×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ЕГЭ Се Линъюнь с лучшим в столице результатом поступил в Пекинский университет. Поскольку семья занималась бизнесом, он без колебаний выбрал финансовый факультет.

А она не добрала до проходного балла целых тридцать очков. Особых амбиций у неё не было — лишь бы оказаться в одном городе с Се Линъюнем. Поэтому Чжан Юнь поступила в один из провинциальных вузов на окраине столицы — Институт иностранных языков. Долго размышляя, так и не нашла себе любимой специальности и тоже выбрала финансы: пусть хоть будет с ним общий язык.

После выпуска из школы он часто ходил с друзьями в бары и отлично проводил время. Чжан Юнь всегда знала: Се Линъюнь любит веселье и умеет им наслаждаться. Он был вольнолюбив и дерзок, но к ней относился с исключительной заботой. Как тут не влюбиться?

Ещё в первый день старших классов, на церемонии открытия учебного года, Се Линъюнь влюбился в неё с первого взгляда. Целых два месяца он ухаживал за робкой и застенчивой девушкой, пока наконец не добился её расположения. Однажды подруга спросила его, что именно ему в ней нравится. Он лишь улыбнулся и ответил: «Просто обожаю, какая она застенчивая и трогательная».

Чжан Юнь считала, что после напряжённого выпускного года немного развлечься — вполне естественно. Она никогда не капризничала. По характеру была мягкой, сдержанной, не любила шум и гам, поэтому, сколько бы Се Линъюнь ни приглашал её в ночные клубы, она упрямо отказывалась.

Однако вскоре после начала первого курса она нарушила собственное правило…

Всё началось с того, что одногруппники решили собраться в баре. Чтобы лучше познакомиться, староста специально организовал встречу. Отказаться было невозможно, да и повода не было — Чжан Юнь согласилась пойти.

Яркие огни, воздух, пропитанный феромонами, люди, извивающиеся в танце, безудержно выплёскивающие страсть под захватывающую музыку… Даже такой спокойной натуре, как у неё, трудно было остаться равнодушной к этой атмосфере.

Староста заказал отдельную комнату — так легче наладить контакт. Внутри уже шумели, смеялись, кто-то игриво обнимался, явно надеясь найти пару прямо с начала семестра.

Столичная молодёжь вообще славилась раскованностью. Чтобы быстрее стереть границы, все начали играть в игру «передача записки губами». Чжан Юнь, стеснительная и весьма консервативная, да ещё и имеющая парня, без колебаний уселась между двумя девушками.

— Эй, красавица, не порти нам игру! Это же просто развлечение, чего так стесняться? — весело подмигнул ей парень из группы с выкрашенными в жёлтый волосами. — Иди сюда, ко мне!

Чжан Юнь замахала руками:

— Нет-нет, мне и здесь хорошо!

Она категорически не хотела ни малейшего контакта с другими мужчинами! Если Линъюнь узнает — точно расстроится. Она сама могла быть скромной, но окружающие девушки явно не собирались ограничивать себя подобными рамками. Они ведь не лесбиянки — пришли веселиться, а не целоваться с подругами.

— Да ладно тебе! Мы же молодые, расслабься! — одна из девушек толкнула её, другая потянула за руку и вывела из укрытия.

На самом деле они просто хотели освободить место для «бога группы» — кто же знал, что эта тихоня сразу займет лучшее место!

Щёки Чжан Юнь пылали от смущения, но она покорно опустилась рядом с парнем. Игра началась под дружный свист и возгласы. Несмотря на всю свою неловкость, даже она вскоре увлеклась. Когда одна из девушек не сумела удержать бумажку и получила «наказание», та без стеснения обняла сидевшего рядом юношу и страстно поцеловала его.

— У-у-у!

Местные студенты были привычны к подобному — никто не удивился, лишь весело захохотали. Если понравился — действуй! Кто первым, тот и забирает.

Среди общего веселья в комнату вошла девочка. Назвать её иначе было невозможно — несмотря на вызывающий макияж и ярко-красную помаду, в ней явно чувствовался ребёнок, пытающийся казаться взрослой. Выглядело это одновременно забавно и трогательно.

— Малышка, ты кого ищешь? — добродушно спросил староста, подходя ближе.

Девочка гордо подняла подбородок и оглядела комнату. Поняв, что ошиблась дверью, слегка расстроилась. Всё из-за Ли Цзыфэна — он позвонил в самый неподходящий момент, и ей пришлось выйти в коридор, чтобы спокойно поговорить. Если бы он узнал, что она прогуливает уроки ради такого места, точно бы отчитал! А теперь ещё и номер комнаты забыла…

— Ничего, извините, перепутала. Продолжайте веселиться!

Она развернулась и направилась к выходу. Но в дверях её взгляд упал на Се Линъюня — она радостно закричала:

— Се Линъюнь! Я знала, что ты самый лучший!

Не раздумывая, она бросилась ему в объятия и, счастливо смеясь, принялась нежничать:

— Ты пришёл меня искать? Боишься, что потеряю тебя? Ну скажи, правда?

Се Линъюнь обнял её хрупкое тельце, на лице читалось раздражение:

— Да брось ты! Не выделывайся, а то сброшу тебя вниз!

Так с ней ещё никто не обращался. Девочка тут же почувствовала себя обиженной и ещё крепче прижалась к нему:

— Линъюнь~

Голосок звучал так мило и невинно, что даже у Се Линъюня сердце смягчилось. Вздохнув с досадой, он всё же вынес её из комнаты.

С того самого момента, как девочка произнесла имя Се Линъюня, Чжан Юнь выбежала в коридор. Сжав кулаки, она наблюдала, как та кокетливо нежится в его объятиях. Даже ей, девушке, было трудно не растрогаться от такого зрелища.

Чжан Юнь не была из тех, кто способен подойти и требовать объяснений. Хотя она и родом из столицы, в ней не было типичной для местных открытости и решительности — скорее наоборот: робость и повышенная чувствительность.

Она молча последовала за ними, наблюдая, как та девочка капризничает, просит поцелуя… Такого Чжан Юнь никогда бы не осмелилась сделать.

— Хватит дурачиться! Хочешь, ударю?

— Ударь! Посмеюсь! Ты же не посмеешь!

Девочка прекрасно знала: он её не тронет. Конечно, не тронет! Кто посмеет обидеть такую очаровательную малышку? Тем более Се Линъюнь знал, кто она такая — её происхождение и положение в обществе. Поднять на неё руку — значит добровольно идти на верную гибель.

— Ладно, успокойся… Слезай уже, — тон Се Линъюня стал мягче, и он начал уговаривать её по-доброму.

— Ни за что! Поцелуй меня! Ради тебя я даже прогуляла занятия, а ты так со мной обращаешься?

Она обиженно на него посмотрела, большие глаза блестели, будто наполненные водой.

— Ха! Да ты же из экспериментального класса Школы №1 — отличница! Чего тебе бояться пропустить пару уроков? Ты просто хотела погулять и придумала отговорку!

Разоблачённая, девочка не обиделась, а лишь игриво надула губки:

— Ну пожалуйста, поцелуй! Это же мой первый поцелуй…

Настойчивость принесла плоды. Се Линъюнь сдался и чмокнул её в лоб, явно раздражённый:

— Ну вот, довольна, Ваше высочество?

— Фу, какой ты! Ли Цзыфэн тоже целует меня в лоб, но он же мне как брат! А ты… Так нечестно!

Хотя она и ворчала, радость на лице скрыть не могла. Ловко спрыгнув на пол, она взяла его за край рубашки и засияла, словно цветущая слива.

В этот момент зазвонил телефон Се Линъюня. Увидев имя на экране, он весь просиял и с восторгом ответил:

— Юньэр! Наконец-то вспомнила обо мне? Уж думал, совсем забыла.

В голосе слышались и лёгкая обида, и искренняя радость.

Чжан Юнь сжала телефон в обеих руках и, глядя на него издалека, прошептала с болью в сердце:

— Где ты? Мне тебя не хватает.

— А ты где? Почему так шумно? — нахмурился Се Линъюнь. Девочка рядом с ним мило склонила голову, и он не удержался — погладил её по волосам и приложил палец к губам, давая понять: молчи.

Этот жест, полный нежности, заставил девочку широко улыбнуться. Она кивнула и беззвучно спросила, кто звонит.

— Ничего, просто встречаюсь с одногруппниками, — ответила Чжан Юнь, наблюдая за их молчаливой игрой. Она уже собиралась спросить, где он, но её перебили.

— Ладно, веселись. Зайду к тебе в другой раз. Только не отнекивайся, что занята!

С этими словами он положил трубку.

— Кто это был? Так нежно… Неужели твоя девушка? — девочка недовольно надула губы.

Се Линъюнь машинально отмахнулся:

— Да просто школьная знакомая.

И правда, если его семья узнает, что у него есть девушка из простой семьи, начнётся настоящий скандал. Хотя семья Се и считалась лишь средним классом, представления о «равных браках» у них были железобетонные.

Перед лицом социальных барьеров любовь никогда не бывает равной. Главное — соответствие статусов.

— Ну конечно! Только я могу укротить такого ветреника, как ты! Лучше не трогай порядочных девушек!

Слова были верны, но выражение лица девочки явно говорило: «Трогай меня! Трогай!»

Чжан Юнь слышала каждый их диалог. Она стояла в тени, слушая, как та девочка кокетливо нежится, а он сдаётся под её напором. Сердце её будто облили кипятком.

Три года любви… И что всё это значило?

После этого случая она больше не видела Се Линъюня с той девочкой. Но женская интуиция не подвела — Чжан Юнь попросила подругу, которая пошла на второй год, узнать подробнее о Лю Лимэнь из экспериментального класса Школы №1.

Лю Лимэнь, 13 лет. Самая юная ученица старших классов Школы №1, постоянно занимает второе место в рейтинге. Из-за миловидной внешности и слегка избалованного характера одноклассники ласково зовут её «маленькой принцессой».

Гениальная девочка.

Чжан Юнь думала: такую, наверное, и вправду любит сама судьба. Даже под толстым слоем макияжа невозможно было скрыть её огромные выразительные глаза — в будущем она наверняка станет красавицей, способной свергнуть царства. А ещё у неё невероятный ум, перед которым любой почувствует себя ничтожеством. Прямо как героиня романов с аурой избранницы судьбы. Се Линъюнь с ней вёл себя так же, как и раньше: нагло улыбался, настойчиво выпрашивал поцелуи, понимал её с полуслова… Такая связь рождается только с годами.

Дни шли один за другим. Чжан Юнь не спрашивала, Се Линъюнь не рассказывал — и со временем она почти забыла о существовании Лю Лимэнь.

На втором курсе у Се Линъюня был день рождения — ему исполнилось двадцать. Чжан Юнь рано утром села на автобус и приехала в Пекинский университет, чтобы сделать ему сюрприз. Она сидела в кафе напротив вуза, пила молочный чай и готовилась выскочить, как только увидит его.

Но тут из чёрного Audi вышла Лю Лимэнь. Узнав её, Чжан Юнь машинально последовала за ней. Такую девочку невозможно забыть. На этот раз она была без макияжа, но аура «принцессы», белоснежная кожа и изящные черты делали её узнаваемой.

За ней шёл юноша. Очень красивый — со здоровым светло-оливковым оттенком кожи. В отличие от загорелого Се Линъюня, в нём чувствовалась книжная утончённость и солнечная мягкость. При виде него в голове Чжан Юнь мгновенно всплыла древняя поэтическая строка: «На дороге — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет второго такого господина».

Его красота была иной — не дерзкой, как у Се Линъюня, а с лёгкой отстранённостью. Особенно выделялись глаза — будто в них отражались тысячи звёзд. Такого человека можно не замечать, но стоит взглянуть — и взгляд уже не отвести.

В тот миг сердце Чжан Юнь дрогнуло. Она затаила дыхание и спряталась за деревом, делая вид, что кого-то ждёт.

— Не смей следовать за мной! Иначе больше не буду звать тебя «большим братом»! — капризно заявила девочка.

В отличие от прошлого раза с вызывающим макияжем, сегодня она была в естественной красоте — ясноглазая, сияющая, даже в строгой школьной причёске источала особое очарование.

— Куда ты собралась? Дедушка велел присматривать за тобой. Будь умницей! — Ли Цзыфэн холодно взглянул на неё, совершенно не воспринимая угрозу всерьёз. За всю жизнь она столько раз так грозилась — и каждый раз потом снова прибегала с воплями: «Большой брат! Большой брат!»

— Сегодня у моего парня день рождения! Я иду к нему! Ну пожалуйста, не говори дедушке! Ты же самый добрый!

Когда твёрдость не помогала, она переходила на ласку. Лю Лимэнь взяла его за руку и начала качать, глядя большими глазами — так трогательно, что даже каменное сердце растаяло бы.

— Лю Лимэнь, скажи честно: сколько тебе лет? Уже парней заводишь? Се Линъюнь вообще согласился с тобой встречаться? Или ты просто сама на него вешаешься? Совсем не стыдно! — Ли Цзыфэн серьёзно посмотрел на неё, явно осуждая.

Лю Лимэнь обиделась и отпустила его руку:

— Ладно, ладно! Допустим, просто хороший друг! Ли Цзыфэн! Я иду поздравить друга с днём рождения — тебе обязательно надо вмешиваться?

http://bllate.org/book/11727/1046499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода