×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Операция опасна? — тревожно спросила Лу Нин.

Главврач Чжан покачал головой:

— Среди опухолей сердца миксома считается одной из наиболее распространённых. У меня уже был подобный случай, и я сделаю всё возможное во время операции. Главное — послеоперационное восстановление. Рецидив миксомы маловероятен, но полностью исключить его нельзя. Если опухоль вернётся или появится в нескольких местах сразу, ситуация станет гораздо сложнее.

Лу Нин судорожно сжала пальцы. В прошлой жизни именно рецидив привёл Чжан Цзичжуань к состоянию, при котором без пересадки сердца не обойтись. Но сейчас операция ещё даже не назначена, и Лу Нин отказывалась верить, что, несмотря на все её усилия, всё закончится так же.

Она глубоко вдохнула:

— Я доверяю вам, доктор Чжан. А что будет дальше — решим после операции.

Главврач обрадовался такой осознанной позиции со стороны родственников. Цинь Юй проводил Лу Нин, а затем вернулся обратно.

— Доктор Чжан, у вас, кажется, остались невысказанные мысли?

— Разрешите спросить напрямую, господин Цинь: кто для вас эта девушка?

— Моя невеста, — ответил Цинь Юй, и в его голосе прозвучала едва уловимая гордость.

Главврач кивнул:

— Тогда то, что я собирался сказать, можно передать и вам. Миксома частично имеет наследственный характер. Вы понимаете, что это значит?

— Значит, у Лу Нин тоже может быть риск? — немедленно встревожился Цинь Юй. — Нужно ли ей пройти обследование?

— Не стоит так волноваться, — успокоил его врач. — Просто желательно регулярно проходить профилактические осмотры. Лучше перестраховаться.

Но, несмотря на его спокойный тон, Цинь Юй не мог отделаться от тревоги. Раньше он лишь сочувствовал Лу Нин, которая одна заботилась о матери и теперь столкнулась с её болезнью. Теперь же к этому добавилось новое, личное беспокойство.

Однако он ни словом, ни жестом не показал этого Лу Нин. Для него это было несложно — достаточно было сохранять обычное хмурое выражение лица.

Началась напряжённая подготовка к операции. С тех пор как Лу Нин согласилась на предложение руки и сердца, Цинь Юй почти каждый день навещал её, а вскоре и вовсе взял на себя управление цветочной базой, чтобы она могла спокойно ухаживать за Чжан Цзичжуань.

Видимо, когда долгов становится слишком много, они перестают гнетуще давить. Сначала Лу Нин отказывалась от помощи Цинь Юя, но теперь уже передавала ему все бытовые заботы, сама же неотлучно находилась у постели матери.

Сама того не замечая, она начала привыкать полагаться на Цинь Юя.

Через три дня Чжан Цзичжуань перевели в операционную.

Операция прошла успешно. Когда главврач Чжан вышел из операционной с усталым лицом и произнёс эти пять слов, Лу Нин не сдержала слёз радости. От переполнявших её чувств она даже обняла Цинь Юя, отчего тот на мгновение замер.

Хотя главврач уже вышел, операция ещё не завершилась полностью: самую важную часть он выполнил, но зашивали рану и проводили дезинфекцию уже его ассистенты. Только спустя некоторое время Чжан Цзичжуань перевезли в палату интенсивной терапии.

С этого момента Лу Нин снова затаила дыхание. Она знала: настоящее испытание начиналось именно сейчас. Успешная операция — это ещё не победа; главное — реакция организма в послеоперационный период.

Когда миновали первые 24 часа, самые опасные, главврач объявил, что пациентка вне опасности. Её перевели в палату усиленного наблюдения, и вскоре она пришла в сознание.

Всё шло в лучшую сторону, но Цинь Юй заметил, что Лу Нин с каждым днём выглядела всё хуже. Иногда она внезапно замирала, уставившись в одну точку, будто погружённая в свои мысли. Говорила она всё меньше: только в присутствии матери старалась улыбаться, а в остальное время молчала.

Такое состояние явно было ненормальным.

Всего за несколько дней Лу Нин сильно исхудала и побледнела. Цинь Юй не выдержал и вывел её из палаты в тихое место, чтобы поговорить.

Но когда пришло время заговорить, он обнаружил, что у него нет нужных слов. Перед взглядом Лу Нин он колебался, пока наконец не выдавил:

— Ты чего боишься?

Лу Нин подняла на него глаза, почти уверенная, что он прочитал её мысли.

Раз уж начал, Цинь Юй продолжил:

— Состояние твоей мамы улучшается. Чего ты боишься?

Значит, нет. Лу Нин снова опустила голову:

— Сейчас ей лучше, но это не гарантирует, что так будет всегда. Пока она не выписана окончательно, я не могу быть спокойна.

Цинь Юй понимал её тревогу, но поведение Лу Нин явно выходило за рамки обычного беспокойства — это была настоящая, мучительная тревога.

— Ты боишься, — сказал он после паузы.

Лу Нин крепко прикусила губу. Она не могла отрицать: да, она боялась. Боялась, что всё повторится, как в прошлой жизни. Боялась, что здоровье Чжан Цзичжуань вновь ухудшится. Боялась… что этот кошмар вернётся.

Она даже не могла спать по ночам: стоило закрыть глаза, как её снова затягивало в те страшные сны. Приходилось бодрствовать до самого утра. Как при таком режиме можно было сохранять силы?

Её выражение лица заставило сердце Цинь Юя сжаться. Он открыл рот, но не нашёл подходящих слов утешения. Лу Нин и её мать были неразрывно связаны многолетней привязанностью, и он знал: его слова не смогут заменить эту связь.

Подумав немного, он сказал:

— Не бойся. Теперь у тебя есть я.

Лу Нин долго смотрела на него:

— Спасибо. Но… мне не нужно, нельзя и не стоит полагаться ни на кого.

Особенно на Цинь Юя.

Хотя он и понял её чувства, помочь было нечем. Цинь Юй почувствовал разочарование. К счастью, вскоре Чжан Цзичжуань перевели в обычную палату, и Лу Нин смогла остаться с ней. По крайней мере, рядом с матерью она чувствовала себя спокойнее.

Наихудший сценарий, которого так боялась Лу Нин, не сбылся. Главврач сообщил, что операция по удалению опухоли прошла идеально: даже основание миксомы было полностью удалено. Чжан Цзичжуань быстро шла на поправку, и все анализы подтверждали: прогноз благоприятный, признаков рецидива или метастазов нет.

В день выписки Лу Нин всё ещё казалась ошеломлённой, будто во сне.

Неужели судьба действительно решила быть к ней милостивой и позволила так легко исполнить самое заветное желание её новой жизни?

Хотя она не верила, реальность говорила сама за себя, и постепенно тревога в её сердце начала утихать. Но на смену ей пришла растерянность. Всё, ради чего она жила после перерождения, — спасти мать. Она не ожидала, что всё получится так быстро и гладко. И теперь, когда цель достигнута, она не знала, чем заняться дальше.

Ещё больше давления добавлял Цинь Юй: после выписки он стал навещать их ещё чаще. В больнице он хоть как-то сдерживался — ведь вокруг слишком много людей знали, кто он такой, и частые визиты могли вызвать сплетни. Но теперь таких ограничений не было.

Что хуже всего — Чжан Цзичжуань всё больше одобрительно относилась к молодому человеку и даже стала встречать его теплее, чем собственную дочь.

И вот однажды она прямо сказала ему:

— Сяо Цинь, хочу попросить тебя об одном. Моё здоровье подвело, и Лу Нин постоянно обо мне беспокоится. Она даже бросила школу на третьем курсе старшей школы, чтобы зарабатывать. Ей же ещё так мало лет! Я не могу её переубедить, но вы ведь друзья — поговори с ней, уговори вернуться к учёбе.

— Мам! — Лу Нин, услышав издалека голос матери, бросилась остановить её, но было поздно. — Зачем ты это рассказываешь?

— Лу Нин… ещё учится в школе? — Цинь Юй даже запнулся от удивления.

Он знал, что она молода, но не представлял, насколько. Школьница! Он влюбился в школьницу!

Этот удар оказался слишком сильным. Он переводил взгляд с Чжан Цзичжуань на Лу Нин, не зная, что сказать.

— Да, ей всего девятнадцать, — вздохнула Чжан Цзичжуань. — Как можно не учиться в таком возрасте?

Цинь Юй облегчённо выдохнул: слава богу, совершеннолетняя. Иначе он просто не знал бы, как реагировать.

После такого потрясающего открытия он задал вопрос, совершенно не связанный с темой разговора:

— А когда у Лу Нин день рождения?

— Летом исполнилось девятнадцать, — покачала головой Чжан Цзичжуань. — Как только ей стукнуло восемнадцать, она заявила, что стала взрослой и сама решает за себя.

Она снова вернулась к теме:

— Сяо Цинь, поговори с ней.

— Я уже сказала, что подумаю об этом! — Лу Нин села рядом с матерью. — Мам, зачем ты ему всё это рассказываешь?

Чжан Цзичжуань строго посмотрела на неё:

— «Подумаю»! Ты думаешь уже два года! Что решила?

Лу Нин промолчала. Честно говоря, она почти забыла об этом. Ведь она на самом деле не та девятнадцатилетняя Лу Нин, что бросила школу два года назад, а женщина из будущего, которой уже за двадцать. Она и не думала возвращаться в учебу, особенно имея собственное дело.

Ведь «университет → хорошая работа → самостоятельность» — а она уже миновала первые два этапа и сразу достигла последнего. Зачем тогда мучиться?

Но для Чжан Цзичжуань всё было иначе. В её глазах высшее образование — единственно верный путь. Без него, сколько бы ни зарабатывала дочь, она всё равно не будет чувствовать себя спокойно.

Теперь, когда мать так серьёзно подняла этот вопрос и привлекла к делу Цинь Юя, Лу Нин впервые задумалась: а может, действительно вернуться в школу? Ведь она и сама не знала, чем заняться дальше.

Тут ей вдруг пришло в голову: ведь она обещала Цинь Юю, что как только мать выпишут, начнёт обсуждать свадьбу. От этой мысли она почувствовала вину и не смела больше смотреть на него.

Когда она провожала Цинь Юя, она не осмелилась заговорить об этом. Зато он сам сказал:

— Я не знал, что тебе девятнадцать.

Лу Нин смутилась:

— Ну… я сама не подумала об этом раньше. Свадьбу, наверное, придётся отложить.

Произнеся это, она с облегчением почувствовала, как груз свалился с плеч.

Она ещё не готова была вступать в брак, особенно с Цинь Юем.

Цинь Юй помолчал, потом спросил:

— Ты даже не упоминала об этом своей маме?

Лу Нин виновато опустила голову. Действительно, не упоминала. Она не знала, как сказать, и сомневалась, примет ли мать такое решение. Это упрёк? Он рассержен?

— Я давно догадался, — тихо вздохнул Цинь Юй.

Как только Чжан Цзичжуань произнесла ту фразу, он понял, что Лу Нин ничего не рассказывала. Иначе мать волновалась бы не об учёбе, а о свадьбе.

К тому же отношение Лу Нин к нему было очевидно. Когда она соглашалась на помолвку, то называла это «эквивалентным обменом». Как она могла спокойно выйти за него замуж?

Он почувствовал лёгкую горечь, но сказал:

— Может, и правда лучше немного подождать.

…Как бы не так. Он мечтал жениться на ней хоть завтра, чтобы всё наконец завершилось и не возникло новых проблем!

Но сейчас это невозможно. Возраст Лу Нин — непреодолимое препятствие. До достижения брачного возраста они не могут оформить документы, а без регистрации брак — лишь самообман.

Лу Нин тогда так легко согласилась… Неужели она действительно не подумала об этом?

Теперь, успокоившись, Цинь Юй понял: давить на неё бесполезно. Даже если бы всё было готово и они могли бы пожениться, разве это гарантировало бы их будущее? Брак — не конец истории.

Поэтому сейчас он предпочёл сделать шаг назад. Пусть Лу Нин почувствует вину и немного снизит свою настороженность. А с Чжан Цзичжуань — лучше знакомиться постепенно, чтобы та спокойно приняла его в будущем.

http://bllate.org/book/11728/1046653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода