× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзичжуань улыбнулась:

— Спасибо тебе, Сяо Цинь. У Лу Нин немного друзей, так что редкость, что вы так хорошо ладите. Если она в чём-то несдержанна — потерпи. Или скажи мне, я сама её отругаю.

Цинь Юй, однако, без малейшего колебания ответил:

— Лу Нин прекрасна.

На словах и между строк Чжан Цзичжуань защищала дочь: Цинь Юй явно не был простым человеком, и мать боялась, что Лу Нин окажется в проигрыше. По сути, её фраза означала: «Пусть даже моя дочь ошибается — наказывать её имею право только я». Но она не ожидала, что Цинь Юй ответит ещё решительнее.

Она внимательнее взглянула на него. Будучи женщиной с опытом, она особенно настороженно относилась к подобным вещам — ведь дочь уже повзрослела.

Когда казалось, что между ними вот-вот завяжется задушевная беседа, Лу Нин поспешила вмешаться:

— Мама, тебе нужно ещё немного поспать. Врач сказал, что сейчас главное — отдых.

Цинь Юй тут же понял намёк и учтиво попрощался, проводив её до двери.

Лу Нин думала, что на этом всё и закончится, но на следующее утро пришёл заказанный завтрак с запиской, что его прислал некий господин Цинь. То же самое повторилось и в обед. Если бы Цинь Юй лично принёс еду, Лу Нин непременно сочла бы это показной заботой, но он не появлялся сам — просто заказывал еду, причём исключительно подходящую для больных. Возразить было не к чему.

Деньги за это Лу Нин даже не рассматривала — такой шаг показался бы ей оскорблением для Цинь Юя. Она решила, что позже подарит ему редкое комнатное растение в горшке. Так она хотя бы не будет чувствовать себя должницей.

После госпитализации Чжан Цзичжуань Лу Нин стала очень занятой. Цветочный питомник за городом нельзя было бросать: нужно было ежедневно поливать растения и проверять их состояние — гибель даже одного саженца означала убыток. Магазин временно закрыть пришлось, но именно в такие моменты нельзя было запускать дела: клиенты продолжали звонить с заказами цветов и саженцев, и Лу Нин приходилось доставлять их лично.

К счастью, в больнице были медсёстры, которые ухаживали за Чжан Цзичжуань. Её состояние оставалось стабильным, и пока не был установлен точный диагноз, проводилось лишь стандартное лечение, так что Лу Нин могла спокойно заниматься бизнесом.

Правда, во время обследований она обязательно возвращалась в больницу. Во-первых, боялась, что мать может чего-то надумать; во-вторых, не доверяла больничному персоналу. Ведь в прошлой жизни причину болезни так и не выявили — а получится ли теперь?

Спустя неделю обследований больница сообщила, что из-за особого состояния пациентки они пригласили известнейших кардиологов страны для консилиума и просили Лу Нин присутствовать при обсуждении диагноза.

Лу Нин сразу поняла: за этим стоит Цинь Юй. Без его влияния её мать, как бы ни была серьёзна болезнь, никогда бы не удостоилась такого внимания.

Поэтому, увидев Цинь Юя на консилиуме, она ничуть не удивилась.

А когда результаты обсуждения стали известны, её отношение к Цинь Юю мгновенно сменилось на благодарность. Эксперты разделились: одни считали, что проблема в коронарных артериях и требуется шунтирование, другие же предполагали наличие опухоли сердца. Споры оказались нешуточными.

Но главное — опухоль действительно обнаружили!

В прошлой жизни опухоль сердца выявили слишком поздно — лишь во время операции по установке стента. Хотя её и удалили, хирурги не успели подготовиться должным образом и не разработали специальный план вмешательства.

Из-за этого опухоль удалили не полностью — часть осталась в организме.

Обычно в таких случаях назначают консервативную терапию, чтобы контролировать остатки опухоли, и прогноз остаётся благоприятным.

Но у Чжан Цзичжуань всё пошло наперекосяк: состояние стремительно ухудшалось, болезнь рецидивировала, а затем врачи вынуждены были признать: оставшаяся опухоль распространилась по всему сердцу!

Единственное спасение — пересадка сердца. И сделать это нужно срочно, потому что организм Чжан Цзичжуань уже не выдерживал.

Деньги на операцию Лу Нин ещё могла найти, но где взять донорское сердце? Очередь огромна, и без денег, связей и влияния ей точно не достаться места в ней.

Именно тогда она встретила Цинь Юя.

Раньше Лу Нин колебалась. Если бы врачи снова пришли к тому же выводу, что и в прошлой жизни, что ей делать? Утверждать, что проблема не в коронарных артериях? Но она же не врач — кто поверит?

Теперь всё стало проще.

Если опухоль подтвердится, можно ли разработать такой план операции, чтобы удалить её полностью, без единого следа? Тогда, возможно, Чжан Цзичжуань выздоровеет, и пересадка сердца не понадобится.

Ведь, вопреки расхожему мнению, после пересадки сердца человек не живёт десятилетиями, как обычный здоровый. На самом деле эту операцию назначают лишь в крайнем случае. Врачи предпочитают «чинить» родное сердце — всё же оригинал лучше любой замены.

Даже при успешной трансплантации прогноз остаётся неопределённым: выжить пять лет — уже большое достижение. Дальше остаётся надеяться только на чудо.

Лу Нин не хотела ждать чуда. Сжимая в руках медицинское заключение, она пристально посмотрела на двух экспертов, предположивших опухоль сердца:

— Если подтвердится опухоль, можно ли удалить её полностью, без единого следа?

— Госпожа Лу, мы пока не можем поставить окончательный диагноз. Ангиография показывает патологию в этой области, но нужны дополнительные исследования, — ответил один из экспертов, пожилой мужчина в очках, производивший впечатление человека глубокого ума.

Лу Нин покачала головой:

— Забудьте про диагноз. Я спрашиваю: если это опухоль, сможете ли вы удалить её целиком, без единого следа?

Эксперт осторожно помолчал, снова изучая ангиограмму.

— Это очень сложная область! — признал он. Простую опухоль сердца мог бы удалить кто угодно, но зачем тогда собирать столько специалистов?

Лу Нин не отводила взгляда.

Наконец эксперт долго размышлял, а потом сказал:

— Первичные опухоли сердца крайне редки, и мы пока не знаем, доброкачественная она или злокачественная… У меня есть шестьдесят процентов уверенности.

Он повернулся к своему коллеге, разделявшему его мнение. Тот махнул рукой:

— Профессор Чжан — авторитет в кардиохирургии. На моём месте уверенность была бы не выше пятидесяти процентов.

Шестьдесят процентов. Лу Нин сделала шаг назад и поклонилась ему:

— Профессор Чжан, прошу вас — спасите мою мать.

Профессор Чжан испугался и поспешил поднять её:

— Не нужно благодарностей, госпожа Лу. Спасать жизни — наш долг. Я сделаю всё возможное.

Цинь Юй подошёл и поддержал Лу Нин:

— Не волнуйся. Профессор Чжан — признанный авторитет в кардиохирургии даже за рубежом. С ним твоя мама обязательно поправится.

Выходя из конференц-зала, Лу Нин спросила:

— Сегодняшний консилиум тоже ты организовал?

Целую неделю Цинь Юй не навещал Чжан Цзичжуань — только ежедневные заказы еды приходили вовремя. Раньше Лу Нин этого не понимала, но теперь всё стало ясно.

Даже с влиянием семьи Цинь Юя собрать стольких кардиологов — задача непростая. Наверняка всю неделю он занимался именно этим.

Цинь Юй внешне оставался спокойным, но уши покраснели:

— Это ничего особенного. Я даже хотел пригласить одного американского специалиста, но, к сожалению, не получилось. Возможно, с ним шансы на успех были бы выше.

Он говорил совершенно серьёзно, видно было, что действительно старался. Пусть даже у него и были какие-то скрытые мотивы, Лу Нин не могла не растрогаться.

Она остановилась и некоторое время смотрела на него, прежде чем спросила:

— Чего ты хочешь?

— Чего ты хочешь? — этот вопрос Цинь Юй сам задавал Лу Нин в прошлой жизни.

Когда стало ясно, что состояние Чжан Цзичжуань больше нельзя откладывать и нужна срочная операция, Лу Нин отбросила все сомнения и набрала номер, который он ей оставил.

Во время звонка она тревожилась: вдруг это просто общий номер, и трубку возьмёт секретарь? А если не найдёт Цинь Юя — что тогда?

К счастью, он ответил сам.

Лу Нин предложила встретиться — по телефону всё объяснить невозможно. Но Цинь Юй, казалось, думал иначе: едва она открыла рот, он сразу спросил:

— Чего ты хочешь?

— Я хочу, чтобы моя мама выжила, — ответила она.

Цинь Юй ничего не сказал. После этого всё лечение Чжан Цзичжуань перешло под его контроль: он организовал больницу, врачей, поиск донорского сердца, операцию…

В те дни Лу Нин жила как во сне. Цинь Юй сказал, что ей не о чем волноваться, и она осталась в больнице, не отходя от матери ни на шаг. К тому времени состояние Чжан Цзичжуань уже было критическим, и она, конечно, заметила перемены в условиях лечения, расспрашивала дочь, но та всякий раз уходила от ответа.

Потому что не знала, что сказать.

Цинь Юй спросил, чего она хочет — и она без колебаний дала ответ.

Но она так и не поняла, чего хочет он сам.

В прошлой жизни она не задавала этот вопрос — потеряла право. В ту ночь, когда Чжан Цзичжуань выписали из больницы, Лу Нин без остатка отдалась Цинь Юю.

Но что между ними было на самом деле — она до сих пор не могла дать ответа.

Возможно, этот вопрос так долго мучил её, возможно, она так долго не могла забыть обиду. И вот теперь, когда судьба дала второй шанс, она наконец спросила Цинь Юя:

— Чего ты хочешь?

Цинь Юй слегка опешил, но быстро пришёл в себя:

— Мне ничего не нужно. Я просто хочу помочь тебе.

Лу Нин не знала, верит ли она ему, и молча направилась к палате. Цинь Юй шёл за ней, глядя на её спину с лёгкой грустью.

С самого первого знакомства отношение Лу Нин к нему было предельно ясным.

Она его не любила. Нет, скорее даже ненавидела.

Он не понимал почему, но и не собирался сдаваться. Он верил, что со временем сможет развеять её предубеждение, и тогда… она, возможно, увидит его сердце.

Он старался не обращать внимания на её отторжение и холодность, но сейчас, в этот самый момент, Цинь Юй понял: он переоценил себя.

В тот миг, когда Лу Нин задала свой вопрос.

Что она о нём думает? Что он человек, который требует плату за добро? Что он воспользуется ситуацией, чтобы выдвинуть непристойные требования?

В её глазах он именно такой?

Цинь Юй рассердился.

Сначала Лу Нин этого не заметила — его лицо всегда сохраняло обычную строгость и холодность, и трудно было что-то прочесть. К тому же он упрямо последовал за ней обратно в палату.

Чжан Цзичжуань, казалось, не удивилась появлению Цинь Юя и приветливо пригласила его сесть:

— Сяо Цинь пришёл! Лу Нин рассказала, что больницу устроил ты. Большое тебе спасибо.

Цинь Юй выпрямился:

— Не за что.

— Обязаны поблагодарить, — сказала Чжан Цзичжуань. — Сяо Цинь, а чем ты занимаешься?

— У меня свой бизнес.

http://bllate.org/book/11728/1046651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода