× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Reign of the Bitch / Возрождение: Женщина без чести у власти: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины рода Му впитали недоверие в самую плоть и кровь. Они не верят ни единому чужому слову и совершенно безразличны к чувствам окружающих. В их мире, кажется, доверять можно лишь самому себе.

Фу Сюэбо лениво приподняла уголок губ:

— Сестра Оуян, наверное, тоже великая красавица?

Му Цзэ держал глаза закрытыми:

— Обычная.

«Обычная?» — удивилась про себя Фу Сюэбо. Если бы она действительно была заурядной, разве сумела бы свести с ума сразу двух братьев? Женщину привлекают к мужчине всего несколько качеств: красота, происхождение, манеры, образованность и нравственность. И первое среди них — красота.

Если обычная на вид женщина добилась такого — Фу Сюэбо ни за что бы не поверила. Наверное, он просто скромничает? Или у него другой вкус?

Но выражение лица Му Цзэ явно выдавало подозрения в адрес собственной жены. Неужели…? Дальше она боялась додумывать.

В комнату вошёл мужчина. Это был статный юноша лет двадцати трёх–четырёх, чуть моложе Му Цзэ, хотя по лицу последнего вообще невозможно было определить возраст — он мог показаться и младше самого Му Чэна. У нового гостя была короткая стрижка, а правая рука держалась немного неестественно: либо он был ранен, либо являлся снайпером высокого класса.

— Зачем ты вошёл? — спросил Му Цзэ равнодушно. — Дело уладил?

На лице мужчины играла едва заметная улыбка:

— Всё улажено.

— Хорошо. Отдохни сегодня как следует. Му Чэн нас уже не догонит.

Почему? Фу Сюэбо очень хотелось спросить, но у неё не было на это права.

Му Цзэ взглянул на неё и сказал мужчине:

— Сяо Дао, это госпожа Фу. Ты можешь звать её прямо «сестра Фу». Расскажи ей, что случилось. Мне нужно немного отдохнуть.

Лицо Сяо Дао приняло невинное выражение:

— Я могу так вас называть, сестра Фу?

— Конечно, — улыбнулась Фу Сюэбо. Хотя, возможно, она моложе его, особенно учитывая, что у его хозяина такой удивительный дар сохранять молодость.

— Это не моя идея, — пояснил Сяо Дао, всё ещё улыбаясь, — план составил сам старший господин. Му Чэн оказался не из простых: дважды докладчики сообщали, что его чуть не поймали. Пришлось пустить в ход ту самую уловку.

— Какую? — Фу Сюэбо ничего не понимала.

Неужели Му Чэн такой глупец, что не заметит подмены?

— Сестра Фу, вы ведь слышали о «воскрешении через чужое тело»?

Сердце Фу Сюэбо дрогнуло, но лицо осталось невозмутимым:

— О чём ты говоришь? Я ничего не понимаю.

Сяо Дао усмехнулся:

— Старший господин поставил на причале женщину, похожую на вас по росту и фигуре. Издалека Му Чэн видел только силуэт и начал уговаривать её не прыгать. А когда мы благополучно пересекли границу, подали сигнал — и она тут же бросилась в реку. Му Чэн, конечно же, немедленно бросился искать её тело и забыл обо всём остальном.

Значит, Му Цзэ использовал подозрительность Му Чэна, чтобы отвлечь его внимание. Даже если тот и знал, что это не она, малейшая надежда заставила бы его остаться.

Но почему Му Чэн, несмотря на всю свою вражду с Му Цзэ, так сосредоточился именно на ней, что даже позволил главному врагу уйти?

Заметив её недоумение, Сяо Дао пояснил:

— Вы забыли? В вашем чреве — его единственный сын.

Улыбка Фу Сюэбо застыла.

Му Цзэ, услышав эти слова, повернул голову:

— Сколько месяцев ребёнку? Ещё не видно? Когда он начнёт со мной здороваться?

Он обращает внимание на какие-то странные вещи. Почему бы ему самому не завести ребёнка? Желающих родить для него детей, наверное, от С-города до Ц-города очередь протянется.

К тому же у Му Цзэ есть законная жена. Детей ему не занимать.

Му Цзэ вдруг заговорил мягко:

— Всё равно это семя рода Му. Потом передадим его мне в наследство — никто не обидится.

С каких пор она соглашалась на усыновление? Да, ребёнок — из рода Му, но ей совсем не хотелось после разрыва с Му Чэном вступать в новые отношения с Му Цзэ. Каково будет ребёнку расти в такой ситуации?

Или… он шутит?

— У тебя нет детей? — осторожно спросила она. — Му Чэн тебе не говорил? Он, наверное, много раз над этим смеялся?

Му Цзэ тихо произнёс:

— У меня нет детей. Я — старшая ветвь. Если ребёнок перейдёт ко мне, он станет первым сыном старшей ветви и унаследует моё дело. Так он не будет унижен.

— …Почему у тебя нет детей?

Сяо Дао мгновенно окаменел, глядя на неё так, будто она произнесла нечто достойное тысячи смертей.

Му Цзэ же никак не отреагировал и больше ничего не сказал.

Фу Сюэбо, разумеется, не стала развивать тему.

От С-города до Ц-города путь был недолог. На следующее утро они уже прибыли к причалу. Там кипела жизнь: грузчики сновали туда-сюда, словно муравьи, несли мешки, рядом шумели уличные торговцы, а неподалёку возвышалась большая гостиница. Всё выглядело гораздо оживлённее, чем в Ц-городе.

Фу Сюэбо сошла с палубы и увидела, как из кареты выходит женщина.

С близкого расстояния она разглядела её черты: ослепительная красота, идеальные черты лица, кожа, будто наполненная влагой — стоит лишь прикоснуться, и капля выступит на поверхности.

Сама Фу Сюэбо тоже обладала хорошей кожей, но не до такой степени. Она невольно окинула женщину оценивающим взглядом.

Та ответила ей такой же учтивой улыбкой.

Иногда женщины сражаются не словами и не взглядами, а одним лишь присутствием — их ауры сталкиваются, словно клинки.

Выражение глаз Оуян Ми изменилось. Она подошла ближе к Му Цзэ и уже собиралась сказать что-то нежное, но Сяо Дао преградил ей путь:

— Старшему господину нужен отдых после дороги. Лучше вам держаться на расстоянии, госпожа Оуян.

Фу Сюэбо замерла на полпути вниз по лестнице.

Госпожа? Госпожа Оуян? Неужели она ошиблась? Может, это младшая сестра Оуян Ми?

Она помнила: у той белой лилии были неплохие методы. Как она могла до сих пор не получить статус законной жены? Это же невозможно! Значит, это точно не Оуян Ми?

Му Цзэ обернулся к ней:

— Ты не спускаешься?

— Сейчас, — улыбнулась она и подошла к женщине. — Госпожа Оуян, я — Фу Сюэбо. Надеюсь на ваше расположение впредь.

— Расположение? — фыркнул Му Цзэ. — Если что-то понадобится, приходи ко мне. Не трать время на неё. Оуян Ми, ступай домой. Ты мне надоела.

Лицо Оуян Ми побледнело. В её глазах собрались слёзы, но она с трудом кивнула:

— Ты, наверное, устал. Отдыхай. Я…

Му Цзэ нахмурился:

— Ладно, я понял. Сюэбо, пошли.

Он взял Фу Сюэбо за руку и направился к другой карете.

Фу Сюэбо была потрясена. Неужели это и вправду Оуян Ми? Совсем не похоже на ту, которую она помнила! А Му Цзэ…

Если он её не любит, зачем тогда отбирал у Му Чэна?

Вот оно — мужское чувство собственника?

Как же…


Фу Сюэбо поселили в доме рода Му в С-городе в качестве гостьи.

Гостей бывает много видов: родственники, приехавшие укрепить связи; просители, пришедшие за помощью; те, кому негде ночевать; и такие, как Фу Сюэбо, чьё происхождение остаётся загадкой.

Никто не знал, кто она такая и каковы её отношения с Му Цзэ. Но поступок Му Цзэ говорил сам за себя: он впервые позволил постороннему человеку поселиться в своём особняке — да ещё и в комнате рядом со своей. Даже Оуян Ми, которую все считали будущей госпожой Му, никогда не пускали внутрь. По словам самого Му Цзэ, чужие запахи мешали ему спать.

Эта странная привычка, кстати, полностью совпадала с привычкой его двоюродного брата Му Чэна.

Услышав об этом, Фу Сюэбо лишь презрительно фыркнула. «Не может спать спокойно» — это просто страх за свою жизнь. С таким количеством врагов неудивительно жить в постоянном напряжении.

Но это личное дело Му Цзэ. Она ведь не его жена и не обязана в это вникать.

Хотя… странно. В тот раз, когда он, раненый, ворвался в её комнату, почему он так быстро уснул? То ли потерял сознание, то ли притворялся?

Фу Сюэбо всегда тревожилась за ребёнка в своём чреве. Она была хрупкого сложения, поэтому ела много, чтобы обеспечить малышу полноценное питание, даже не думая о своей фигуре.

К тому же, когда она узнала о беременности, уже прошло слишком много времени. Плюс сильный испуг, бесконечные интриги — как ребёнок мог нормально развиваться? А потом ещё прыжок в реку вместе с Му Чэном… Хотя серьёзных последствий не было, вред всё равно нанесён.

А совсем недавно её толкнули, и она упала, сильно кровоточа — чуть не потеряла ребёнка.

Говорят, врач не лечит себя сам. Во-первых, эмоции мешают объективной диагностике — от волнения или боли даже пульс не прощупаешь. Во-вторых, собственное восприятие боли часто оказывается неточным.

Вот и получается «заблуждение участника».

Сейчас ей нужно найти хорошего врача и как следует отдохнуть, чтобы роды прошли без осложнений.

Му Цзэ, кажется, и впрямь воспринимал её ребёнка как своего. Не дожидаясь просьб, он привёл семейного врача.

— Она беременна, — сообщил он.

Врач широко распахнул глаза:

— Твой?

Му Цзэ бросил на него ледяной взгляд.

Врач мгновенно замолчал и с почтением обратился к Фу Сюэбо:

— Госпожа, позвольте осмотреть вас.

Фу Сюэбо улыбнулась, протянула руку для пульса и ответила на все вопросы. Затем спросила:

— Как ребёнок?

— …Неплохо, — врач вытер пот со лба и бросил взгляд на Му Цзэ. Тот кивнул.

Улыбка Фу Сюэбо сразу померкла:

— Я устала. Хочу отдохнуть.

Му Цзэ поправил ей подушку, аккуратно поддержал спину и уложил так, чтобы ей было удобно.

— Я поговорю с ним. Не волнуйся. Ребёнок — из рода Му, а я рядом.

— Я знаю, — ответила она.

Что врач скажет Му Цзэ, она и так догадывалась: срок беременности и то, что плод ослаблен.

Но даже если он слаб — это всё равно её ребёнок.

Му Цзэ заметил её подавленность:

— Моя комната рядом. Если что-то случится — приходи. Считай, что ты дома. Не переживай.

Фу Сюэбо лежала молча. Он дотронулся до её лба и тут же отдернул руку:

— Отдыхай.

В тот миг, когда его пальцы коснулись её кожи, сердце его чуть не выскочило из груди. По телу пробежала дрожь от пяток до макушки. Это странное ощущение было ему непривычно, и он с трудом сдержался, чтобы не посмотреть на неё.

Врач сообщил ему, что беременность длится два с лишним месяца. Скоро начнутся типичные недомогания: живот станет заметен, пропадёт аппетит, начнётся тошнота, на лице появятся пятна, будет клонить в сон.

Но этот ребёнок слишком слаб для того, чтобы стать наследником семьи.

Му Цзэ задумчиво смотрел на зелень во дворе и спокойно сказал:

— Лучше слабый наследник, чем его отсутствие.

— Старший господин, — осторожно начал врач, — раз вы можете сделать эту госпожу беременной, не рассмотреть ли возможность завести другого ребёнка?

Му Цзэ опустил глаза:

— Не думай, будто я не знаю, кто тебя нанял. Но твоя жизнь всё ещё в руках рода Му, а не рода Оуян. В следующий раз, если вмешаешься в мои дела, отрежу тебе один палец.

Врач покрылся холодным потом и с трудом выбрался из комнаты.

Старший господин был не из тех, кто прощает. Его слова — закон, и никто не осмеливался бросать ему вызов.

«Лучше бы я не брал эти деньги», — сокрушался врач. — «Теперь сам себе шею подставляю».

Жадность — жадностью, но профессиональная этика всё же есть. Раз уж взял деньги, надо передать информацию заказчику.

— Что?! Беременна?! Она беременна?! — Оуян Ми пошатнулась, будто земля ушла из-под ног. Страх накрыл её с головой, лишив способности думать.

— Как она может быть беременна? Как он вообще может иметь детей? Ведь он же…

http://bllate.org/book/11725/1046392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода