×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Лимэнь открыла глаза — и сразу оказалась в холодной, мрачной каморке. Руки у неё были стянуты за спиной, ноги тоже крепко связаны, узел затянут до предела.

Она молча осмотрелась. Низкая, узкая дверь казалась приземистой и давящей; железо на ней покрылось ржавчиной. Единственное окно, сквозь которое пробивался свет, перекрывали толстые железные прутья. За ними буйствовала глухая поросль — невозможно было понять, где она вообще находилась. На стенах висели пыточные орудия, покрытые плотным слоем пыли: явно, ими давно никто не пользовался.

Прижавшись к углу, Лю Лимэнь медленно закрыла глаза. Она помнила: за ней гнались две машины. Она успела позвонить, но подмога не подоспела — её схватили.

Она отлично знала ту местность и, по идее, не должна была попасться. Но когда она уже почти въехала в городскую черту, навстречу выскочили две машины и преградили путь.

Зажатая с обеих сторон, без единого шанса на побег. Из каждой машины вышли по четыре здоровенных мужчины — более десятка человек медленно сжимали вокруг неё кольцо. Лю Лимэнь напряглась, только что повалив одного из них, как вдруг холодный предмет упёрся ей в спину. Не оборачиваясь, она сразу поняла — это пистолет.

— Чжан Юнь послала вас? — спросила Лимэнь, стараясь сохранять хладнокровие.

— Скоро сама узнаешь, — ответил мужчина с ледяной усмешкой.

Он резко зажал ей рот ладонью. Голова закружилась, перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.

Звуки шагов за дверью вернули её к реальности, вслед за ними раздался скрип замка. Внутрь швырнули женщину. Та больно ударилась, застонала и постепенно начала приходить в себя.

Это была Вэй Е.

— Чёрт возьми… — выругалась Вэй Е, пытаясь сесть, но связанные руки и ноги делали это крайне затруднительным. Она растерянно огляделась: — Что за чёртовщина? Может, я ещё не проснулась?

— Как тебя поймали? — спросила Лю Лимэнь.

Вэй Е моргнула. Лицо её заметно окаменело. Она сглотнула ком в горле:

— Чжан Юнь… меня похитила…

— Она… она действительно…

Вэй Е не могла договорить. В памяти всплыл момент, когда Чжан Юнь схватила её за воротник и ледяным голосом прошипела: «Где Лю Лимэнь?!»

Та, всегда такая мягкая и добрая, теперь смотрела с жестокой, ледяной ненавистью. В её глазах пылала такая злоба, будто она всей душой ненавидела Лю Лимэнь.

— Ну и ладно! Забирайте её! — бросила Чжан Юнь, отталкивая Вэй Е. — Не верю, что Лю Лимэнь не объявится!

Её смех был полон ледяного презрения — ни следа прежней невинной кротости.

Наступило молчание. Наконец Лю Лимэнь тихо произнесла:

— Прости…

Вэй Е промолчала. Она не святая. Лю Лимэнь втянула её в эту неизвестность, и, хоть ей было страшно, внутри всё же шевельнулась обида. Они были знакомы ещё со средней школы, отношения всегда были неплохими. По-настоящему сблизились в старших классах: тогда Вэй Е увлеклась написанием романов, а Лю Лимэнь случайно прочитала один из них и стала её преданной поклонницей. Быть любимой читательницей — приятно, и дружба между ними крепла.

— Почему? — вдруг спросила Вэй Е дрожащим голосом. — Зачем Чжан Юнь тебя преследует? Всё, что ты говорила в старших классах и университете… про то, что она тебе вредила… это правда?!

Голос Вэй Е утратил прежнюю лёгкость, стал тяжёлым и напряжённым.

Лю Лимэнь горько усмехнулась:

— Я не знаю.

И правда не знала. Не понимала, откуда у Чжан Юнь такая ненависть, за что та хочет уничтожить её. Эта женщина словно кошка, играющая с мышью: постепенно вырывала у неё когти, заставляя жить в постоянном страхе потерять всё. И вот… настало время?

Лю Лимэнь ненавидела её всем сердцем, желала разорвать на куски, отправить в ад навечно. Но и боялась — ведь Чжан Юнь подобна демону, что наблюдает за каждым её шагом из тени.

У Вэй Е вдруг заныло сердце. За все эти годы она видела в Лю Лимэнь немного капризную, но милую девочку, которая всегда улыбалась так сладко.

Но вдруг эта жизнерадостная девушка с грустью говорит: «Я не знаю». Эти несправедливые беды обрушились на неё без причины — даже стороннему наблюдателю становилось больно.

* * *

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь распахнулась и внутрь хлынул яркий свет. Лю Лимэнь прищурилась, глядя на силуэт женщины, что неторопливо вошла, будто паря над землёй. Перед ней стояла изящная, словно небесная фея, красавица с нежными чертами лица.

Лю Лимэнь удивилась: как может такая жестокая женщина обладать таким кротким, трогательным лицом? Неудивительно, что она обманула стольких людей.

— Лю Лимэнь, мы снова встретились, — сказала Чжан Юнь, улыбаясь.

Слуга тут же подставил стул, и она села, сверху взирая на девушку у стены. В её глазах застыл лёд, способный заморозить всё живое.

— Давай сыграем в одну интересную игру, хорошо? — весело предложила Чжан Юнь.

При виде этой улыбки Лю Лимэнь невольно вздрогнула, но постаралась сохранить самообладание:

— Чжан Юнь, чего ты хочешь?

Чжан Юнь рассмеялась, прикрыв рот ладонью, и обратилась к стоявшему рядом мужчине:

— Цзян Лу, она спрашивает, чего я хочу…

Мужчина по имени Цзян Лу бесстрастно ответил:

— Мисс, дальше вам лучше не смотреть.

Чжан Юнь приподняла бровь с лукавой усмешкой:

— А что в этом такого? Может, стоит спросить разрешения у господина Вана?

Господин Ван заранее велел ему подчиняться Чжан Юнь во всём. Раз она так сказала, Цзян Лу больше не возражал. Он хлопнул в ладоши, и кто-то подал ему стакан воды. Цзян Лу покачал стаканом и направился к девушке, сидевшей напротив.

— Что ты задумал? — закричала Лю Лимэнь, инстинктивно отползая назад.

Вэй Е сглотнула и постаралась стать как можно менее заметной.

Цзян Лу молча сжал её челюсти, заставляя открыть рот, и влил воду внутрь.

Лю Лимэнь сопротивлялась, мыча и пытаясь вырваться. Тогда Цзян Лу выпил остатки воды сам и, наклонившись, впился в её губы, заставляя проглотить содержимое…

— Кхе-кхе-кхе!.. Что это?! Что ты мне дал?! — голос Лю Лимэнь стал резким, почти истеричным. Она явно теряла контроль над собой, но даже в таком жалком состоянии, будучи первой красавицей столицы, сохраняла особую притягательность.

— Что делаю? — с насмешкой произнесла Чжан Юнь, лениво наблюдая за происходящим. — Лю Лимэнь, ты слишком наивна.

Цзян Лу начал снимать с неё одежду. Лю Лимэнь вдруг поняла его намерения и изо всех сил завертелась:

— Прочь! Ты совсем спятил?! Я тебя предупреждаю: если посмеешь меня изнасиловать, я доведу тебя до полного разорения! Убирайся… Слышишь?! Убирайся!

Связанные руки и ноги не давали ей возможности защититься. Она судорожно сжала бёдра, глаза наполнились слезами, и в них пылала ярость, готовая разорвать этого бездушного мужчину.

Цзян Лу усмехнулся. Даже сейчас, в такой ситуации, она всё ещё верила в справедливость. Какая наивная баловница!

Как опытный мужчина, он сразу понял, что она девственница. Но обычно он не любил таких — слишком много хлопот! Однако первая красавица столицы — совсем другое дело. Такая красотка того стоит, особенно если учесть, что подобная возможность достаётся далеко не каждому — ведь он человек господина Вана.

— Я тебя не изнасилую, — сказал он с жуткой ухмылкой. — Но потом не проси меня остановиться.

От его слов Лю Лимэнь пробрала дрожь.

— Да я скорее умру, чем попрошу тебя! — выкрикнула она.

Чжан Юнь лишь улыбалась, будто всё происходящее не имело к ней никакого отношения. Её цель — уничтожить Лю Лимэнь полностью: разрушить всю её гордость, уверенность в себе, всё, что у неё есть!

Примерно через десять минут тело Лю Лимэнь начало гореть. Её охватила странная дрожь, похожая на ту, что возникала, когда Ли Цзыфэн целовал её — чувство, от которого невозможно удержаться. Она стиснула зубы, пытаясь сохранить ясность, но сознание всё больше путалось, тело стало мягким и горячим, и ей хотелось просто умереть от стыда и отчаяния.

Если бы она до сих пор не поняла, что ей дали, она была бы настоящей дурой.

В последний момент ясности Лю Лимэнь изо всех сил укусила свой язык. Лучше смерть, чем позор! Она прекрасно знала: они хотят растоптать её достоинство, заставить страдать, но она не даст им этого удовольствия! Никогда!

— Не дай ей откусить язык! — резко крикнула Чжан Юнь, вскакивая. — Иначе будет неинтересно!

Цзян Лу шагнул вперёд, сжал её челюсть и, увидев рот, полный крови, холодно усмехнулся:

— Откусить язык — не смертельно. Даже если откусишь, его пришьют обратно, глупая баба!

— Пф! — Лю Лимэнь плюнула ему в лицо кровью. Голова гудела, мысли путались, но она всё ещё не сдавалась. В её мире никогда не существовало понятия «сдаться»!

— Убирайтесь! Все прочь! — кричала она.

Но в ушах это звучало слабо и беспомощно, а под действием препарата её голос стал соблазнительным и томным.

Чжан Юнь молча наблюдала. Это было только начало. Всё, что она сама пережила, обязательно вернётся сторицей!

— Мне надоело смотреть, — сказала она легко. — Остальное — на вас.

Для Лю Лимэнь эти слова прозвучали как приговор. Силы покинули её, мысли рассыпались, осталось лишь жгучее, пожирающее тело пламя. В затхлом, пропитанном запахом гнили помещении раздавались тихие стоны женщины, но даже в этом состоянии она не сдавалась. Вэй Е, увидев кровь у неё во рту, разрыдалась:

— Вы животные!

— Сяомэн… Сяомэн, как ты? Не бойся… не бойся… — Вэй Е поползла к ней.

Тело Лю Лимэнь горело, из её уст вырывались страдальческие стоны. Но если прислушаться, в них слышалось: «Прочь! Все прочь!»

Да, такая гордая женщина даже в бессознательном состоянии продолжала отстаивать своё достоинство.

— Прочь! — рявкнул Цзян Лу и пнул Вэй Е ногой.

Та больно ударилась о стену и замерла, только тихо всхлипывая. Она ничего не могла сделать. Попала в пасть волков — как можно надеяться выбраться целой? Но Вэй Е не понимала: если они хотят её оскорбить, зачем давать препарат, заставляющий всё осознавать? Разве это не мучительнее? Что они вообще задумали?

Цзян Лу присел на корточки и указательным пальцем приподнял подбородок Лю Лимэнь, заставляя её посмотреть на него. Её губы слегка приоткрылись, дыхание стало прерывистым. Взгляд, полный ненависти, теперь больше походил на мольбу. В глазах мелькали искры, длинные ресницы трепетали, будто прикрывая звёзды. Кожа её была белоснежной, словно отполированная жемчужина, — видно, что девица из богатого дома.

Цзян Лу, хоть и считал себя искушённым, впервые видел такую красоту. Женщина до такой степени прекрасна, что трудно устоять. Его мужское естество отреагировало немедленно. Один из подручных, увидев это, быстро заткнул Вэй Е рот скотчем и вытащил её из комнаты, завидуя своему начальнику.

Цзян Лу не отрывал взгляда от Лю Лимэнь. Даже после всего, что с ней случилось, она оставалась великолепной. А сейчас, с пылающими щеками, затуманенным взглядом и прикушенной губой, пытаясь сохранить ясность, она была особенно соблазнительна.

Настоящая дикая кошка, нуждающаяся в укрощении.

Желание стало нестерпимым. Он наклонился и прильнул к её губам. Те оказались мягкими, сладкими, с лёгким молочным ароматом. Вокруг него витал нежный, девичий запах, и вдруг сердце заколотилось — такое чувство он испытывал впервые. Хотя он был с множеством женщин, никогда раньше не чувствовал подобного трепета.

Лю Лимэнь почувствовала прохладу на губах и, чуть приоткрыв рот, начала жадно впитывать эту прохладу.

В этот миг в голове Цзян Лу вспыхнул целый фейерверк. Один лишь поцелуй вызвал неудержимое желание. Если бы он обладал ею целиком, наслаждение было бы ни с чем не сравнимым. От этой мысли он возбудился ещё сильнее и перевернулся, прижимая её к полу.

«Когда тебе исполнится восемнадцать, я на тебе женюсь».

«Ай, ты ещё можешь терпеть?! Ты вообще мужчина или нет?!»

«А? Ты сомневаешься?»

«Что тебе во мне нравится? Я ведь капризна, не нежна, постоянно устраиваю скандалы и заставляю тебя расхлёбывать последствия…»

«Ты ещё спрашиваешь…»

— Цзыфэн… — выдохнула она, извиваясь в лихорадке и нежно произнося его имя.

http://bllate.org/book/11727/1046497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода