× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: Accidental Marriage into a Wealthy Family / Перерождение: Случайный брак с богатой семьей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, какой красавец! — Ляо Цинцин нетерпеливо потянулась к коробке. — Давай скорее посмотрим, что там.

Она развязала декоративную ленту, приподняла крышку — и внутри, на бархатной подкладке, тихо поблёскивала пара серебристых серёжек. Ляо Цинцин внимательно их разглядела и сказала:

— По-моему, он к тебе неравнодушен.

Линь Юйцин слегка смутилась:

— Ты слишком много воображаешь.

— Да где тут «слишком»? Разве мужчина стал бы дарить серёжки, если бы не питал к тебе интереса?

Линь Юйцин закрыла коробку и спрятала её в сумку:

— Правда, не выдумывай. Он же «алмазный холостяк» — как может обратить внимание на такую замужнюю женщину, как я?

— Пфф! — Ляо Цинцин чуть не поперхнулась водой. — Замужняя женщина?

— А разве нет?

— Нет, — Ляо Цинцин вытерла рот салфеткой. — Ихань, раз уж ты больше не испытываешь чувств к своему мужу, почему бы не развестись? Ты ещё так молода, да и семья у тебя хорошая — не проблема найти кого-то получше.

Линь Юйцин взяла шампур с мясом и откусила кусочек:

— Я как раз об этом и думаю.

— Правда? Ты серьёзно хочешь развестись?

— Да, — Линь Юйцин доела шашлык и вытерла рот салфеткой. — Просто пока не знаю, как сказать родителям, поэтому всё откладываю.

— Да в чём тут сложность? Су Муцзинь ведь всегда холоден с тобой — разве твои родители этого не замечают? Ты сама настояла на этом браке, а теперь чувства прошли — развод должен быть делом простым.

— Кто? Кто собирается разводиться? — вдруг вмешался мужской голос.

Линь Юйцин и Ляо Цинцин одновременно обернулись и увидели любопытствующего Ляо Чжичэна.

Ляо Цинцин оттолкнула его голову:

— Брат, не вмешивайся в девичьи разговоры!

— Да я просто услышал горячую новость и не смог удержаться! — Ляо Чжичэн подтащил стул и уселся рядом с Линь Юйцин, положив локоть на стол и глядя ей прямо в лицо. — Так ты наконец решила развестись?

Линь Юйцин посмотрела на него, потом на Ляо Цинцин:

— Мне кажется, вы все только и ждёте моего развода.

Ляо Чжичэн открыл банку пива и сделал глоток:

— Глупышка, мы просто ждём, когда ты выберешься из этой трясины.

Линь Юйцин лишь покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

Она осталась у Ляо Цинцин до десяти часов вечера, а затем отправилась домой.

В гостиной никого не было — все, вероятно, уже спали. Линь Юйцин поднялась по лестнице с сумкой в руке и попыталась открыть дверь своей комнаты, но ручка не поворачивалась.

Обычно она не запирала дверь, выходя из дома. Может, сломался замок? Она попробовала ещё раз — безрезультатно.

— Мисс, госпожа заперла эту дверь, — вежливо напомнила тётя Пань, заметив, как Линь Юйцин пытается открыть дверь силой.

Линь Юйцин удивилась:

— Зачем?

— Сегодня госпожа перенесла все ваши вещи в комнату молодого господина и сказала, что вы будете жить вместе.

Линь Юйцин застыла на месте. Какой же дешёвый сюжет! Почему никто не предупредил её заранее?

Из своей комнаты вышла Люй Мэйчжи в пижаме:

— Почему так поздно вернулась?

Линь Юйцин чуть не расплакалась:

— Мама, зачем ты заперла мою комнату?

— Ты же сама сказала, что за месяц привыкнешь. Прошёл ровно месяц — пора возвращаться в свою комнату.

— Но… это…

— Что ещё не так?

— Я… — Линь Юйцин не могла объяснить вслух, что не хочет жить с Су Муцзинем.

Люй Мэйчжи постучала в дверь Су Муцзиня, и вскоре тот открыл.

Линь Юйцин и Су Муцзинь на мгновение встретились взглядами — ей стало дурно.

— Мама, нам нужно поговорить об этом.

Люй Мэйчжи мягко подтолкнула Линь Юйцин в комнату:

— Нечего обсуждать. Уже поздно, иди скорее отдыхать.

Так Линь Юйцин оказалась в комнате Су Муцзиня, а дверь за ней закрылась.


Линь Юйцин стояла у двери, а Су Муцзинь устроился в кресле у окна и продолжил просматривать незаконченные письма, будто её там и не было.

Ей было неловко, но вся её одежда уже находилась здесь, а дверь заперта — ночевать ей больше негде.

На самом деле им совершенно незачем мучить друг друга. Лучше бы они стали обычными братом и сестрой — даже если и не родными, всё равно было бы легче, чем сейчас.

Линь Юйцин сделала несколько шагов вперёд и, глядя на его профиль, прочистила горло:

— Я подумала… Наш брак действительно не имеет смысла продолжать.

Су Муцзинь замер, давая понять, что услышал.

Линь Юйцин осторожно спросила:

— Как насчёт развода?

Су Муцзинь помолчал, затем ответил:

— Делай, как хочешь.

Линь Юйцин немного помедлила:

— Я не помню прошлого, но, судя по всему, именно из-за меня возникла эта ситуация. Мне очень жаль. Обещаю поговорить с родителями и всё им объяснить.

Су Муцзинь откинулся на спинку кресла с безразличным видом:

— Делай, что считаешь нужным. Не обязательно докладывать мне.

Линь Юйцин подумала, что иногда с ним невозможно говорить: либо холодное молчание, либо такие слова, на которые не ответишь. Ей стало лень спорить.

Она глубоко вздохнула:

— Ладно. Мою комнату заперли, так что сегодня мне придётся остаться здесь. Я могу спать на диване или на полу.

Су Муцзинь сказал:

— Как раньше.

— А как раньше?

Су Муцзинь повернул к ней лицо:

— На кровати.

— Хорошо, — кивнула Линь Юйцин. Она не возражала против того, чтобы спать с ним в одной постели — знала, что он ничего не сделает, да и она сама тем более. В любом случае это ненадолго: стоит только поговорить с родителями, оформить развод — и каждый пойдёт своей дорогой.

— Где моя одежда?

— В шкафу, ищи сама.

Линь Юйцин вернулась с барбекю у Ляо Цинцин, и на ней ещё пахло дымком. Положив сумку на стул, она открыла шкаф — половина была занята мужской одеждой, половина — женской. Видимо, Люй Мэйчжи воспользовалась их отсутствием на работе и перенесла вещи.

Эта мать действительно старалась изо всех сил.

Выбрав пижаму, Линь Юйцин зашла в ванную и обнаружила, что даже её туалетные принадлежности уже стоят на раковине.

После душа она вышла — Су Муцзинь всё ещё работал за ноутбуком, но ей ужасно хотелось спать.

Кровать была полтора метра шириной — на двоих вполне хватало. Линь Юйцин подошла к внешнему краю и спросила:

— Можно мне здесь спать?

Су Муцзинь не обернулся:

— Как хочешь.

Она забралась под одеяло — сегодня был действительно утомительный день, и, едва коснувшись подушки, сразу уснула.

Су Муцзинь обернулся, закрыл ноутбук, выключил люстру, оставив лишь ночник. Подойдя к кровати, он лёг с другой стороны, выключил свет и погрузил комнату во тьму. В тишине слышалось только ровное дыхание Линь Юйцин.

На следующее утро, открыв глаза, Линь Юйцин обнаружила, что соседнее место пусто. Она потёрла глаза и села — Су Муцзиня в комнате тоже не было, наверное, уже спустился вниз.

Она встала и направилась в ванную, но, едва открыв дверь, тут же захлопнула её:

— Простите!

Внутри был Су Муцзинь. Дверь ванной была из матового стекла, без замка, и её можно было открыть с любой стороны. Если не знать, что кто-то внутри, легко попасть в неловкую ситуацию.

Так что винить её нельзя — она случайно увидела его обнажённым.

Через минуту Су Муцзинь вышел. Сегодня суббота, и на нём была домашняя одежда — тёмно-синяя рубашка с воротником идеально сидела на нём. Его белая кожа выгодно оттеняла этот цвет, придавая благородный вид.

Когда он вышел, Линь Юйцин молча зашла умываться. После того как она закончила, Су Муцзиня уже не было. Из шкафа она выбрала спортивный костюм — сегодня она договорилась с Ляо Цинцин покататься на велосипеде в парке, и удобная одежда была кстати.

Завязав волосы в хвост и не накладывая макияжа, она спустилась вниз. Су Бинхэ и Су Муцзинь уже сидели за завтраком, читая газеты, а тётя Пань подавала блюда на стол.

Люй Мэйчжи улыбнулась:

— Ну как, хорошо выспалась?

Линь Юйцин бросила взгляд на Су Муцзиня:

— Ещё… нормально.

— Садись скорее, завтрак остывает.

Линь Юйцин подумала, когда же лучше сказать родителям о разводе. Утром, наверное, не самое подходящее время — решено, вечером.

Выпив стакан молока и съев несколько бутербродов, она надела рюкзак и вышла из дома.

Велосипеды стояли у Ляо Цинцин — горные, очень стильные.

Неподалёку находился парк у подножия горы, вокруг которого проложена асфальтированная велодорожка. По выходным там всегда много людей.

Проехав круг (почти час), на обратном пути Линь Юйцин заметила книжный магазин через дорогу:

— Цинцин, я зайду в магазин.

— Зачем?

— Книги купить.

— …Та, что называла книги лучшим снотворным, теперь покупает книги? — Ляо Цинцин покачала головой. — Мы точно из разных миров.

Припарковав велосипеды, они вошли в магазин. Линь Юйцин искала каталоги по интерьерному дизайну и простые учебники по AutoCAD — всё это ей нужно для работы.

Ляо Цинцин быстро скучала от таких книг и ушла к разделу художественной литературы. Выбрав нужные издания, Линь Юйцин пошла искать подругу, но по пути мимоходом заглянула в отдел психологии и увидела книгу «Как преодолеть клаустрофобию».

Вспомнив, как Су Муцзинь страдал в лифте — тяжело дышал, весь в поту, — она остановилась и полистала оглавление. В книге были не только объяснения причин, но и методы самопомощи.

Но, учитывая их натянутые отношения, стоит ли покупать ему эту книгу? Скорее всего, он либо проигнорирует подарок, либо сухо скажет: «Мне это не нужно».

«Ладно, не буду мучиться», — решила она и пошла дальше.

Но тут снова всплыл образ Су Муцзиня в лифте — бледного, задыхающегося…

«Ладно, куплю. Примет или нет — его дело».

Подойдя к кассе, она расплатилась. Ляо Цинцин увидела обложку:

— Ихань, зачем тебе книга про клаустрофобию?

— Э… Для самообразования.

Ляо Цинцин вздохнула:

— Я всё меньше понимаю твои интересы.

Линь Юйцин убрала книгу в рюкзак — хорошо, что взяла его с собой.

Выйдя из магазина, Ляо Цинцин заявила, что проголодалась, и они зашли в кондитерскую.

В это время там почти никого не было. Ляо Цинцин заказала чашку молочного чая и тирамису, а Линь Юйцин — клубничный торт с солёной карамелью.

Ляо Цинцин сделала глоток чая:

— Кстати, Ихань, ты же хотела развестись? Поговорила с ним?

— Да.

— И что он?

— Сказал: «Делай, как хочешь».

Ляо Цинцин положила в рот кусочек торта:

— Ну хоть не будет устраивать сцены и цепляться. Я уже боялась, что он не отпустит тебя.

Линь Юйцин улыбнулась. Хотя она мало что знала о Су Муцзине, но в подобных вещах он точно не стал бы устраивать истерику.

— Кстати, раз ты потеряла память, я кое-что забыла тебе рассказать.

Линь Юйцин подняла глаза:

— Что?

Ляо Цинцин наклонилась вперёд и понизила голос:

— На самом деле у Су Муцзиня роман с его секретаршей.

Линь Юйцин вспомнила Шэнь Юйсянь — девушку её возраста, которая постоянно крутилась рядом с Су Муцзинем в офисе.

— Откуда ты знаешь?

— Ты сама мне рассказывала! Просто забыла. Раньше даже называла её лисой.

Линь Юйцин криво усмехнулась:

— Правда?

http://bllate.org/book/11724/1046328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода