× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: This Time, I Will Love You Well / Перерождение: На этот раз я буду любить тебя по-настоящему: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый момент Хун Фэн только что узнал: те, кто похитил Се Шуанци, уже получили деньги и скрылись. Он немедленно отдал приказ:

— Неважно, куда они добрались — найдите их! Обязательно верните! Моя крестница и её подруга Се Шуанци должны получить удовлетворение. Не может быть такого, чтобы кто-то тронул людей под моей защитой, а потом спокойно уехал наслаждаться деньгами где-нибудь в другом месте!

Конечно, если раньше Хун Фэн преследовал этих мерзавцев лишь из уважения к своей крестнице, то теперь он действовал уже от чистого сердца. Ведь она заботилась о нём — а он, в свою очередь, обязан был ответить тем же.

Цель Ань Ели наконец была достигнута.

Когда Тан Чживэнь узнал, что корпорация «Хайтянь» сменила владельца и что его заклятый враг вынудил Инь Хайтяня навсегда покинуть этот круг, он буквально рухнул на пол прямо у себя дома. Это означало не просто поражение Инь Хайтяня — это было равносильно вечному позору и невозможности когда-либо вернуться. А для Тан Чживэня, настоящего скупца, который только что вернул себе пять миллионов юаней и даже не успел как следует согреть их в руках, эта новость стала настоящим ударом молнии. Ведь именно «Хайтянь» был основным источником его дохода: хотя он и не имел официальных акций, ежегодно оттуда текли немалые суммы. И вот теперь этот денежный поток внезапно иссяк. Тан Чживэнь долго корчился от боли, но, пережив её, полностью отстранился от Инь Хайтяня. Он больше не интересовался, как тот живёт, и даже не думал помогать ему. В его глазах Инь Хайтянь окончательно превратился в отработанный инструмент. Однако Инь Жунжун вела себя иначе — она каждый день устраивала истерики, рыдая и причитая перед Тан Чживэнем, и в доме вновь разгорелась семейная война.

Но всё это уже не имело никакого значения для Ань Ели. Раз Инь Хайтянь совершил такой поступок, он обязан понести за него ответственность. Теперь Тан Чживэнь действительно лишился правой руки — и восстановить её было невозможно. После этого он, скорее всего, станет гораздо сговорчивее в делах компании.

* * *

На самом деле, если бы Тан Чживэнь хоть немного разбирался в обстановке и проявил бы каплю ума, он понял бы, что настало время отступить. Но он не собирался этого делать. Говорить, будто у него большие амбиции, — значит слишком многое ему приписывать. Когда он только женился на Ан Синфан, старик Ань ещё возглавлял компанию «Ань». В те времена Тан Чживэню и в голову не приходило проявлять какие-либо амбиции — даже попасть в компанию зависело от настроения самого старика.

После смерти деда управление компанией перешло к Ан Синфан. Поначалу, демонстрируя преданность, Тан Чживэнь тихо начал внедрять своих людей. Ан Синфан закрывала на это глаза — всё-таки семья, как ни крути. К двадцатилетию их брака Тан Чживэнь наконец занял прочную позицию в «Ань», пусть и не такую влиятельную, как у самой Ан Синфан, но всё же стал одним из высших менеджеров, сумевших создать собственную команду. Именно тогда Ан Синфан осознала, что муж, которого она считала таким простым и надёжным, на самом деле никогда не был таким. Оказалось, все эти годы он содержал на стороне любовницу и даже имел сына, старшего по возрасту, чем Ань Ели. Гордое сердце Ан Синфан, всю жизнь державшееся на самоуважении, рухнуло под гнётом предательства. Всё, что она видела рядом с собой, оказалось ложью, тщательно разыгранным спектаклем. Если он так целенаправленно приближался к ней, то его цели были очевидны. Оглянувшись назад, она в ужасе поняла: человек, с которым она делила постель двадцать лет, питал в себе волчью жажду власти.

Ан Синфан немедленно вернулась в компанию и начала незаметно устранять всех людей, которых Тан Чживэнь успел внедрить, стремясь завершить всё до того, как он заподозрит, что она знает правду. Она хотела оставить сыну чистое поле, свободное от всякой грязи.

Однако с того самого момента, как она без колебаний начала чистку, Тан Чживэнь заподозрил, что она что-то узнала. Его шпионская сеть в «Ань», которую он так долго и упорно строил, вот-вот должна была рухнуть. Он почувствовал, что Ан Синфан загнала его в угол, не оставив ни малейшего пути к отступлению. «Двадцать лет мы прожили вместе, а она даже не дала мне шанса!» — с горечью подумал он. Сердце его ожесточилось, и он решился на крайние меры. Вместе с Инь Хайтянем они спланировали ту самую аварию, которая стоила Ань Ели здоровья, а Ан Синфан — жизни.

Теперь Тан Чживэнь снова испытывал то же чувство безысходности, что и несколько лет назад. Его сын, как и мать, не оставил ему ни единого шанса на отступление. Теперь он остался совсем один, без поддержки и союзников. «Если Ань Ели будет хорошо, мне не будет покоя. Всё равно у меня есть другой сын. Прости, Ань Ели… ведь ты даже не носишь мою фамилию. Что мне до тебя? Это ты сам заставил меня пойти этим путём».

В темноте он достал из запертого ящика телефон, которым никогда не пользовался, и набрал единственный номер, сохранённый в памяти.

— Ду-у-у… ду-у-у… ду-у-у…

Звонок длился долго, никто не отвечал. Тан Чживэнь уже собирался положить трубку, как вдруг раздался голос:

— Алло.

Голос был тяжёлый, хриплый, будто принадлежал человеку, который никогда не видел солнечного света.

Тан Чживэнь на самом деле немного побаивался его. Этот человек, хоть и носил имя Инь Хайтянь, на деле был никому не подвластен — никто не мог заставить его сделать что-либо против его воли. Поэтому Тан Чживэнь долго колебался, решая, согласится ли тот помочь.

— Алло, — повторил голос, звучавший, словно глухой удар старинного колокола, пронзающий сердце Тан Чживэня.

Тот наконец собрался с духом:

— Дело такое же, как четыре года назад… Возьмёшься?

Собеседник помолчал, будто обдумывая предложение, и ответил:

— Я сейчас не могу уехать. Но найду человека. Рот у него будет на замке. Половина денег — мне.

Тан Чживэнь коротко кивнул, хотя его не видели:

— Хорошо. Через два дня свяжусь снова.

Мужчина на том конце провода повесил трубку. В соседней комнате, на кровати, слабым голосом произнесла женщина с бледным, больным лицом:

— Не делай этого ради меня… Ты и так сделал для меня слишком много. Если бы я знала, что всё обернётся такими бедами, я бы никогда не пошла за тобой. Ты хороший человек… А я… — слова её оборвались в приступе кашля. Она долго сдерживала его, чтобы не тревожить мужчину, но теперь уже не могла. Отняв руку ото рта, она увидела на ладони ярко-алую кровь. Её лицо исказилось от страдания, но взгляд, устремлённый на мужчину, был полон нежности.

— Не волнуйся, — сказал он, с трудом сдерживая слёзы. — У нас всё ещё есть шанс. Мы обязательно заживём нормальной жизнью. Ты ведь ещё не надела для меня свадебное платье… Ты ещё не родила мне ребёнка… Ты ещё…

Голос его сорвался. Он выбежал из комнаты и, захлопнув за собой дверь, разрыдался, стоя в коридоре. Этот мужчина, стоявший теперь у двери, казался таким хрупким, будто от одного прикосновения рухнет весь его мир.

Именно он четыре года назад стал главным виновником трагедии, унёсшей жизнь Ан Синфан и оставившей Ань Ели парализованным. Хотя он и двигался в криминальных кругах, до того случая он никогда не совершал ничего по-настоящему жестокого. Сирота с детства, он не имел выбора: чтобы выжить, ему пришлось идти по опасному пути. На его совести были лишь души, убитые в ходе бандитских разборок — и то лишь потому, что иначе убили бы его самого. Это был не выбор злодея, а вынужденная жестокость того, кто слишком рано понял, как трудно просто остаться в живых.

А женщина на кровати формально была чужой женой. Он встретил её, когда ему было двадцать — молод, но уже измотан жизнью. Она же была настоящей принцессой из богатой семьи. Но эта принцесса не была чистой и невинной: она частенько посещала ночные клубы, играла с мужчинами, увлекалась наркотиками и чуть не стала наркоманкой. Однако именно она, в те самые дни, когда он почти умирал от голода и отчаяния, взяла его «на содержание», обеспечив едой и крышей над головой. Когда её выдали замуж по расчёту, он помнил её отчаяние. Да, она была далеко не идеальной, но в ту ночь перед свадьбой она плакала у него на плече — и он понял: она тоже мечтала о любви.

Её мужем стал известный в высшем обществе человек, у которого уже была любимая женщина. Брак был чисто деловым — ради выгоды. Её счастье никого не волновало, ведь её родители ставили интересы выше всего. Муж вскоре поглотил её семейный бизнес, заявив, что мстит за самоубийство своих родителей, которых когда-то разорила её семья. После этого она оказалась брошенной в углу, забытой всеми. Позже он снова встретил её — и на этот раз уже он взял её «на содержание».

Он заботился о ней всеми силами, но её здоровье стремительно ухудшалось. Врачи поставили диагноз — рак лёгких. В Китае лечение было бесполезно; шанс оставался только за границей. Он был раздавлен горем.

Он не знал точно, когда влюбился в неё. Может, в тот момент, когда она встала перед ним и сказала: «Не бойся, стой за мной». Может, когда взяла его под своё крыло под видом содержанки. А может, в ту ночь перед свадьбой, когда она рыдала у него на груди. Но одно он знал точно: ради неё он готов был на всё.

Четыре года назад Тан Чживэнь нашёл его как раз тогда, когда он отчаянно искал деньги на операцию для неё. Подстроить аварию — дело нехитрое. Многие согласились бы: ведь за ДТП с пьяным водителем, повлёкшее смерть одного и ранение другого, давали не более трёх лет, а при раскаянии и компенсации — и вовсе меньше. Но Тан Чживэнь, по своей подозрительной натуре, требовал абсолютной надёжности. И тогда Инь Хайтянь вспомнил об этом молчаливом, отчаявшемся мужчине, который только и думал, как спасти свою женщину.

Кроме того, что тот был замкнут и не склонен к болтовне, Инь Хайтянь рассчитывал и на то, что больная женщина — отличный рычаг давления. Так и вышло: когда мужчина узнал, что за два года тюрьмы получит три миллиона юаней, он не раздумывая согласился. Узнав, что нужно убить женщину в машине, он долго метались между совестью и любовью. Но, глядя на бледное лицо своей возлюбленной, он всё же выбрал её жизнь.

Он пытался найти способ, чтобы никто не пострадал, но заказчик чётко указал: женщина в машине должна умереть. Выбора не оставалось.

В тот день он выпил пару глотков, чтобы при проверке алкотестер показал алкоголь, и тревожно выехал на дорогу. В последний момент, не вынеся мысли, что невинная женщина должна погибнуть по воле собственного мужа, он изо всех сил вывернул руль, пытаясь максимально смягчить удар. Он был уверен, что сумел избежать прямого столкновения с пассажирами. И действительно — сам он выжил. Но почему тогда в машине погибла одна, а вторая осталась инвалидом — он так и не понял.

Получив деньги, он немедленно отправил женщину на лечение с доверенным человеком, а сам сдался полиции и начал отбывать срок. Со временем сомнения ушли, растворившись в рутине тюремной жизни.

http://bllate.org/book/11726/1046454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода