× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох…

Его ответы были чересчур краткими и не оставляли собеседнице ни малейшего повода продолжить разговор. После пары реплик Чжан Цзичжуань уже не знала, не задевает ли она своим любопытством молодого человека, и замолчала.

Лишь теперь Лу Нин повернулась и взглянула на Цинь Юя.

С ним что-то не так. Пусть Цинь Юй и был человеком немногословным, в прошлый раз он вполне охотно беседовал с Чжан Цзичжуань.

К тому же… Лу Нин помнила: в прошлой жизни Цинь Юй всегда относился к её матери с глубоким уважением. Между ними явно существовало неравенство положений, но всякий раз, когда Лу Нин приезжала ухаживать за матерью, Цинь Юй никогда не возражал. В лучшем случае он звонил ей, если она отсутствовала дольше трёх дней, напоминая, что пора возвращаться. Иногда даже сам приезжал забирать её и всегда проявлял вежливость и заботу по отношению к Чжан Цзичжуань.

Та тогда думала, что он ухаживает за Лу Нин, и относилась к нему очень тепло. А Цинь Юй, по воспоминаниям Лу Нин, даже больше разговаривал с её матерью, чем с ней самой.

Неужели после её перерождения Цинь Юй вдруг стал испытывать к Чжан Цзичжуань антипатию? Но почему?

Лу Нин мысленно вернулась назад и вдруг поняла: с того самого момента, как она задала ему вопрос и получила ответ, Цинь Юй больше ни слова не сказал ей.

Неужели обиделся…?

Это было довольно необычное открытие. Лу Нин всегда считала, что Цинь Юй навсегда останется тем самым суровым, бесстрастным человеком, будто бы ничто в мире его не волнует. За всё время их общения в прошлой жизни она почти никогда не видела, чтобы он проявлял какие-либо эмоции. Неужели их просто не было? Или он выплёскивал их где-то в другом месте?

Теперь стало ясно хотя бы одно: он — не глиняная кукла без чувств.

Возможно, причина в её вопросе? Она спросила, чего он хочет, и он почувствовал себя оскорблённым? Неудивительно, что так резко ответил: «Мне ничего не нужно».

Лу Нин не обратила на это внимания.

Она просто не верила, что ему действительно ничего не нужно. Иначе зачем он всё это время проявлял такую заботу? Скорее всего, он почувствовал, что она недооценивает его, и из вежливости больше не стал ничего требовать.

Что ж, ей это только на руку.

Хотя помощь Цинь Юя была одинаковой и в этой, и в прошлой жизни, разница заключалась в том, что раньше она сама просила его об этом, а теперь он вмешался по собственной инициативе. Лу Нин была благодарна, но не собиралась платить за это собой. Поэтому она могла спокойно и честно отказать Цинь Юю.

Если же тот окажется настолько благородным, что действительно «ничего не захочет», — тем лучше.

Молчание затянулось. Цинь Юй, похоже, тоже почувствовал неловкость и встал, чтобы попрощаться. Чжан Цзичжуань тут же сказала:

— Сяо Нин, проводи его.

Она чувствовала, что между молодыми людьми что-то произошло.

Лу Нин проводила Цинь Юя до входа в больницу. Уже собираясь повернуть обратно, она услышала, как он окликнул её:

— Лу Нин.

Он наконец понял: злиться на неё — значит мучить самого себя. Ей-то всё равно. Цинь Юй не хотел уходить с таким осадком в душе — ведь результаты консилиума экспертов уже получены, главврач Чжан согласился взять пациентку под своё наблюдение, всё складывалось отлично, а он сам злился без причины. Так не пойдёт.

— Я уже говорил: мы друзья. Разве друзья не должны помогать друг другу?

Это было своего рода мягкое объяснение его прежних слов.

Но Лу Нин лишь спросила в ответ:

— Ты со всеми своими друзьями так добр? Бегаешь вперёд и назад, делаешь всё самолично? У президента Ханьюань Груп разве так много свободного времени?

Конечно, нет.

Большинству его друзей помощь вообще не требовалась. Но Цинь Юй знал: если бы понадобилось — он бы не отказал. Однако быть таким внимательным и лично контролировать каждый шаг, как в случае с Лу Нин, — такого он никому не оказывал.

Зачем тогда нужны подчинённые?

Эта разница была небольшой, но раз Лу Нин её заметила, возразить было нечего.

Цинь Юй даже спросил себя: неужели он действительно ничего не хочет от Лу Нин? Очевидно, нет. Наоборот — он хочет многого!

Такого, что пока не решался ей признаться.

Она и так уже терпеть его не может. Если узнает об этом, наверняка ещё дальше от него сбежит.

Но прежде чем он успел разобраться в своих мыслях, Лу Нин уже продолжила:

— Послушай, мы же взрослые люди. Не стоит быть наивными. Нормально, когда есть отдача и есть вознаграждение. Это справедливо — равный обмен, разве нет?

Цинь Юй резко поднял голову и пристально посмотрел на неё:

— Ты называешь это равным обменом?

У Лу Нин в груди заныло. Она отвела глаза:

— Значит, если у тебя есть какие-то требования, просто скажи. В пределах моих возможностей…

Она ненавидела себя в этот момент.

Не хочет пользоваться чужой добротой, но и саму себя отдавать не желает. Разве такое возможно? И всё же она вынуждала Цинь Юя принять эти условия. На каком основании? Кто она такая?

Цинь Юй, возможно, и испытывает к ней лёгкую симпатию, но вряд ли ради неё готов потерять голову. Может, он сейчас разозлится… Хотя даже в гневе он, скорее всего, останется элегантным, благородным, недосягаемым.

Он ведь никогда не был для неё доступен. Зачем же питать хоть малейшую надежду?

— Лу Нин, — перебил он её.

Она замолчала, ожидая, что он скажет. Но долгое молчание заставило её удивлённо обернуться.

Прямо в глаза ей смотрел Цинь Юй. Его взгляд был откровенным, горячим, прямым и искренним.

Лу Нин почувствовала резкую боль в груди — странную, мгновенно распространившуюся по всему телу. Ей захотелось заплакать, но слёз не было.

И в этот момент она услышала его слова:

— Если тебе так необходимо, чтобы я что-то попросил взамен, чтобы ты могла спокойно принять мою помощь…

— Выйди за меня замуж.

Сердце на миг остановилось, а затем забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Перед глазами всё поплыло. На секунду Лу Нин показалось, что она ослышалась. Но стоявший перед ней Цинь Юй сделал шаг вперёд, взял её руку и… опустился на колено.

— Выйди за меня, — сказал он.

Это было правдой. Лу Нин моргнула — и слёзы, которых она не ожидала, покатились по щекам.

— Ты… — хотела она сказать: «Ты шутишь?» Но голос предательски дрогнул, и в горле застрял комок. Чтобы не расплакаться окончательно, она замолчала.

Цинь Юй, однако, понял её по-своему и серьёзно добавил:

— Я не подготовил цветов и кольца, это немного поспешно, но… ты согласна?

Лу Нин глубоко вдохнула, провела рукой по лицу, стирая слёзы и подавляя желание плакать. Она старалась успокоиться:

— Это и есть твой «равный обмен»?

На лице Цинь Юя появилась горькая улыбка:

— Если так думать тебе легче — да.

Пусть будет так, будто я заставляю тебя.

Сердцебиение постепенно успокоилось. Лу Нин опустила ресницы, скрывая эмоции, и тихо сказала:

— Хорошо.

Если это то, чего ты хочешь… Но слёзы никак не прекращались. Она сама не понимала, откуда в ней столько боли и обиды, будто целая жизнь накопленных переживаний хлынула наружу.

Всё казалось невероятным сном. Цинь Юй дал самый невозможный ответ.

Теперь Лу Нин больше не могла обманывать себя. Где-то глубоко внутри она всё же мечтала об этом: чтобы этот высокий, красивый, молчаливый и гордый мужчина действительно любил её.

Но даже сама себе она не смела в это верить и подавляла такие мысли, боясь показаться самонадеянной.

А теперь мечта сбылась.

Цинь Юй растерялся от её слёз. Он быстро встал, на мгновение замер в нерешительности, а затем осторожно обнял Лу Нин.

Это были очень знакомые объятия. Такие знакомые, что, закрыв глаза, Лу Нин почувствовала облегчение.

Она не могла отрицать: за долгие годы общения в прошлой жизни она уже привыкла к этому человеку. К его объятиям, запаху, поцелуям… даже к его обычной холодной отстранённости и редким проявлениям нежности.

— Не плачь, — тихо утешал он.

Лу Нин на мгновение растерялась. Этот Цинь Юй был ей незнаком. В прошлой жизни она никогда не видела такого. Тогда ей казалось, что он всегда смотрит на неё свысока, и даже его доброта была лишь жалостью. Поэтому она цеплялась за собственное достоинство и отказывалась пытаться понять его.

Так они и простояли несколько лет в этом нелепом противостоянии. Сейчас это казалось невероятным.

Лу Нин постаралась взять себя в руки и постепенно перестала плакать. Это было не время и не место для слабости, и она не хотела показывать Цинь Юю свою уязвимость.

Вытерев слёзы, она отстранилась:

— Иди домой. Мне нужно ухаживать за мамой.

Цинь Юй кивнул, но с тревогой спросил:

— А насчёт свадьбы…

— Подождём, пока мама полностью выздоровеет и выйдет из больницы, — без колебаний ответила Лу Нин.

На самом деле Цинь Юй хотел лишь уточнить, есть ли у неё какие-то пожелания, но, услышав её слова, не стал возражать:

— Хорошо.

Он бросил на неё долгий, неохотный взгляд:

— Тогда я пойду.

Лу Нин проводила его взглядом. Только теперь до неё дошло, что именно произошло.

Цинь Юй сделал ей предложение.

Неожиданно и поспешно, но всё же предложение — а не то, чего она боялась. Что же пошло не так?

Лу Нин не стала углубляться в размышления. Ведь многие вещи в этом мире не требуют ответа.

Вернувшись в палату, Чжан Цзичжуань спросила:

— Сяо Нин, кто такой этот Сяо Цинь? Со мной всё в порядке, мне не нужна такая дорогая палата. Не он ли всё устроил?

— …Да, — Лу Нин не могла отрицать. — Мама, не волнуйся, на лечение у нас денег хватит.

Их не хватало разве что на связи и одолженные услуги.

Чжан Цзичжуань вздохнула:

— Долги благодарности — не так-то просто отдавать…

Она взглянула на дочь:

— Сяо Цинь, неужели… он за тобой ухаживает?

— Мама! — Лу Нин инстинктивно хотела уйти от ответа, но тут же вспомнила, что уже согласилась на предложение Цинь Юя, и мать рано или поздно узнает. Отрицать было бессмысленно, поэтому она лишь потупила глаза, делая вид, что смущена.

Чжан Цзичжуань сразу начала прикидывать:

— Выглядит вполне приличным молодым человеком, хорошо сложён, красив, вежлив… Только, боюсь, его семья очень состоятельна?

Лу Нин неопределённо кивнула:

— Очень.

Чжан Цзичжуань обеспокоилась:

— А вы с ним… — Она хотела спросить: «У вас вообще получится?» Но, подумав, решила не расстраивать дочь. Лу Нин с детства была разумной, красива, и ухажёры у неё были, но она никогда не заставляла мать волноваться. Не стоило внезапно говорить такое — дочь может подумать, что мать против.

— Кто знает, что будет завтра? — сказала Лу Нин. — Давай пока думать о настоящем. Тебе нужно выздоравливать.

На самом деле состояние Чжан Цзичжуань улучшалось очень быстро. Как только появилось чёткое направление диагностики, врачи быстро поставили диагноз: в её сердце обнаружили миксому.

— Эта опухоль находится на границе между доброкачественной и злокачественной, — сказал главврач Чжан Цинь Юю и Лу Нин. Лу Нин присутствовала как родственница, а Цинь Юй, неизвестно как узнав о новостях, просто стоял рядом.

http://bllate.org/book/11728/1046652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода