— Посмотрим. Всё равно они нас, может, и не захотят видеть.

— Вот упрямица! Ну же, всё-таки это твой родной дом. Не давай повода людям смеяться над нами, — сказал Лоу Чжимин, уже опустив ноги в таз.

Тан Цзинь промолчала, вышла и принесла ещё один таз горячей воды. Поставив его на табурет, она распустила волосы. В комнате печка сильно топилась, и девушка сняла ватник, начав мыть голову.

Лоу Чжимин, продолжая парить ноги, не сводил глаз с её груди и ягодиц, водя пальцами по подбородку с довольным видом.

Вымыв волосы, Тан Цзинь села у печки, вытирая их полотенцем. Лоу Чжимин вылил воду и подбросил в печь ещё несколько поленьев. Пламя разгорелось ярче, и лицо девушки покраснело от жара. Вернувшись в комнату, он сразу подошёл к ней.

— Дай я вытру! — забрал он у неё полотенце и начал осторожно вытирать её волосы.

Тан Цзинь посмотрела на него:

— Больше не злишься?

Лоу Чжимин без выражения ответил:

— Злюсь. Ещё как злюсь! Подумай, как сегодня меня утешить.

— Злишься? Очень злишься? Может, скажешь всё сразу, чтобы я знала, как именно тебя утешать? — Тан Цзинь лукаво улыбнулась и начала нежно гладить его по лицу и губам.

Лоу Чжимин был ещё зелёным юнцом и никак не мог выдержать такого соблазна. Он швырнул полотенце на табурет и схватил её шаловливые ручки. Тан Цзинь не сопротивлялась, продолжая улыбаться. Лоу Чжимин понял: сегодня точно повезёт! Взволнованный, он подхватил её и бросил на лежанку.

Тан Цзинь прищурилась:

— Старый развратник, не торопись! Сегодня я сама буду.

Лоу Чжимин обрадованно кивнул и растянулся на одеяле, ожидая, когда она его «обслужит».

Тан Цзинь на мгновение показала коварную улыбку. К счастью для неё, Лоу Чжимин был слишком возбуждён и этого не заметил.

Она медленно расстегнула пуговицы на его рубашке, не спеша водя ладонью по его груди, пока не остановилась у соска и слегка сжала его. Лоу Чжимин задрожал от возбуждения.

Убедившись, что эффект достигнут, Тан Цзинь хлопнула в ладоши и встала. Она посмотрела сверху вниз на Лоу Чжимина, который остался только в трусах, и весело спросила:

— Ну как? Утешила хорошо? Доволен?

Лоу Чжимин остолбенел.

Лоу Чжимин растерялся.

Лоу Чжимин не понимал, что происходит.

Он поднял глаза на свою жену — и лицо его потемнело.

Тан Цзинь ничуть не испугалась. Стоя на лежанке, она смотрела на него сверху вниз, с вызывающе приподнятой губкой и дерзкой ухмылкой!

Лоу Чжимин сузил глаза и холодно спросил:

— Так вот и всё? Больше ничего не будет?

— Ничего, — кивнула Тан Цзинь с невинным видом, хотя уголки губ предательски дрогнули вверх.

Лоу Чжимин фыркнул и строго взглянул на неё:

— Подойди сюда!

Тан Цзинь не дура — зачем идти? Да и вообще, решила она проучить Лоу Чжимина: ведь днём он осмелился надуть губы, пусть даже ненадолго — но этого она не потерпит!

— Что случилось? — нарочито наивно спросила она.

Лоу Чжимин взбесился! Резко вскочив, он потянулся к Тан Цзинь. Та на секунду замешкалась — и он ухватил её за штанину.

— Ай! Старый развратник! Если посмеешь применить силу, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!.. — закричала она.

Лоу Чжимин, держа её за штанину, поднял глаза и с усмешкой произнёс:

— Девочка, ты становишься всё наглей.

Тан Цзинь сделала вид, будто не поняла, и кивнула:

— Ты что, злишься на меня?

Лоу Чжимин сердито уставился на неё, потом вздохнул:

— Наглость растёт!

Тан Цзинь театрально прижала руку к груди и с победоносным видом заявила:

— Конечно! Если бы я не стала смелее, меня бы давно затоптали!

Лоу Чжимин был вне себя, но её слова заставили его задуматься. Он кивнул и глубоко вздохнул:

— Я знаю… последние месяцы тебе было нелегко. Пока я жив, никто больше не посмеет тебя обижать.

Тан Цзинь прикусила губу, посмотрела на него и села рядом:

— Раз знаешь — хорошо. И больше никогда не смей на меня хмуриться.

Лоу Чжимин быстро сообразил, в чём дело. Он хихикнул:

— Жена, ты права. Признаю вину.

Тан Цзинь фыркнула и сердито ткнула его в грудь:

— Старый развратник! Раз так честно признался, сегодня ночью будешь спать в своём одеяле!

Лоу Чжимин не согласился. Только что вкусил сладости — и снова в монахи? Ни за что! Особенно такой мужчина, как он.

Он придвинулся ближе, нахмурился и серьёзно заявил:

— В доме во всём можно слушаться тебя, только не в этом.

Тан Цзинь надула губы, изобразив обиду:

— Если даже в этом не слушаешься, то в остальном и подавно не стоит надеяться!

Лоу Чжимин обнял её, погладил по спине и торжественно произнёс:

— На дворе лютый мороз. Я просто боюсь, что тебе будет холодно. Да и мне тоже!

— Пф! — не выдержала Тан Цзинь и расхохоталась. — Фу! Да ты совсем совесть потерял! Какие ещё отговорки! Мне даже неловко стало.

Лоу Чжимин кашлянул, крепче обнял её за талию и заявил с вызовом:

— Ты моя жена. Спать со мной — твоя обязанность!

Тан Цзинь закатила глаза, погладила его по щеке и с грустью сказала:

— Сегодня я наконец увидела, как выглядит бесстыжий человек…

Лоу Чжимин кивнул и ледяным тоном добавил:

— Это ещё цветочки. Сейчас покажу тебе настоящую наглость. Только не плачь потом!

Тан Цзинь испуганно прикрыла грудь, широко раскрыла глаза и обиженно надула губы.

Но Лоу Чжимин не собирался уступать. Они словно дети затеяли игру: он расстёгивал одну пуговицу — она тут же застёгивала другую. В итоге Тан Цзинь всё равно оказалась раздетой.

Её сопротивление лишь раззадорило Лоу Чжимина.

Тан Цзинь лежала на одеяле с покрасневшим лицом, извиваясь от стыда, а Лоу Чжимин одной рукой держал её обе ладони, а другой трижды шлёпнул по ягодицам.

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Тан Цзинь взбесилась!

Лоу Чжимин расхохотался!

А на улице в этот момент трижды залаяла собака.

Эта ночь снова стала долгой битвой. Из-за разницы в силе Тан Цзинь неизбежно оказалась побеждённой. А Лоу Чжимин всё ещё был недоволен. Если бы не её мольбы, он, возможно, воевал бы до самого утра.

На следующее утро Тан Цзинь выглянула на улицу и, увидев погоду, презрительно усмехнулась:

— Мин-гэ, пора чистить снег!

Лоу Чжимин отодвинул занавеску, улыбнулся и, надевая обувь, спросил:

— Девочка, почему ты так радуешься снегу?

— А как же! Такой сильный снегопад — первый за всю зиму! — весело ответила Тан Цзинь.

Лоу Чжимин быстро сообразил:

— Что-то задумала?

— Опять выдумываешь! Беги чистить снег, а я пойду готовить, — бросила она и скрылась в доме, оставив Лоу Чжимина одного у двери.

Тот почесал подбородок, покачал головой и пробормотал с улыбкой:

— Снег — это хорошо!

Во дворе.

Лоу Фугуй сегодня встал особенно рано. Сейчас он сидел на краю лежанки в западной комнате и мрачно смотрел на Лоу Чжици.

— Старик, да ты надоел! — проворчал Лоу Чжици.

— Шестой, я ведь ради твоего же блага. Подумай ещё раз, — тихо сказал Лоу Фугуй.

Лоу Чжици вылез из-под одеяла и раздражённо ответил:

— О чём думать? Всего лишь женщина! Разве она способна перевернуть мир?

— Ты ничего не понимаешь! Брак — это не игра. Если её сердце не с тобой, как ты собираешься жить дальше?

Лоу Чжици нахмурился и зло крикнул:

— Хватит! Я сам всё знаю. Неужели только Лоу Чжимину позволено жениться на Ли Вань, а другим — нельзя?.

Лицо Лоу Фугуя посерело от гнева. Он бросил взгляд на восточную комнату и тихо проговорил:

— Только бы потом не пожалел…

Лоу Чжици посмотрел вслед уходящему отцу и прошипел сквозь зубы:

— Чёрт! Она осмелится…

Ли Хуэй в восточной комнате тоже услышала крик Лоу Чжици, но не пошла разбираться.

Когда Лоу Фугуй вошёл, она саркастически усмехнулась:

— Ну что, не послушался?

Лоу Фугуй промолчал, надел шапку и вышел чистить снег.

— Пф! — плюнула Ли Хуэй на пол и тоже отправилась готовить.

Лоу Фугуй вышел и увидел, что Лоу Чжимин уже убирает снег во дворе. Он прищурился и долго стоял, глядя на него.

После завтрака Лоу Фугуй повернулся к Ли Хуэй:

— Позови старшего, второго и пятого. Пускай все соберутся.

Ли Хуэй нахмурилась:

— Зачем?

— Раз сказал — значит, надо! — заявил Лоу Фугуй, демонстрируя авторитет главы семьи.

Ли Хуэй промолчала и не двинулась с места. Тогда Лоу Фугуй крикнул:

— Шестой, сходи!

Лоу Чжици посмотрел на часы и встал:

— Некогда. Дела есть. Пусть вечером приходят!

Когда Лоу Фугуй созывает всех вместе, обычно ничего хорошего не предвещает. И даже не говоря уже о Сунь Сяомэй — одна Ван Хайянь чего стоит!

— Старик, да что ты хочешь добиться? Думаешь, кто-то даст тебе денег? — спросил Лоу Чжици, держась за дверную ручку с мрачным лицом.

Ли Хуэй кивнула и бесстрастно добавила:

— Разве что пожалеют, что скоро в могилу отправишься, и тогда, может, и дадут немного.

Лицо Лоу Фугуя побелело от ярости. Он указал на неё дрожащим пальцем:

— Ты что имеешь в виду?

— Сам думай, — бросила Ли Хуэй, надевая обувь. Она взглянула на часы и сказала: — Схожу к Сунь Шуся, пусть сходит в дом Ли, посмотрит, что там да как. Вечером решим!

http://bllate.org/book/11729/1046743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода