×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Handbook of a Wealthy Marriage / Перерождение: Руководство по браку в богатой семье: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знать, что эти два слова — «друг» — для человека его положения значат невероятно много. Среди всех присутствующих вряд ли найдётся хоть несколько человек, которых Цинь Юй признал бы своими друзьями. Ведь это означало не только личное одобрение с его стороны, но и молчаливую защиту — а вместе с ней и множество скрытых преимуществ, хотя, разумеется, всё это никогда не выставлялось напоказ.

Взгляды всех на Лу Нин мгновенно изменились.

Неважно, действительно ли генеральный директор Цинь знал её или просто заинтересовался этой красавицей — раз он публично назвал её другом, никто больше не осмелится безрассудно лезть к Лу Нин.

Что Цинь Юй пришёл ей на помощь, Лу Нин не удивило. Он ведь всё-таки считался её тайным «поклонником» и, вероятно, уже мысленно записал её за собой как «свою собственность». Разумеется, он не допустит, чтобы кто-то другой посягнул на неё, особенно такой ничтожный персонаж, с которым ему даже разговаривать не стоило.

Однако именно эти два слова — «друг» — совершенно ошеломили Лу Нин.

Она лучше всех понимала, насколько Цинь Юй дорожит своим статусом. Поэтому круг людей вокруг него чётко делился по рангам, и никто никогда не переходил границы. Тех, кого он называл друзьями, можно было пересчитать по пальцам одной руки. И вот теперь она тоже удостоилась такой чести — пусть даже временно, пусть даже ради прикрытия — но это всё равно поражало.

Ведь он уже помог ей выйти из неловкой ситуации — зачем ещё добавлять такие слова?

После возвращения в прошлое их новые встречи часто оставляли Лу Нин в замешательстве. Какое место она занимает в сердце Цинь Юя? В прошлой жизни она так и не смогла этого понять, а в этой по-прежнему всё оставалось туманным.

Если бы он действительно хотел просто содержать её, то вовсе не стал бы тратить столько усилий. Даже если бы не желал принуждать её силой, у него нашлось бы сотни других способов добиться своего. А если нет… если он действительно пытается завоевать её более серьёзным путём… Лу Нин первой в это не поверила бы.

Она всегда чётко определяла свои отношения с Цинь Юем и ни за что не верила, что одно лишь возвращение в прошлое может так кардинально всё изменить.

Если не получается понять — не стоит и пытаться. Так Лу Нин всегда поступала со всем, что касалось Цинь Юя. Не позволяя себе слишком много думать, она избегала ненужных иллюзий и не чувствовала, что текущее положение невыносимо. Это был её способ бегства.

После всего случившегося играть на пианино, конечно, уже не получилось. Попрощавшись с Чжун Лу, Лу Нин собралась уходить.

Цинь Юй последовал за ней:

— Я отвезу тебя.

— Не надо, — немедленно ответила Лу Нин.

Цинь Юй ничего не сказал. Лу Нин дошла до входа в Жэхэчэн и стала ждать такси. Но вскоре перед ней остановился знакомый автомобиль Цинь Юя. Окно опустилось, обнажив его красивый профиль:

— Садись.

Он всегда был таким человеком: раз решил — не меняет решения. Конечно, в основном потому, что почти никто не осмеливался ему перечить.

Лу Нин стояла, не двигаясь.

Цинь Юй слегка повернул голову к ней и смягчил голос:

— Ты сегодня сильно испугалась. Позволь отвезти тебя домой.

— Не хочу беспокоить вас, генеральный директор Цинь, — упрямо возразила Лу Нин. — Я сама вызову такси. Лучше бы я не уходила раньше, а дождалась, пока Чжун Лу отвезёт меня.

Брови Цинь Юя чуть заметно нахмурились:

— Даже как друг нельзя?

Лу Нин хотела сказать: «Я никогда не считала нас друзьями». Но эти слова так и не сорвались с её губ. Пока она молчала, Цинь Юй уже вышел из машины и открыл для неё дверцу переднего пассажирского сиденья:

— Прошу.

Лу Нин, опустив голову, села внутрь и затем замерла в этой позе, стараясь быть как можно менее заметной.

Цинь Юй собирался что-то сказать, но, увидев её явное сопротивление, почувствовал комок в горле и не смог вымолвить ни слова. Он искренне не понимал, почему она так его ненавидит, что даже не хочет смотреть в глаза. И ещё меньше он понимал, почему, несмотря на всё это, всё ещё не может её отпустить.

Машина быстро доехала до цветочного магазина. Когда Лу Нин выходила, она наконец подняла на него глаза и тихо сказала:

— Спасибо.

Цинь Юй не отводил от неё взгляда. Его глаза, чёрные, как нефрит, слегка блеснули:

— Не нужно так формально. Я думал, мы уже друзья.

Даже такие почти униженные слова он произносил спокойно, с прямой спиной и холодным выражением лица, будто это была самая обычная фраза.

Лу Нин кивнула неопределённо:

— Для меня большая честь быть другом генерального директора Циня.

— Для меня — большая честь быть твоим другом, — тихо ответил Цинь Юй.

Лу Нин уже вышла из машины и не совсем расслышала его слов. Кивнув, она повернулась и вошла в дом.

Цинь Юй сразу не уехал. Он сидел в машине, провожая взглядом, как Лу Нин заходит в магазин и закрывает за собой дверь — и исчезает из виду.

Город сиял огнями; даже без света из цветочного магазина он оставался ярким, как днём. Цинь Юй немного посидел в тишине, собираясь завести двигатель, как вдруг его телефон завибрировал.

На экране высветился номер Лу Нин.

Сердце Цинь Юя дрогнуло. Он глубоко вдохнул и только потом ответил на звонок.

— Цинь Юй… — голос Лу Нин дрожал, она даже забыла использовать почтительное обращение. — Где ты сейчас?

— Я ещё не уехал, — сразу ответил Цинь Юй, одновременно расстёгивая ремень безопасности и выходя из машины. — Что случилось?

— Мама… — в голосе Лу Нин уже слышались слёзы. — У неё приступ, её срочно нужно везти в больницу. Я…

— Открой мне дверь, — Цинь Юй хлопнул дверью и решительно направился к магазину. Едва он подошёл, дверь распахнулась изнутри. Перед ним снова появилось лицо Лу Нин — растерянное, испуганное и с выражением, которое Цинь Юй не мог определить.

Он шевельнул губами, но в итоге лишь мягко похлопал её по плечу и быстро вошёл внутрь.

Чжан Цзичжуань лежала на полу без сознания. Цинь Юй, войдя, слегка нахмурился. Лу Нин рядом пояснила:

— Похоже, проблемы с сердцем. Я не решилась её трогать.

Цинь Юй посмотрел на неё. Глаза Лу Нин, полные растерянности, были устремлены на него — взгляд утопающего, который схватился за последнюю соломинку, возлагая на него все свои надежды.

Цинь Юй почувствовал, будто его сердце сжало невидимая рука.

Он проверил дыхание и пульс Чжан Цзичжуань, затем поднял её на руки:

— Идём. Везём её в больницу.

Он уложил пациентку на заднее сиденье и немедленно завёл машину, выжав педаль газа до упора и игнорируя светофоры. Он не поехал в ближайшую больницу — состояние Чжан Цзичжуань было слишком тяжёлым, и Цинь Юй выбрал учреждение, которому полностью доверял.

Медицинская академическая больница тесно сотрудничала с Ханьюань Груп и считалась лучшей в городе, да и в стране в целом. Именно туда направлялся Цинь Юй. Обычно дорога занимала около сорока минут, но благодаря безрассудному вождению, постоянным обгонам и проездам на красный свет он добрался менее чем за двадцать.

По пути он бросил телефон Лу Нин и велел позвонить главврачу, чтобы те подготовились к приёму.

Поэтому, как только машина остановилась, к ней уже подкатили каталку. Пациентку сразу же увезли в операционную. Главврач вместе с руководством больницы тоже ждали здесь и хотели обменяться парой слов с Цинь Юем, но тот даже не обратил на них внимания — он быстро пошёл следом за Лу Нин, которая бежала за каталкой.

У дверей операционной Лу Нин остановили. Цинь Юй тут же подошёл и положил руку ей на плечо:

— Не волнуйся. Здесь лучшие врачи и оборудование. С твоей мамой всё будет в порядке.

Лу Нин повернулась к нему:

— Правда?

Цинь Юй кивнул:

— Обещаю.

Только после этих слов Лу Нин наконец немного успокоилась.

Цинь Юй помог ей сесть на скамейку. Лишь теперь сознание Лу Нин начало постепенно возвращаться. Когда она вошла домой и увидела мать, лежащую на полу, в голове словно что-то «звенело», и всё стало белым пятном.

Она почти ничего не помнила из того, что происходило дальше. Действовала лишь по инстинкту: позвонила Цинь Юю и последовала за ним в больницу.

Теперь её охватил страх — она начала дрожать всем телом.

В последние дни она постоянно готовила себя психологически к этому моменту, ждала его. Но когда он настал, словно перетянутая струна внезапно лопнула, и она просто не смогла среагировать.

Если бы не помнила номер Цинь Юя и если бы он не задержался у дома — она и представить не могла, чем бы всё закончилось.

Цинь Юй терпеливо разговаривал с главврачом, стараясь убедить их сделать всё возможное для спасения пациентки. Но даже в разговоре он не выпускал Лу Нин из поля зрения и сразу заметил, как та дрожит. Он коротко кивнул главврачу и подошёл к ней, опустившись на одно колено:

— Не бойся. Всё будет хорошо.

Лу Нин сжала губы и не отрывала взгляда от двери операционной, будто не слыша его слов. Но её дрожь постепенно утихла.

То, насколько Цинь Юй волновался за Лу Нин, заставило остальных внимательно присмотреться к ней. По поведению генерального директора они начали подозревать, что эта девушка, возможно, станет будущей хозяйкой Ханьюань Груп. Разве можно было не обратить на это внимание? За пределами больницы об этом ещё никто не знал, а они стали первыми свидетелями. Если правильно использовать эту информацию, это принесёт больнице немалую выгоду.

Пациентка, которую только что привезли, очевидно, была матерью этой девушки — а значит, будущей тёщей генерального директора Циня. Если её успешно вылечат, Цинь Юй обязательно будет благодарен.

Главврач тут же подошёл к Цинь Юю:

— Генеральный директор Цинь, сейчас многие врачи не на месте. Я сейчас же позвоню и соберу консилиум.

Цинь Юй кивнул:

— Благодарю.

Главврач обрадовался и с новыми силами побежал собирать специалистов. Если местные врачи не справятся, он готов был вызвать лучших медиков со всей страны — главное, чтобы генеральный директор остался доволен!

После экстренных мер врачам удалось быстро привести Чжан Цзичжуань в сознание. Однако точную причину приступа установить пока не удалось.

Лу Нин прекрасно знала: виновата, скорее всего, та самая почти не обнаруживаемая опухоль. К счастью, болезнь не даёт мгновенных приступов — у врачей ещё есть время на обследования. Она надеялась, что уровень этой больницы действительно так высок, как утверждал Цинь Юй, и они сумеют найти истинную причину.

Выслушав объяснения врачей, Лу Нин сразу отправилась в палату к матери. После прихода в сознание состояние Чжан Цзичжуань быстро стабилизировалось, и её перевели в обычную палату.

Чжан Цзичжуань не любила больниц и, увидев дочь, сразу сказала:

— Сяо Нин, со мной всё в порядке, просто устала. Теперь, когда я пришла в себя, давай домой.

— Нельзя, — Лу Нин подошла и прижала её руку. — Врачи сказали, что нужно ещё понаблюдать. Пока выписываться нельзя.

— Да я же уже в порядке! Зачем ещё наблюдать? — пробурчала Чжан Цзичжуань, но больше не настаивала. Она заметила мертвенно-бледное лицо дочери — бедняжку, наверное, сильно напугало.

Цинь Юй тоже сделал шаг вперёд:

— Тётя Чжан, лучше послушайте врачей. Если всё действительно в порядке, через несколько дней вас выпишут. Так Лу Нин сможет спокойно дышать.

Чжан Цзичжуань и Лу Нин одновременно повернулись к нему.

Лу Нин удивилась: Цинь Юй, обычно такой молчаливый, вдруг заговорил так много. А Чжан Цзичжуань пристально посмотрела на него и спросила:

— А вы кто такой?

— Это клиент нашего магазина, — быстро ответила Лу Нин, опередив Цинь Юя. — Просто случайно оказался рядом и любезно довёз нас до больницы.

Чжан Цзичжуань кивнула, но продолжала внимательно разглядывать Цинь Юя. Какие могут быть «случайности» среди ночи? Неужели в такое время кто-то заходит в цветочный магазин? Этот господин Цинь выглядит очень благородно… Неужели…

Даже у Цинь Юя, мастера владеть собой, от такого пристального взгляда стало неловко. Он сделал ещё один шаг вперёд:

— Здравствуйте, тётя Чжан. Я друг Лу Нин. Меня зовут Цинь Юй. Зовите меня просто Сяо Цинь.

Лу Нин бросила на него быстрый взгляд.

http://bllate.org/book/11728/1046650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода