× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Reign of the Bitch / Возрождение: Женщина без чести у власти: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, в утробе этой женщины точно не его ребёнок! Это выродок — не его!

— Мисс Оуян, это… — Врач смотрел на её разбитый вид. — Старший молодой господин действительно сказал, что ребёнок будет носить фамилию Му.

Оуян Ми судорожно прижала пальцы к виску и с трудом выдавила:

— Спасибо вам. Пожалуйста, выйдите. Мне нужно побыть одной.

Врач понимал её боль и, тяжело вздохнув, покинул комнату.

— Как так получилось?.. Как всё могло рухнуть?.. Мои усилия — всё напрасно?! — Она опустилась на пол. С четырнадцати лет она любила Му Цзэ. Всё, что она делала, было ради того, чтобы стать его женой. Она терпела унижения, проявляла осторожность — лишь бы стоять рядом с ним. Все хвалили её благородство, восхищались успехами Му Цзэ и говорили ему: «Тебе повезло с такой женой!»

А теперь… он просто привёл с улицы какую-то женщину, которая носит его ребёнка. Скоро они будут жить втроём, счастливые и довольные.

А она останется в стороне, беспомощно наблюдая за этим.

У неё ничего не останется.

— Разве беременность гарантирует рождение ребёнка? — На губах Оуян Ми заиграла жестокая улыбка. Она посмотрела в зеркало на своё уже не юное лицо и поняла: пути назад нет. Тихо, но твёрдо она прошептала: — Му Цзэ может быть только моим! Никто не отнимет его у меня!

Фу Сюэбо знала, что Оуян Ми давно обосновалась здесь и наверняка завела собственную сеть осведомителей. Она и не собиралась ничего скрывать.

Утром ей было лениво вставать, и она не сошла с постели завтракать. Полулёжа, она без особого аппетита ела яичный пудинг. Му Цзэ сидел рядом и молчал — просто был рядом.

«Ладно, может, он просто замкнутый? Или ему скучно?»

Съев половину пудинга, она больше не смогла. Отложила миску на тумбу, и Му Цзэ аккуратно убрал её в сторону.

— Спасибо, — сказала она.

— Не за что, — в его глазах струилась тихая нежность, от которой невозможно было отказаться. — У тебя уголок губы… — Он не договорил, а большим пальцем осторожно провёл по её губам. — Теперь чисто.

Его пальцы были чуть прохладными, но дарили невероятное чувство защищённости.

Фу Сюэбо на мгновение потеряла дар речи.

В этот момент дверь открылась. Оуян Ми вошла как раз вовремя, чтобы увидеть эту картину. Её лицо исказилось, но она тут же скрыла эмоции под маской вежливости.

— Сестричка, тебе уже лучше? Вчера слышала, приходил доктор Цинлуань. Я перепугалась — не простудилась ли ты в дороге?

На лице Оуян Ми был плотный макияж, скрывавший усталость и бледность. Улыбка оставалась идеальной.

Фу Сюэбо прекрасно понимала, что та изображает заботу, и вежливо ответила:

— Спасибо за беспокойство, сестра.

— Так что же у тебя за болезнь? — участливо спросила Оуян Ми.

Му Цзэ холодно бросил:

— Никакой болезни нет. Она беременна.

Лицо Оуян Ми на миг исказилось, но она быстро собралась:

— Поздравляю тогда сестричку! Наверное, старший молодой господин очень рад?

Фу Сюэбо подумала про себя: «Чему он может радоваться? Его главный соперник уже имеет наследника, а у него самого — ни слуху ни духу. Что тут радоваться?»

Му Цзэ оставался невозмутимым.

Она заметила, что Му Цзэ явно недолюбливает Оуян Ми. Каждое его слово будто наносило удар прямо в сердце, не считаясь с чувствами собеседницы.

Обычный мужчина, будь он на месте Му Цзэ, наверняка был бы польщён вниманием такой красавицы. Почему же он так холоден? Неужели между ними есть какая-то история?

— Да, очень рад, — сказал Му Цзэ. — Раз уж ты здесь, придумай имя сыну. Говорят, чем проще имя, тем легче ребёнку расти.

Лицо Оуян Ми потемнело:

— Я мало читала, боюсь, не сумею придумать достойное имя.

— Тем лучше. Чем грубее имя, тем надёжнее.

Фу Сюэбо, чувствуя неловкость, вмешалась:

— Мы ещё не знаем, мальчик или девочка. Может, рано давать имя?

— Не рано. Лучше заранее подготовиться, — возразил Му Цзэ. — Я всю ночь думал и придумал несколько вариантов. Посоветуйся?

Оуян Ми, увидев, насколько они близки, не выдержала и молча ушла.

Когда она вышла, Му Цзэ выпрямился и серьёзно предупредил:

— Эта женщина опасна. Держись от неё подальше. Если не получится избежать встречи — не волнуйся, я всегда буду на твоей стороне.

Фу Сюэбо не знала, что между ними произошло.

— Мисс Оуян кажется вполне приятной: красива, воспитана… Многие женщины мечтают о такой жене.

— Змея в цветке, — отрезал Му Цзэ. — Не укусит — так отравит.

Фу Сюэбо удивлённо уставилась на него.

— Короче, держись от неё подальше. И береги ребёнка.

Когда Му Цзэ ушёл, его лицо тоже было мрачным.

«В ссорах они, пожалуй, друг другу пара», — подумала Фу Сюэбо и тихо рассмеялась. Затем снова лёгла отдыхать.

Сон был особенно глубоким и спокойным. Лёгкий ветерок колыхал пряди волос, в воздухе витал тонкий аромат листвы — всё казалось сном.

Она проснулась уже в сумерках. В комнату вошла девушка в зелёном платье лет двадцати и начала расставлять поднос с едой. Увидев, что Фу Сюэбо проснулась, та презрительно фыркнула и поставила еду на тумбу.

— Ешь.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Фу Сюэбо.

— Не благодари меня! На твоём месте я бы тебе вообще не стала давать еду. Только мисс Оуян такая добрая — даже уличную соблазнительницу кормит! — На лице служанки было написано откровенное презрение.

Фу Сюэбо аппетит пропал.

Девушка была права: какое у неё положение здесь? Ребёнок ведь не от Му Цзэ. Он и так проявил великодушие, предоставив ей кров и еду.

Она никогда не думала, что дойдёт до такого — даже горничная позволяет себе открыто её унижать.

Но куда ей деваться? Она уехала, ничего ценного не взяв с собой. Жить в чужом доме, питаться за чужой счёт…

Горько усмехнувшись, она сказала:

— Не волнуйся. Как только я рожу ребёнка, я…

Она хотела сказать: «Я верну деньги вашему старшему господину», но не успела.

— Родишь ребёнка? — насмешливо перебила служанка. — Станешь госпожой Му? Мечтай дальше! Старший господин никогда не поверит твоим словам! Он обязательно выберет мисс Оуян, а не такую…

Фу Сюэбо не была из тех, кто терпит оскорбления. Холодно посмотрев на неё, она резко спросила:

— Ты осмелишься повторить это при них двоих?

— А?! Да ты ещё и права требуешь! Ты же разлучница! Ты разрушаешь чувства между мисс Оуян и старшим господином… Ты…

— Замолчи! — В дверях стоял Му Цзэ с ледяным выражением лица. — Иди к управляющему и получи наказание за неуважение.

— Старший господин…

— Вон!

Служанка всхлипнула и выкрикнула:

— Почему вы не видите, как мисс Оуян вас любит?! Вы ужасный человек!

Му Цзэ молча указал на дверь. Девушка, закрыв лицо руками, выбежала.

— Прости, что пришлось наблюдать такое… Её отец погиб, защищая меня, поэтому все в доме относятся к ней снисходительно. Вот и выросла без всякого воспитания, — пояснил Му Цзэ. — Не принимай близко к сердцу.

Фу Сюэбо чувствовала себя неловко.

— Она права. Моё присутствие здесь ничем не оправдано.

— И куда ты пойдёшь? Вернёшься к Му Чэну? Чтобы снова жить в клетке? — Му Цзэ прижал её руку. — Только здесь Му Чэн не сможет тебя достать. Я буду охранять тебя.

— Но на каком основании я могу здесь оставаться? — В её голосе прозвучало раздражение.

Му Цзэ остался спокойным:

— Не слушай её болтовню. Ты спасла мне жизнь. Даже если останешься здесь навсегда — это меньше, чем ты заслуживаешь. Разве моя жизнь не стоит того, чтобы обеспечить тебе пропитание на всю жизнь?

— В твоём состоянии нельзя переезжать. Даже если ты упрямишься, подумай о ребёнке.

— Кроме того… этот ребёнок…

Он не договорил. Хотел сказать, что предложение об усыновлении было всерьёз, но побоялся, что Фу Сюэбо разозлится.

— Давай так, — решил он. — Мои раны ещё не зажили. Поедем в загородное поместье. Там красиво, и подальше от этих женщин. Если начнут козни… — Он принюхался и швырнул еду на пол.

Фу Сюэбо была поражена.

— Решено. Сейчас всё организую.

* * *

Фу Сюэбо не ожидала, что поместье, о котором говорил Му Цзэ, окажется чайной плантацией.

Район находился у моря, часто шли дожди, воды было много… но, ладно, и чая здесь производили немало. Она думала, что Му Цзэ увезёт её в какое-нибудь глухое место, где их никто не найдёт. Однако на плантации трудились десятки чайных сборщиков. Увидев их неразлучными, все решили, что они муж и жена, и обращались к ней: «Старшая госпожа!»

Фу Сюэбо смутилась и сказала Му Цзэ:

— Ты не собираешься объяснить? А если потом у тебя появится настоящая жена, и её будут называть так же — будет неловко.

— Ты всё ещё думаешь выйти замуж за Му Чэна? — спросил он.

Она замерла.

— …Нет. — Она никогда не мечтала о таком статусе. Её отец преподнёс её Му Чэну как подарок — просто вещь. С тех пор она не связывалась с семьёй. «Выданная замуж дочь — пролитая вода». Её родной дом был не теплее, чем жизнь рядом с Му Чэном. Да и кто станет возвращать подарок?

— Тогда проблем нет, — спокойно сказал Му Цзэ. — Если тебе неприятно быть «старшей госпожой», я объясню.

— Нет-нет! — поспешила возразить Фу Сюэбо. — Просто…

Просто быть названной женой, не будучи ею на самом деле, было крайне неприятно. За последние дни к ней постоянно подходили любопытные женщины и спрашивали: каков её муж в постели, сколько раз за ночь, как они познакомились и одобрила ли семья их союз.

Как на это отвечать?

Придумывать на ходу?

— Мы пробудем здесь недолго, — сказал Му Цзэ. — Как только твоё состояние стабилизируется, вернёмся.

Он явно не собирался ничего пояснять. Фу Сюэбо не хотела надоедать и кивнула.

Лицо Му Цзэ сразу смягчилось. Он погладил её по волосам:

— Мои раны ещё не зажили, глупышка. Если Му Чэн явится, я в таком виде не смогу тебя защитить.

Его слова были логичны, но почему-то у неё возникло ощущение, будто они сбежали вместе… причём после свадьбы, и теперь прячутся от мужа, который вот-вот их поймает.

— Твои раны до сих пор не заживают? — нахмурилась она. Прошло уже несколько дней. Рана от выстрела немного разошлась, но потом он спокойно лежал и отдыхал. Почему же заживление идёт так медленно? Неужели дело в лекарстве или в его организме?

— Стало немного лучше. Мелкие раны уже подсыхают, — сказал Му Цзэ. В комнате никого не было, и он расстегнул рубашку, обнажив стройное тело. Фу Сюэбо отвела взгляд. — Помоги перевязать? Сам не достану.

— А Сяо Дао? Почему не позвать его?

— Он грубиян. Боюсь, не рассчитает силу. А если раны окажутся слишком страшными, ты…

Фу Сюэбо взяла мазь и бинты.

— Не двигайся. Лежи спокойно.

Это был не первый раз, когда она перевязывала ему раны. Не стоило смущаться. Она сосредоточилась на повреждениях, не замечая лёгкой улыбки, мелькнувшей на губах Му Цзэ.

— У тебя всегда так медленно заживают раны? — Большие раны всё ещё сочились кровью, только самые маленькие на боку слегка покраснели и начали затягиваться. Она осторожно коснулась края раны — повторного разрыва не было. Что же происходит?

Му Цзэ напрягся, кашлянул и перехватил её руку:

— Не трогай… щекочет.

— Ты щекотливый? — Её глаза заблестели. Му Чэн не боялся щекотки. Когда он был в хорошем настроении, она иногда ложилась ему на грудь и щекотала его волосами. Он старался сохранять серьёзность, не шевелясь, пока она не надоест. Тогда он хватал её и, как голодный волк, начинал целовать и кусать.

Почему она снова о нём вспомнила?

Ведь она решила забыть его.

http://bllate.org/book/11725/1046393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода