× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синь с досадой посмотрела на свою наивную двоюродную сестру. Тан Сы и Чжун Кэсинь отсутствовали, и сейчас был самый подходящий момент познакомиться с Цзян Юем поближе — но Ей Юйжун только краснела, словно не замечая ничего вокруг.

Она многозначительно подмигнула Ей Юйжун, давая понять, что та должна сама подойти и заговорить с Цзян Юем. Затем Ли Синь отвела Чжоу Минчэня в сторону, чтобы поболтать, оставив их вдвоём.

Цзян Юй стоял, засунув руки в карманы, и, опустив голову, задумчиво смотрел себе под ноги.

Ей Юйжун краем глаза разглядывала его. У юноши были чёткие черты лица и прекрасные черты, особенно его тёмные, бездонные глаза, в которых, казалось, можно было утонуть.

Чем дольше она на него смотрела, тем сильнее билось её сердце.

— Цзян Юй… — окликнула она.

— Что? — Он поднял на неё взгляд.

— Н-ничего… Просто спасибо, что сегодня составил компанию мне и моей двоюродной сестре за покупками.

Цзян Юй промолчал. Такое впечатление, будто он специально пошёл с ними гулять.

— Не за что. Просто так получилось.

Ей Юйжун слегка обиделась, но через мгновение собралась с духом и продолжила:

— В следующее воскресенье мой день рождения. Надеюсь, ты придёшь на мой праздник.

Боясь отказа, она поспешно добавила:

— Я пригласила и других одноклассников.

Цзян Юй безразлично ответил:

— Посмотрим, будет ли у меня время.

— А… — Хотя точного ответа она не получила и была немного расстроена, то, что он не отказал сразу, уже облегчило её сердце.

Помолчав, Ей Юйжун тихо спросила:

— Ты, кажется, хорошо знаком с Тан Сы?

Цзян Юй выпрямился:

— Да.

Он даже не стал отрицать!

Он всегда был таким холодным и замкнутым. Она знала его ещё с начальной школы, они учились в одном классе много лет, но до сих пор оставались лишь поверхностными знакомыми. А Тан Сы — она ведь совсем недавно с ним познакомилась!

Ей Юйжун на миг задержала дыхание и продолжила:

— Говорят, она каждый день в обед приходит к тебе за разъяснениями?

— Да.

— Тогда… — Ей Юйжун наконец собралась с духом. — Могу ли я тоже иногда обращаться к тебе за помощью?

На этот раз Цзян Юй ответил ей целым предложением:

— Если чего-то не понимаешь, лучше спроси учителя. Боюсь, я не обладаю достаточными знаниями, чтобы тебя чему-то научить.

Это было прямым отказом. Ей Юйжун резко подняла голову и встретилась с ним взглядом:

— А Тан Сы? Почему ей можно?

В глазах Цзян Юя мелькнула лёгкая усмешка:

— Наверное, потому что она глуповата.

Когда Тан Сы и Чжун Кэсинь вернулись из магазина нижнего белья, атмосфера показалась им странной, хотя они не могли точно сказать, в чём дело, и поэтому просто молча пошли дальше.

Дальше никто не хотел гулять. Выбравшись из подземного торгового центра, все разошлись по домам.

…………

На утренней церемонии поднятия флага в понедельник директор, кроме обычного недельного подведения итогов, объявил важную новость — начало подготовки к семидесятилетнему юбилею школы.

Тан Сы помнила, что этот юбилей прошёл очень торжественно. Школа существовала уже семьдесят лет и воспитала бесчисленное множество выдающихся выпускников. На этот юбилей многие из них вернулись, чтобы отпраздновать день рождения alma mater.

Особенно всех поразило то, что один из высокопоставленных военных офицеров подарил школе списанный истребитель — конечно, без всех внутренних деталей. Хотя от самолёта остался лишь корпус, это всё равно вызвало огромный ажиотаж, даже затмив известие о том, что какой-то известный предприниматель пожертвовал школе целую библиотеку.

После церемонии по школьному радио объявили, чтобы старосты и активисты десятых и одиннадцатых классов немедленно собрались на совещание.

Собрание длилось целый урок чтения, и по возвращении активисты тут же передали всем содержание встречи.

Школа особо подчеркнула вопрос дисциплины: нарушители правил во время юбилейных мероприятий будут строго наказаны.

Также подняли вопрос чистоты: раньше генеральная уборка проводилась раз в неделю, теперь — дважды. А если руководство школы решит провести внеплановую проверку, то уборку назначат дополнительно.

Как только комитет по труду объявил об этом, весь класс завыл в унисон, жалуясь, что школа перегибает палку: постоянные уборки отнимают слишком много времени, которое можно было бы потратить на учёбу!

Затем к доске вышла Чжун Кэсинь как комитет по культуре и сообщила, что для юбилейного концерта каждый класс, кроме выпускного, должен выставить группу учащихся для выступления. Желающие могут записаться добровольно.

Кроме того, школа набирает двадцать человек на роль официанток-приёмщиц. Требования: рост около 165 сантиметров, приятная внешность и хорошая осанка.

Этот пункт был обязательным для заполнения: список кандидаток подавался преподавателям, после чего проводился отбор и обучение, пока не останется ровно двадцать человек.

Чжун Кэсинь долго уговаривала одноклассников, пока наконец не собрала список желающих участвовать в концерте. Но вот с заполнением списка приёмщиц возникла проблема.

Х-город — типичный южный город, и девушки здесь обычно невысокого роста. Особенно в их классе, где учились в основном мальчики, найти девушку ростом 165 см было почти невозможно…

Поколебавшись, Чжун Кэсинь всё же тайком вписала в список имя Тан Сы. В конце концов, разница в один сантиметр вряд ли будет заметна учителям.

Тан Сы и Чжун Кэсинь дружили уже две жизни, и стоило Чжун Кэсинь хоть чуть-чуть схитрить, как Тан Сы сразу это почувствовала.

Весь день Чжун Кэсинь избегала Тан Сы, и та, конечно, поняла, что дело нечисто. Подвергнув подругу «пыткам», Тан Сы наконец выведала правду.

— Так вот в чём дело? — воскликнула она. — Я думала, случилось что-то серьёзное!

Чжун Кэсинь осторожно спросила:

— Ты не злишься?

— Да с чего бы мне злиться?

Чжун Кэсинь обрадовалась:

— Тогда я сейчас же отдам список учителю!

Тан Сы задумалась. В прошлой жизни её не выбирали в число приёмщиц, наверное, из-за лишнего веса…

На следующий день после уроков по школьному радио объявили, чтобы все участники юбилейного концерта собирались на футбольном поле, а отобранные приёмщицы — в танцевальный зал спортивного комплекса.

Тан Сы пришла позже всех, и когда вошла в зал, там уже толпились люди.

Преподавательница по этикету, госпожа Чжао, была балериной в прошлом. Хотя ей уже перевалило за сорок, она отлично сохранилась и обладала изысканной грацией. Ученики единодушно считали её «лицом школы».

Госпожа Чжао выстроила девушек в пять рядов по двадцать человек и начала перекличку по списку. Именно тогда Тан Сы узнала, что Ли Синь и Ей Юйжун тоже участвуют в отборе.

Несмотря на то, что участие в отборе приёмщиц формально было обязательным, у некоторых учеников, особенно у отличников вроде Цзян Юя, стабильно входящих в десятку лучших, было право отказаться от таких мероприятий.

Ей Юйжун, безусловно, относилась к числу таких отличниц.

Так почему же она решила участвовать?

Хм… Наверное, по той же причине, что и она сама — в классе просто некого было выставить.

После переклички госпожа Чжао провела первый этап отбора.

Приёмщицы должны встречать гостей, поэтому к их внешности предъявлялись определённые требования: не подходили те, у кого были заметные недостатки кожи, тёмный цвет лица, полноватая фигура или застенчивые, неуверенные манеры…

Одно дело — самой не хотеть участвовать, и совсем другое — быть отсеянной на первом же этапе.

Поэтому все старались изо всех сил, чтобы не попасть под сокращение.

Госпожа Чжао велела снять объёмные куртки и прошлась по рядам. Уже несколько девушек выбыли.

Теперь она стояла перед Тан Сы и внимательно её разглядывала.

Она простояла так довольно долго — настолько долго, что другие девушки начали оборачиваться на них.

Внезапно госпожа Чжао нахмурилась.

Многие подумали: этой, скорее всего, откажут.

На самом деле госпожа Чжао колебалась. По стандартам фигуры эта ученица была чуть полновата и не соответствовала требованиям. Но если судить по лицу… Эта девушка была настолько прекрасна, что отвести взгляд было невозможно.

Если бы красоту оценивали по стобалльной шкале, она поставила бы ей сто один балл.

В итоге госпожа Чжао приняла решение: ради такой красоты можно закрыть глаза на небольшие недостатки фигуры.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Учительница, меня зовут Тан Сы. Тан — как династия Тан, Сы — как Баосы.

— Хорошее имя. Оставайся.

Госпожа Чжао была довольна Тан Сы: та спокойно выдержала долгий осмотр, не проявив ни малейшего волнения, и держалась уверенно и естественно. Отличный материал! Жаль только, что немного полновата.

После первого отбора госпожа Чжао объявила, что теперь каждую ночь после уроков все кандидатки должны приходить в танцевальный зал на час тренировок. Каждую неделю будут отсеивать часть участниц, пока не останется ровно двадцать.

Тан Сы подумала, что занятия после уроков позволят ей избежать вечернего часа пик в общественном транспорте. Отличное расписание.

На следующий день после уроков Тан Сы попрощалась с Цзян Юем, сказав, что тот может идти домой, а сама направилась в танцевальный зал.

Госпожа Чжао начала с основ этикета: правильная осанка, походка, жесты, улыбка.

Эти движения кажутся простыми, но чтобы выполнять их элегантно и красиво, нужны долгие тренировки.

Никто не ожидал, что обычно мягкая и добрая госпожа Чжао окажется такой строгой. За час она успела сделать замечания почти каждой.

Правда, были и те, кого она похвалила.

Ей Юйжун и Ли Синь с детства занимались с частными преподавателями по этикету, поэтому их движения были естественными и изящными.

А Тан Сы в прошлой жизни работала в индустрии развлечений, где каждое её движение находилось под пристальным вниманием публики. Любая ошибка подвергалась критике, и потому её манеры были безупречны.

После тренировки Тан Сы неторопливо шла к выходу, про себя повторяя английские слова, выученные за день.

У самых ворот её окликнули:

— Тан Сы!

Она обернулась и с удивлением воскликнула:

— Цзян Юй? Разве я не просила тебя идти домой? Почему ты ещё здесь?

Цзян Юй невозмутимо ответил:

— Я делал домашку в классе и незаметно потерял счёт времени.

— Правда?

Тан Сы с подозрением уставилась на него, и только когда он уже начал злиться, она наконец отвела взгляд.

Цзян Юй слегка кашлянул и сказал:

— Пойдём, автобус скоро подойдёт.

И, не дожидаясь ответа, зашагал прочь длинными шагами.

В автобусе в это время уже не было свободных мест, но хотя бы не было давки — стоять было вполне комфортно.

Цзян Юй сказал:

— Погода теплеет. Завтра, пожалуй, поеду в школу на велосипеде.

Тан Сы моргнула. Она вспомнила, что ранее обсуждала с ним возможность ездить вместе, но…

— Мне теперь целый час задерживаться после уроков. Лучше я сама поеду на автобусе, чтобы тебе не мешать.

Цзян Юй спросил:

— Ты знаешь, что недавно произошло в районе твоего дома?

Тан Сы растерялась:

— Нет, а что случилось?

— Пару дней назад девушку по дороге домой вечером изнасиловали в переулке.

Он помолчал и добавил:

— В том самом, которым ты обычно ходишь.

Тан Сы тут же представила ужасные подробности и похолодела от страха:

— Правда? Не пугай меня, я боюсь!

Цзян Юй спокойно посмотрел на неё:

— Это правда.

Инцидент действительно имел место: два дня назад девушку напали в переулке, но преступник оказался знакомым, и его уже поймали.

Тан Сы, «сестра Тан» из первой школы, трусиха и робкая, в такой ситуации, конечно, выбрала самый разумный путь — держаться поближе к сильному!

http://bllate.org/book/11719/1045773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода