× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помнила: в старших классах он обожал баскетбол. Ли Цзыфэн был из тех, кто либо не берётся за дело вовсе, либо доводит его до совершенства. На площадке он всегда оставался непобедимым, и каждый его матч сопровождался восторженными криками толпы девчонок.

Лю Лимэнь тоже любила смотреть на его игру. Но она была младше всех и никак не могла протолкнуться сквозь тесную стену зрителей — приходилось стоять в самом дальнем углу, робко и грустно глядя на него издали. Однако после каждого матча он обязательно подходил к ней, ласково гладил по волосам и пил только ту воду, которую она для него приносила. Тогда Лю Лимэнь торжествующе оглядывала завистливые лица окружающих девочек и про себя хихикала: «Братец больше всех на свете любит меня! А вы — прочь отсюда!»

Когда она была совсем маленькой, ей становилось обидно, если Ли Цзыфэн проявлял особую доброту к кому-то другому. Тогда она надувалась, устраивала истерики и не успокаивалась, пока он не убеждал её несколько часов подряд и не клялся снова и снова, что никого не будет любить сильнее, чем её.

Но кто же первый полюбил другого?

Цзян Лу услышал, как она шепчет чужое имя, и сердце его будто пронзило молнией — оно сжалось от боли, и лишь спустя долгое время он смог прийти в себя. В этот миг в нём исчезло даже последнее проблеск жалости. Он овладел ею грубо и безжалостно, решив любой ценой заставить её осознать, кто сейчас рядом с ней!

Страсть бушевала, кровать качалась — без любви, лишь ради желания…

Лю Лимэнь снился очень-очень длинный сон. В нём было голубое небо, белоснежные облака, а девочка в пушистой розовой одежде бежала по заснеженному полю. Неподалёку юноша с тёплой улыбкой смотрел на неё, полный нежности и заботы…

Некоторые чувства, однажды утраченные, уже невозможно вернуть в прежнем виде…

* * *

Спустя два часа Лю Лимэнь лежала на полу, погружённая в глубокий сон. Её белоснежное тело покрывали синяки и следы побоев.

Её кожа была невероятно нежной — даже лёгкое прикосновение оставляло красные отметины. Цзян Лу знал, как сильно давил на неё, и, взглянув на изуродованную девушку, почувствовал тревогу. Но тут же подумал: «Всё равно она обречена. Не стоит тратить на неё лишние эмоции».

Оделся и холодно бросил мужчине, который всё это время снимал видео:

— Готово?

— Готово, готово! Ох, какая красотка… Хоть сейчас умри, лишь бы попробовать такую! — ответил тот, возбуждённо глядя на распростёртую женщину и мечтая, не удастся ли ему хоть немного удовлетворить своё похотливое желание.

Цзян Лу ледяным взглядом посмотрел на него:

— Убирайся!

— Да-да, уже ухожу, уже! — быстро засеменил тот. Все слуги знали, какой у Цзян Лу скверный характер, но разве можно было спорить с первым фаворитом мистера Вана?

Выйдя, он зашёл в соседнюю комнату. Чжан Юнь холодно оглядела его и с издёвкой произнесла:

— Ну как тебе на вкус первая красавица столицы?

Цзян Лу опустил голову и сухо ответил:

— Ничем не отличается от обычных женщин.

— Да, всего лишь обычная женщина… Как же я была глупа, что проиграла ей…

Чжан Юнь дунула на чай, наблюдая, как листья кружатся на поверхности, и задумчиво пробормотала. Пока она размышляла, один из подчинённых спросил, когда подавать воду.

— Следите за ними. Дайте воду, только когда совсем не выдержат, — равнодушно сказала она.

Мелкий мерзавец, желая угодить, подмигнул и с пошлой ухмылкой добавил:

— Конечно! И добавим ещё «приправы» — пусть, хоть умирая от жажды, всё равно пьёт, хе-хе-хе…

Чжан Юнь брезгливо взглянула на этого мерзкого человека и поняла, что у него в голове. «Действительно, мужчины — как только увидят красотку, сразу теряют рассудок», — подумала она. — Обычная вода. Ничего больше не добавлять.

С этими словами она встала и ушла, оставив за спиной растерянных глупцов.

Только теперь, обретя ясность ума, она осознала, насколько была ничтожна… и насколько больно!

На следующий день.

Лю Лимэнь слабо лежала на полу, почти нагая. Её нежная кожа была покрыта синяками, а обычно гладкие волосы растрёпаны и грязны.

Чжан Юнь вошла и, увидев эту картину, явно обрадовалась. Она мягко улыбнулась:

— Лю Лимэнь, было приятно?

Услышав её голос, Лю Лимэнь резко распахнула глаза. В них пылала всепоглощающая ненависть:

— Чжан Юнь! Я разорву тебя на куски и растопчу каждый!

Гнев врага был для Чжан Юнь лучшей наградой. Она насмешливо покачала головой:

— Ццц… Это точно не ты? Вчера тебе ведь так нравилось… Ой, нет, точнее, тебя так хорошо… развлекали.

Боль во всём теле не могла сравниться с унижением, которое она испытывала. Сжав зубы, Лю Лимэнь с трудом поднялась на ноги.

После вчерашнего её больше не связывали — видимо, решили, что она уже не представляет угрозы.

— Заткнись! — закричала она, указывая на Чжан Юнь, и глаза её налились кровью от ярости. — Я ненавижу тебя! Я разорву тебя! Неужели ты не боишься адских мук? Неужели не веришь, что за такое воздастся?!

Чжан Юнь холодно рассмеялась:

— Ад? Лю Лимэнь! Я уже побывала в аду. Теперь твоя очередь! Возмездие? Конечно, верю. Разве ты уже не получаешь его? Лю Лимэнь, помнишь, что ты говорила мне раньше? Вот тебе и воздаётся! Ты сама виновата!

В груди у Лю Лимэнь будто застрял комок ваты, горло переполняла горечь крови, и она чуть не вырвала. Сжав зубы, она бросилась на Чжан Юнь, но один из приспешников толкнул её ногой, и она отлетела в сторону. Боль пронзила всё тело, унижение достигло предела. Она упала на пол и начала судорожно кашлять, будто хотела вырвать своё сердце и лёгкие.

— Эй, принесите подарок, который я приготовила для наследницы рода Лю! Уверена, ей понравится, — весело сказала Чжан Юнь и хлопнула в ладоши.

Тут же кто-то принёс проектор и включил запись вчерашнего дня…

Лю Лимэнь почувствовала острую боль в груди и выплюнула кровь. В ту же секунду она поняла замысел Чжан Юнь. Именно поэтому та и подсыпала ей лекарство — чтобы причинить максимальную боль и заставить увидеть собственное бесстыдное поведение. И ей это удалось. Лю Лимэнь признала поражение: в искусстве ранить душу Чжан Юнь превзошла её. Та прекрасно знала, где у неё самые уязвимые места.

«Пусть будет смерть… Что теперь ещё имеет значение? Даже если умру, стану злым духом и всё равно не прощу тебе!» — подумала Лю Лимэнь.

Она ведь не была особенно консервативной и не цеплялась за понятие целомудрия. Но такое унижение… Как можно было принять это? На записи та развратная, кокетливая женщина — это она? Неужели она могла быть такой бесстыдной? Ведь её насиловал чужой человек! Как она вообще могла… принять этого мерзавца за него…

— Быстрее…

Чжан Юнь вскочила, но не успела договорить — Цзян Лу уже встал у стены и принял на себя удар. От боли он чуть не выплюнул кровь. Лю Лимэнь отскочила назад и упала на пол, корчась от боли.

Чжан Юнь подошла к ней и медленно присела на корточки. Её голос стал ледяным:

— Хочешь умереть? Лю Лимэнь, пока я не наигралась, ты будешь жить и страдать!

Лю Лимэнь свернулась клубком и дрожала. С усилием подняв голову, она пристально посмотрела на Чжан Юнь, которая стояла перед ней, словно императрица, взирающая на мир с высоты.

— Почему… Скажи, почему?.. — прохрипела она, с трудом поднимаясь и тяжело дыша. Слёзы стояли в глазах, но она не позволяла им упасть. — Если я не ошибаюсь… ты начала строить мне козни ещё с первой нашей встречи…

— Я верю, что на свете нет ничего без причины… Дай мне повод. Иначе я умру с незакрытыми глазами…

Чжан Юнь улыбнулась, и одна слеза скатилась по её щеке, но тут же исчезла…

Почему? Всё возвращается по кругу. Небеса никого не прощают! Месть за прошлую жизнь — вот зачем она вернулась!

Она махнула рукой. Прислужники подошли, связали Лю Лимэнь и вышли.

— Ты веришь в перерождение? — загадочно улыбнулась она. — Я здесь, чтобы взыскать с тебя долг!

Гром прогремел на ясном небе. Лю Лимэнь с недоверием смотрела на неё и инстинктивно отползла назад. Страх в её глазах заставил Чжан Юнь усмехнуться. Уже боится?

Она лениво разглядывала свои свежесделанные ногти — розовые, очень красивые — и съязвила:

— Поистине, небеса никого не щадят. Совершив столько зла, ты сама привлекла кару. И вот я пришла, чтобы забрать тебя!

* * *

В классе учитель объяснял решение контрольной по физике. Чжан Юнь правой рукой держала ручку, а левой подпирала подбородок и рассеянно смотрела, как преподаватель что-то чертит на доске.

Про себя она мысленно возмущалась: «Да что это за бред?! Физика для девчонок — просто пытка!»

Пока учитель отвернулся, чтобы что-то написать, Се Линъюнь щёлкнул её по лбу и, увидев её раздражённое лицо, игриво провёл ладонью по щеке:

— Красавица, нужна помощь? Бесплатно…

Ей стало стыдно. Хотя они уже почти три года вместе, при виде его красивого лица она всё ещё краснела. С первого курса старшей школы и до выпускного — самые прекрасные годы их жизни прошли вместе.

— Потом поговорим… Учитель смотрит… — тихо сказала Чжан Юнь, опустив голову и залившись румянцем.

Се Линъюнь с восторгом смотрел на неё. Ему нравилась именно эта застенчивость — она делала её такой трогательной, что хотелось немедленно обнять и прижать к себе.

— Его объяснения лучше моих? Забудь про него, я сам тебя научу.

Под партой он схватил её мягкую ладонь и начал нежно массировать. Она покраснела ещё сильнее и сердито ткнула его.

— Ты что, днём светит — и такой бесстыжий!

— Смотри, сначала эти два бруска считаем одним целым…

— Да, между ними есть относительное движение… Верно, верно…

Они так увлеклись, что забыли обо всём на свете. Кто-то похлопал Се Линъюня по плечу. Тот даже не обернулся и раздражённо бросил:

— Не мешай! Не видишь, объясняю своей невесте задачу!

— …

Весь класс расхохотался…

Результат был очевиден — их выгнали из класса.

Пятая средняя школа столицы, будучи обычной школой, была куда менее строгой, чем городская Школа №1. Драки и романы там были в порядке вещей. Ученики свободно наслаждались юностью и с презрением смотрели на «ботаников» из Школы №1.

Особенно Се Линъюнь. Он был отличником, богатым и невероятно красивым. Бесчисленные девушки бросались к нему, словно мотыльки на огонь, но он не обращал на них внимания — его сердце принадлежало только Чжан Юнь.

«Принц школы Пять» и «Верный принц» — так его называли. Такой идеальный образ — богатый, дерзкий, уверенный в себе и при этом верный любимой — казался Чжан Юнь слишком ненастоящим.

В школе он был настоящим задирой — никто не смел с ним связываться, даже учителя его побаивались. А она… У неё были заурядные оценки, внешность ничем не примечательна, характер скромный и застенчивый. Если бы не то, что она была девушкой Се Линъюня, в классе, возможно, и не заметили бы её существования.

Чжан Юнь послушно стояла у двери, глядя на палящее солнце и молча дуясь. «Из-за него меня поставили в угол… Как неловко…» — думала она с грустью.

— Сяо Юнь…

Она не ответила.

— Сяо Юнь-юнь…

Опять молчание.

— Ууу…

Чжан Юнь слабо ударила его. Перед её глазами увеличилось его лицо, и она испугалась, что их кто-то увидит, но в то же время чувствовала головокружительное возбуждение — сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Мягкость его губ дарила ощущение, будто она парит в облаках…

— Се Линъюнь!

Учитель физики как раз собирался выйти и сделать им замечание, но вместо этого увидел эту страстную сцену и чуть не упал в обморок.

— Се Линъюнь! — закричал он.

Чжан Юнь в панике оттолкнула его. Её лицо пылало, будто на нём выступили капли крови.

— Что тебе нужно?! — раздражённо спросил Се Линъюнь. Его явно разозлили, что помешали.

— Вы совсем охренели! В Школе №1 вас бы уже сто раз отчислили! До экзаменов осталось совсем немного, Се Линъюнь! Даже если тебе нечего бояться, подумай о Чжан Юнь! Или ты собираешься бросить её после выпуска? Вы сейчас…

Учитель говорил без умолку, но Се Линъюнь лишь безразлично кривил рот и тайком подмигнул Чжан Юнь. Та опустила голову и тихо улыбалась.

Жить в самом прекрасном возрасте и иметь самую прекрасную любовь — разве это не счастье?

http://bllate.org/book/11727/1046498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода