× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кастрюле булькал шуйчжу юй. Вся семья — трое — обожала острое, поэтому перца добавили немало: блюдо сверкало насыщенным красным блеском и выглядело так аппетитно, что сразу разыгрывался зверский аппетит. Рядом аккуратными стопками лежали зелёные овощи, а также вёшенки, креветочные фрикадельки, морская капуста и прочие ингредиенты для варки.

Цзоу Миньюнь радушно улыбалась и приглашала Цзян Юя присаживаться за стол.

— Сяо Цзян, не стесняйся! Считай, будто ты дома!

Тан Сы налила Цзян Юю полную миску риса и сказала:

— Шуйчжу юй довольно острый, сначала съешь немного риса, чтобы подстелить желудок.

Раньше Тан Сы боялась, что мама сделает блюдо слишком острым, но оказалось, что Цзян Юй не только отлично переносит острое, но даже ест острее их всех.

От остроты вся семья покраснела до ушей, а Цзян Юй спокойно, как ни в чём не бывало, продолжал есть рыбу.

Пока они ели, разговор неизбежно зашёл о школьных делах — всё-таки за столом сидели два старшеклассника. Постепенно беседа плавно перешла к будущей профессии.

Цзоу Миньюнь спросила Цзян Юя:

— Сяо Цзян, а ты уже решил, на кого хочешь учиться?

— Компьютеры становятся всё более распространёнными, — ответил Цзян Юй. — Они сильно повлияют на нашу жизнь в будущем. Я хочу поступать на факультет информатики.

Тан Сы кивнула — его слова звучали очень разумно. Действительно, компьютеры и мобильные телефоны уже кардинально изменили жизнь людей, а через десять лет вообще достаточно будет одного смартфона, чтобы свободно передвигаться по всему миру.

— Отлично! У тебя голова на плечах, — одобрила Цзоу Миньюнь. — А вот моя Сысюй ничего не знает и ни о чём не задумывается. Совсем без планов на будущее.

Тан Циншань вздохнул с озабоченным видом:

— Я считаю, девочке лучше выбрать надёжную профессию — например, стать учителем. Но Сысюй упрямится, отказывается. Спрашиваешь её — чем хочет заниматься? Молчит. Прямо беда!

Тан Сы молчала, чувствуя себя крайне неловко.

«Зачем опять всё на меня валить?!» — думала она с досадой. «Я и сама в растерянности!»

Девятого числа первого лунного месяца школа официально возобновила занятия.

Утром Тан Сы втиснулась в автобус и поехала в учебное заведение. Хотя она давно окончила школу, сейчас, возвращаясь туда вновь, испытывала странное волнение.

Средняя школа №1 города Хуань насчитывала семьдесят лет истории. Её ворота выглядели очень старинно. Прямо за входом начиналась главная аллея, по обе стороны которой возвышались древние деревья. В детстве, когда шёл дождь, Тан Сы всегда боялась, что её ударит молния, если она пойдёт под этими деревьями.

Хотя прошло уже много лет с тех пор, как она в последний раз ступала на территорию родной школы, каждая деталь здесь осталась в её памяти.

Учебные корпуса располагались в районе Юйинъюань: отдельно стояли здания для десятиклассников, одиннадцатиклассников, двенадцатиклассников и отдельный корпус для экспериментальных классов. Здание одиннадцатого класса находилось между корпусами десятого и двенадцатого.

Тан Сы уверенно направилась к своему классу. Всего было четыре профильных класса — два гуманитарных и два естественнонаучных — все они располагались на четвёртом этаже. Её класс, естественнонаучный профильный десятый «Б», находился в самом конце коридора.

Подойдя к двери, она увидела, что многие одноклассники уже собрались. После окончания школы они встречались лишь пару раз за годы университета, а потом, когда все разъехались по работе, связи почти прекратились. Поэтому теперь, глядя на молодые, ещё не сформировавшиеся лица бывших товарищей, Тан Сы чувствовала одновременно и ностальгию, и лёгкое удивление.

Она немного помедлила у двери, не решаясь войти: места распределялись согласно рассадке прошлого семестра, а за столько лет она совершенно забыла, где именно сидела.

Когда она всё ещё колебалась, не зная, стоит ли спрашивать у кого-нибудь, сзади раздался знакомый голос:

— Сысюй, да ты сегодня опередила меня!

Тан Сы обернулась — это была её лучшая подруга Чжун Кэсинь. Они дружили ещё со школы и поддерживали связь всю жизнь. Хотя сейчас перед ней стояла совсем юная, неопытная версия Кэсинь, Тан Сы не ощутила ни малейшего отчуждения.

— А тебе, живущей напротив школы, стыдно приходить позже меня! — поддразнила Тан Сы.

Чжун Кэсинь внимательно осмотрела подругу и удивлённо воскликнула:

— Мне кажется, ты стала красивее!

Тан Сы кокетливо поправила волосы:

— Я всегда была прекрасна! Просто вы, простые смертные, не замечали моей красоты.

Говорят: «На праздниках каждый набирает по три цзиня». Однако Тан Сы всё это время упорно занималась спортом — не только не поправилась, но даже похудела на несколько цзиней. Кроме того, режим дня стал регулярным, лицо приобрело здоровый румянец, прыщи почти исчезли — конечно, она выглядела гораздо лучше прежнего.

Родители видели её каждый день и не замечали изменений, но Кэсинь, не встречавшаяся с ней всё каникулы, сразу заметила разницу.

Чжун Кэсинь закатила глаза:

— Просто твоя красота была слишком скромной, чтобы мы её сразу разглядели.

Посмеявшись, подруги вошли в класс.

Тан Сы толкнула Кэсинь локтем:

— Дакэ, напомни, где моё место?

— Ты что, от праздников совсем одурела? Мы же с тобой за одной партой сидим, в первой группе!

Тан Сы хихикнула:

— Ну, знаешь, прошло же так много времени… — «Действительно, целых десять лет», — подумала она про себя.

За каникулы на партах скопилась пыль. Девушки протёрли свои столы и только потом разложили учебники.

Едва они закончили, в класс вошёл классный руководитель.

Звали его Лю Шоучжи, но из-за крупного родимого пятна на лице ученики за глаза прозвали его «Братец Родинка».

Братец Родинка преподавал физику. Он был человеком мягким и вёл класс по принципу «свободного выпаса», не держа учеников в ежовых рукавицах, как это делали педагоги других классов.

Сначала он поздравил всех с Новым годом, затем рассказал о текущих делах и поручил старосте организовать генеральную уборку. После обеда должны были начаться занятия.

Старосту звали Ли Вэйхуа. У него не хватало половины переднего зуба, из-за чего он выглядел немного глуповато, но в делах был очень исполнителен. Он быстро распределил обязанности.

Уборка проводилась по группам: в классе было четыре группы, каждая из которых раз в неделю отвечала за уборку не только своего кабинета, но и закреплённого за ней участка территории школы. Через четыре недели можно было менять места.

Тан Сы попала в первую группу. Ей и Кэсинь досталось мыть окна.

Окна со стороны коридора мыть было легко, но с другой стороны всё осложнялось: там не было защитных перил, а класс находился на четвёртом этаже. Стоять на подоконнике и вытирать стекло было по-настоящему страшно.

У Кэсинь имелась лёгкая боязнь высоты, поэтому Тан Сы пришлось взять дело в свои руки.

Только она встала на стул, как сзади раздался холодноватый, но спокойный голос:

— Давай я помогу тебе вымыть.

Тан Сы обернулась — это был Цзян Юй. Она не стала отказываться и, спрыгнув со стула, протянула ему тряпку:

— Спасибо!

Кэсинь была поражена: с каких это пор этот «высокомерный цветок» стал таким отзывчивым? А увидев, насколько непринуждённо Тан Сы общается с ним, её любопытство вспыхнуло ярким пламенем.

Она то и дело переводила взгляд с Тан Сы на Цзян Юя, будто пыталась разглядеть между ними невидимую связь.

Тан Сы в это время была занята: она прополоскала тряпку и передала её Цзян Юю, совершенно не замечая пылающего взгляда подруги.

………

После уборки подруги пошли вместе в туалет.

По пути обратно в класс они проходили мимо пустой учительской. Чжун Кэсинь молниеносно схватила Тан Сы за руку и втолкнула её внутрь, после чего, поставив ногу на стул, театрально пригрозила:

— Признавайся! Что у вас с Цзян Юем за интрижка?

Тан Сы гордо вскинула подбородок:

— Признаюсь — сгнию в тюрьме, буду молчать — домой поеду на Новый год! Ни за что не скажу!

— Ого, да ты совсем обнаглела! — Кэсинь пригрозила ей, будто собираясь ущипнуть.

Немного посмеявшись, Тан Сы в нескольких словах объяснила подруге, что однажды во время пробежки случайно помогла бабушке Цзян Юя. О других «попытках приблизиться к сильному» она умолчала.

Кэсинь наконец поняла, почему Цзян Юй вдруг стал таким «доброжелательным».

— А с бабушкой всё в порядке? — с беспокойством спросила она.

— Бабушка Цзян хоть и в возрасте, но восстанавливается хорошо. Скоро выпишут из больницы.

— Вот и славно… — Кэсинь внезапно переменила тон: — Получается, ты теперь его «благодетельница»?

Тан Сы насторожилась:

— Ты чего задумала?

— Да так, ничего особенного… — Кэсинь потерла ладони и хитро улыбнулась: — Просто мне кажется, физика в этом году стала чересчур сложной…

Она явно намекала, не могла бы Тан Сы попросить Цзян Юя помочь ей с учёбой.

Хотя Цзян Юй и держался отстранённо, среди мальчишек он пользовался огромной популярностью, да и вопросами к нему постоянно обращались. Шансов у неё, обычной ученицы, было мало. Но теперь, когда у неё есть «связь» через Тан Сы, может, получится немного «подкрутить» правила?

Тан Сы закатила глаза:

— Иди-ка ты отсюда! Если уж просить, то сначала мне помочь!

Днём было три урока, а в половине шестого — окончание занятий.

Раньше вечером обязательно проходили дополнительные занятия, но недавно департамент образования выпустил указ о «снижении нагрузки на школьников». Поскольку школа №1 была ключевым учебным заведением в городе Хуань, за ней особенно пристально следили. Поэтому не только отменили занятия по выходным, но и вечерние уроки убрали.

Это решение должно было быть объявлено на завтрашней утренней линейке. Новость вызвала неоднозначную реакцию: кто-то радовался, кто-то огорчался. В прошлой жизни Тан Сы была из числа радовавшихся, но теперь она могла сказать лишь одно:

— Старшая школа без дополнительных занятий — это не настоящая старшая школа!

ЕГЭ — это гонка тысяч и тысяч абитуриентов за единственное место на узком мосту. Все стремились выкроить хоть немного лишнего времени для учёбы. Без вечерних и выходных занятий уроки сокращались, основная нагрузка ложилась на самостоятельную работу, и эффективность обучения падала.

Многие ученики, особенно те, у кого слабая самодисциплина — как, например, сама Тан Сы — без контроля учителей стали учиться ещё меньше, и их оценки стремительно падали.

На пробных экзаменах выпускников этого года результаты были в целом плохими. Многие родители жаловались в департамент образования, и лишь спустя два с лишним месяца школа наконец вернула дополнительные занятия.

Однако сейчас отмена занятий давала Тан Сы и некоторые преимущества.

Учителя шли по программе медленнее, а у неё появилось больше свободного времени, чтобы наверстать упущенное и догнать остальных.

Первым днём шёл урок математики. Преподаватель, господин Ли, был кругленьким и добродушным на вид старичком, но на деле отличался строгостью.

Тан Сы дрожала от страха: её снова охватило привычное чувство ужаса перед математикой.

Теперь раздавали контрольные работы за прошлый семестр. Учитель не называл оценки вслух, но раздавал работы в порядке убывания баллов.

Тан Сы первой подошла за своей работой — конечно, не потому, что заняла первое место.

Даже считая себя человеком, видавшим всякое, она не смогла сдержать румянец стыда: средний балл по классу был около 120, а она даже не набрала проходного минимума! Какой же она стала обузой для всего класса!

Следующие уроки прошли для неё в полном хаосе: многое из того, о чём говорил учитель, она либо не понимала, либо не успевала уследить за ходом мысли. Она лишь старалась записывать всё как можно подробнее, чтобы потом разобраться самой или спросить у одноклассников.

Наконец наступило долгожданное время окончания занятий. Тан Сы чувствовала, что школа утомляет её больше, чем съёмки фильма, но в душе ощущала удовлетворение.

Пусть сегодня она и не поняла многого, зато узнала много нового. Главное — не сдаваться! Завтра обязательно будет лучше!

http://bllate.org/book/11719/1045767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода