× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юй знал, как сильно влияет на Лу Нин, и вовсе не считал её тревоги напрасными.

Осознав это, он перестал придавать им большое значение. Увидев, что Лу Нин по-прежнему молчит, опустив голову, он спросил:

— Ты всерьёз обдумала предложение мамы? Вернуться в школу и продолжить учёбу?

Лу Нин наконец подняла глаза. Её брови слегка сошлись.

— Я думала об этом… Просто боюсь, что буду чувствовать себя чужой среди школьников. Даже если вернусь, вряд ли смогу привыкнуть.

— Но твоя мама хочет, чтобы ты пошла учиться, — возразил Цинь Юй. — Лу Нин, ты задумывалась, чем хочешь заниматься в будущем?

Она покачала головой. Вопрос Цинь Юя попал прямо в больное место, и на лице девушки появилось растерянное выражение.

— Раньше я… — начала она и хотела сказать, что единственной целью было заработать денег на лечение Чжан Цзичжуань, но вовремя спохватилась — ведь нельзя же демонстрировать знание будущего — и поправилась: — Хотела просто помочь маме. Я уже взрослая, значит, забота о семье — моя обязанность.

— Подумай об этом всерьёз, — наконец не выдержал Цинь Юй, лёгкой рукой коснулся её плеча и мягко прижал. — Не спеши. Всё получится.

Лу Нин повернулась к нему.

— А ты хочешь, чтобы я вернулась?

Возможно, отчаявшись, она решила спросить его мнения.

Цинь Юй кивнул, а затем покачал головой.

— С моей точки зрения — нет. Но ради тебя самой — да, тебе стоит вернуться.

Если Лу Нин не пойдёт учиться, то даже если он женится на девушке, младше себя на десять лет, люди лишь пошушукаются. Но если она снова станет школьницей, ему придётся жениться на учащейся. Тогда начнутся насмешки и пересуды.

Лу Нин замолчала.

Она ловила себя на том, что постоянно сравнивает нынешнего Цинь Юя с тем, кого знала в прошлой жизни, особенно когда они вели себя по-разному.

В прошлом Цинь Юй тоже одобрял, что она стремится узнавать новое, даже предлагал нанять ей частного репетитора, но никогда не говорил о возвращении в школу. Возможно, как он сейчас и сказал — с его личной точки зрения, он действительно не хотел, чтобы она училась.

Почему же теперь всё иначе? Из-за того, что их отношения изменились?

Конечно. Ведь тогда она была для него всего лишь любовницей, не имела равного положения, не могла требовать ничего и рассчитывать на его внимание. Поэтому то, что он игнорировал её желания, было вполне логично.

Хотя разум и понимал это, Лу Нин всё равно злилась на нынешнего Цинь Юя за то, как обращались с ней в прошлой жизни. Она даже резко спросила:

— Так чего же ты хочешь от меня?

— Я хочу… — начал Цинь Юй, но тут же почувствовал, что вмешиваться в её решения сейчас было бы неуместно. После короткой паузы он сказал: — Я хочу, чтобы у тебя была собственная жизнь.

Лу Нин замерла.

Она не ожидала таких слов. Но, подумав, поняла: в прошлой жизни она всегда была связана обязательствами и ни дня не жила ради себя. Возможно, именно поэтому воспоминания о том времени так глубоко запали в душу. И даже сейчас, вернувшись, она сразу выбрала себе цель — заработать денег на лечение Чжан Цзичжуань. Но это было ради матери, а не ради себя.

За две жизни она так и не пожила для себя!

Эта мысль вызвала у неё горькое чувство. Цинь Юй прав — ей действительно нужна своя собственная жизнь. Ни цветочный магазин, ни база по выращиванию растений, сколь бы успешными они ни были, не дадут ей этого.

Возможно, возвращение в школу — хороший старт. Даже если будет трудно, стоит попробовать.

Лу Нин не рассказала Цинь Юю о своём решении. Но через несколько дней он узнал от Чжан Цзичжуань, что Лу Нин уже перечитывает старые учебники и готовится к возвращению в школу.

Цинь Юй даже подумывал устроить всё за неё. Хотя сейчас уже почти Чунъянцзе, а выпускные классы давно начали занятия, ему было бы нетрудно устроить Лу Нин в любой класс. Однако, вспомнив её отношение к себе, он молча отказался от этой идеи.

В итоге Чжан Цзичжуань сама позвонила бывшему классному руководителю Лу Нин. Та приехала домой, узнала о ситуации с матерью девушки и согласилась принять её обратно, хотя и выразила опасения, что Лу Нин не успеет нагнать программу.

Здесь Лу Нин была непреклонна. Да, она давно отвыкла от школьной среды, но ни за что не сдастся! Пусть даже придётся тратить больше времени, чем другим, она обязательно догонит всех.

Узнав об этом, Цинь Юй разузнал, какие нужны учебные материалы, и отправил их Лу Нин.

Он привёз книги на базу по выращиванию растений. До оформления документов о зачислении в школу она занималась там, в тишине.

Цинь Юй бывал здесь всего раз, но впечатление от этого места осталось настолько ярким, что он полюбил его. Услышав, что после поступления в школу Лу Нин переедет в город и, скорее всего, не сможет следить за базой, он предложил взять управление на себя.

Но Лу Нин предложила продать ему всю базу. Это расстроило Цинь Юя: ведь это было её детище, видно было, как она к нему привязана. Продажа ему базы была не из-за нехватки денег, а чтобы провести чёткую границу между ними.

Путь вперёд, очевидно, будет долгим, с грустью подумал Цинь Юй.

Продать базу Цинь Юю — всё равно что отдать ему собственного ребёнка. Лу Нин провела его по всему склону, подробно объяснила, где что растёт, и не раз просила беречь это место. Было ясно: расставаться ей было невероятно тяжело.

Это немного приободрило Цинь Юя. Может, во время каникул он сможет пригласить Лу Нин сюда пожить — заодно и отношения улучшатся.

Наконец Лу Нин привела его во двор за домом. Там стояла небольшая теплица, точнее, стеклянный цветочный домик. Даже в это время года внутри цвели сотни цветов, будто весна никогда не уходила. По словам Лу Нин, здесь всегда так красиво, круглый год.

— Базу я передаю тебе, но цветы остаются моими. Прошу, сохрани эту комнату и заботься о них, — сказала она, глядя Цинь Юю прямо в глаза.

Глаза Лу Нин были невелики, но очень красивы — чуть вытянутые, напоминающие миндальные зёрна, с естественной двойной складкой века, будто подведённые чёрной подводкой. Взгляд её был прямым и сосредоточенным.

Цинь Юй на мгновение затаил дыхание.

— Конечно. Ты всегда будешь хозяйкой этого места.

Фраза была двусмысленной: он говорил и о цветочном домике, и обо всей базе. Ведь Лу Нин рано или поздно станет его женой, и всё это станет их совместным имуществом.

От одной мысли об этом у Цинь Юя потеплело на душе. Он и раньше любил это место, а теперь — вдвойне.

Он даже начал обдумывать, кого назначить управляющим. Но кто бы ни был выбран, он лично будет следить за всем. На самом деле, если бы не загруженность делами, он с радостью управлял бы базой сам.

Ведь это место создавала Лу Нин. Каждый уголок здесь — результат её трудов. И, заботясь о нём, он словно приближался к ней.

Лу Нин не знала его мыслей. Она подошла к цветам, выбрала горшок с орхидеей и протянула его Цинь Юю.

— Подарок тебе.

— Мне? — удивился он.

Лу Нин кивнула.

— Спасибо, что заботишься о моей маме.

Её вежливость сбила Цинь Юя с толку. Он неловко потрогал нос.

— Это моя обязанность.

Лу Нин не стала отвечать на это и продолжила:

— Эту орхидею я нашла в горах. Пока не знаю, к какому сорту относится. Давно за ней ухаживаю, но до сих пор не зацвела. Однако чувствую — когда распустится, окажется настоящей редкостью.

Она с нежностью и любовью посмотрела на растение, а потом отвела взгляд.

— Пожалуйста, позаботься о ней.

Цинь Юй был в восторге от такого доверия.

Лу Нин передавала ему частицу себя. Каждый предмет, который она вручала, нёс в себе историю, и все эти истории вместе составляли её саму. Казалось, она доверяла ему не просто вещи, а свою душу.

Эта мысль переполнила его радостью.

Он принял горшок и торжественно сказал:

— Обязательно позабочусь. Как только зацветёт — сразу сообщу тебе.


Цинь Юй аккуратно поставил горшок на свой письменный стол, но тут же решил, что угол слишком опасен — вдруг упадёт? Переставил к окну. Но через минуту забеспокоился: а вдруг солнце обожжёт листья? Так он обошёл весь кабинет, переставляя горшок из угла в угол, но так и не нашёл идеального места.

Сердце колотилось, мысли метались, одна идея сменяла другую.

В итоге он всё-таки вернул орхидею на стол — прямо по центру массивной двухметровой столешницы. Это было самое безопасное место: даже если случайно задеть, горшок не упадёт. Сам же Цинь Юй ютился теперь в углу, что выглядело довольно комично.

Первым это заметили секретари канцелярии президента. Они лишь переглянулись и перешёптывались за его спиной, но на лице не показывали ни капли эмоций. Лишь когда Сян Бинь зашёл к Цинь Юю, он не сдержался и громко расхохотался:

— Цинь, да что это с тобой?!

Орхидея стояла посреди стола, вытеснив всё остальное. Цинь Юй же, прижавшись к краю, работал в неудобной позе.

Цинь Юй нахмурился.

— Зачем пришёл?

Сян Бинь почесал подбородок.

— Что-то не так. В прошлый раз было алоэ, теперь — орхидея… Неужели цветочница снова подарила тебе цветок? — Он внимательно посмотрел на Цинь Юя. — Ты, случайно, не всерьёз с ней?

— При чём тут «всерьёз» или «несерьёзно»? — Цинь Юй даже не взглянул на него.

Сян Бинь свистнул.

— Признавайся, пока я сам не пошёл спрашивать у второй стороны.

Цинь Юй тут же поднял на него строгий взгляд. Сян Бинь сдался, подняв руки, и тогда Цинь Юй сказал:

— Я собираюсь на ней жениться.

Сян Бинь… почему-то не удивился.

Цинь Юй всегда был таким человеком: раз решил — действует с полной отдачей. Кроме того, он умён, красив, богат и влиятелен. Сян Бинь не мог представить, чтобы кто-то отказался от него. Значит, всё закончится отлично!

Тем не менее, он не удержался:

— Никогда не думал, что ты женишься раньше меня! Когда свадьба?

Этот вопрос попал в самую больную точку. Цинь Юй недовольно сжал губы.

— Летом следующего года.

Сян Бинь прищурился.

— Не похоже на тебя.

— Нам нужно время, чтобы лучше узнать друг друга. Да и хочу сначала познакомить её с Цинь Я, — нашёл Цинь Юй вполне уважительную причину.

Сян Бинь пожал плечами.

— Тебе предстоит нелёгкая задача. Сомневаюсь, что твоя цветочница сумеет ужиться с твоей маленькой демоницей.

Родители Цинь Юя давно развелись. Его отец — безответственный художник, который путешествует по всему миру и не думает о наследии семьи. Цинь Юй воспитывался дедом, а после его смерти естественным образом возглавил компанию «Ханьюань».

Когда родители развелись, Цинь Юю было меньше восьми лет, а его сестре — всего три. Она почти не знала родительской любви, поэтому Цинь Юй всегда её баловал. В результате Цинь Я выросла своенравной, эгоцентричной и избалованной. Сян Бинь всегда держался от неё подальше.

Сейчас она училась в Америке. Узнав, что брат собирается жениться, наверняка устроит скандал.

http://bllate.org/book/11728/1046654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода