×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Flower Vase's Counterattack / Перерождение: Контрудар вазы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Циншаню по-прежнему казалось, что тут что-то не так.

— Даже если это так, Сы ведёт себя чересчур усердно… Эй, скажи-ка, не влюбилась ли она?

Тот парень Цзян Юй — такой тихий, воспитанный, да ещё и учится отлично. Говорят, и в баскетбол играет неплохо. Тан Циншань знал толк в таких вещах: именно такие мальчики больше всего нравятся девочкам. Разве его собственная жена не обратила на него внимание в первую очередь из-за внешности?

Чем больше он думал об этом, тем убеждённее становился. Иначе как объяснить, что Сы, которая раньше предпочитала сидеть дома, словно заплесневевший гриб, теперь целыми днями шастает по улицам?

Цзоу Миньюнь, услышав эти слова, закатила глаза, глядя на мужа в зеркало.

— О какой ранней любви ты говоришь? Не лови ветер в поле! У нашей дочери до сих пор нет ни малейшего понятия о таких делах!

Она-то лучше всех знала свою дочь: та думала только о еде и сне. Неудивительно, что набрала столько весу… Ах, нет! Как она могла так подумать о собственной дочери? У Сы просто пухлое личико и благополучный вид!

— Да и даже если бы Сы вдруг понравился Цзян Юй, не факт, что он обратил бы на неё внимание, — добавила Цзоу Миньюнь. Хотя она встречалась с ним всего два-три раза, впечатление он произвёл отличное: красивый, умный, да ещё и такой заботливый и послушный. Она даже мечтала, чтобы он был её собственным сыном!

Конечно, каждый родитель считает своего ребёнка самым лучшим, но она прекрасно понимала, насколько её дочь далека от идеала.

Такой замечательный парень, как Цзян Юй, вряд ли обратит внимание на её Сы.

#Серия«чужиедети»#

Тан Циншань этому возражению совсем не обрадовался. Одно дело — самому не хотеть, чтобы дочь рано влюблялась, и совсем другое — слышать, что кто-то может её недооценивать.

— Наша Сы прекрасна! Почему он должен смотреть свысока?

Цзоу Миньюнь с улыбкой посмотрела на него. Неужели он всерьёз считает свою дочь небожительницей? Она мягко подтолкнула его к стенке кровати.

— Ложись поближе… И не думай попусту о всякой ерунде. От таких мыслей быстро состаришься.

Тан Циншань в последнее время особенно болезненно реагировал на любые намёки на возраст, особенно когда их делала его жена. Весь его вид сразу окутался мрачной аурой, а на лице ясно читалась надпись: «Мне нехорошо, пожалейте меня!»

Цзоу Миньюнь про себя усмехнулась. Он и старик — настоящие отец и сын: характер один в один.

…………

На следующий день Тан Циншань помог найти сиделку. Цзян Юй быстро выбрал подходящую кандидатуру — тётю Лю, женщину лет сорока, сильную и привыкшую ухаживать за малоподвижными больными. Она была прямолинейной и энергичной.

Цзян Юй поблагодарил Тан Сы. Та ответила:

— Мы же одноклассники, помогать друг другу — естественно. Если тебе всё-таки неловко из-за этого, можешь иногда помогать мне с учёбой.

Тан Сы говорила совершенно серьёзно. Сейчас для неё самое главное — подтянуть оценки. Пока что придётся отложить планы «пристроиться к сильному плечу». У Цзян Юя такие высокие результаты — с его помощью учиться станет гораздо легче.

Цзян Юй внимательно запомнил её просьбу.

Теперь, когда тётя Лю ухаживала за бабушкой Цзян, Тан Сы стала реже навещать больницу. До начала учебного года оставалось несколько дней, и она чувствовала всё нарастающее напряжение. Целыми днями она повторяла материал, порой даже теряя аппетит.

Накануне первого сентября в дом неожиданно пришёл гость.

Цзоу Миньюнь открыла дверь и увидела Цзян Юя. Лицо её сразу озарилось радостной улыбкой, и она пригласила его войти.

Цзян Юй принёс с собой пакет фруктов, чтобы поблагодарить семью Тан за помощь. За эти дни они сделали для него очень много, да и Тан Сы буквально спасла ему жизнь. Простого «спасибо» было недостаточно, чтобы выразить всю глубину его благодарности.

Он навсегда запомнит эту доброту и, как только представится возможность, обязательно отблагодарит их.

Цзоу Миньюнь заварила ему горячий чай и крикнула в сторону комнаты дочери:

— Сы, выходи скорее! Пришёл Цзян Юй!

Автор говорит:

Ах, вчера я не обновился TAT

Сегодня десятая глава! Высылаю компенсацию в виде красного конверта всем подписчикам!

#Каклечитьболезнь"неспособностиписать"#

Тан Сы корпела над контрольной по физике, когда услышала зов матери. Она машинально отозвалась:

— Хорошо, уже иду!

И продолжила решать задачу. Только закончив, она вдруг осознала, что сказала мама.

…Цзян Юй пришёл?!

Боже мой, она заставила своего «золотого бедра» так долго ждать!

Она метнулась к шкафу, сбросила домашний халат и, даже не расчесавшись как следует, выбежала в коридор.

— Прости, что заставила тебя ждать… — сказала она, входя в гостиную.

Зима на юге была сырая и холодная, а центрального отопления не было, поэтому дома тоже приходилось тепло одеваться. В этом году зима выдалась особенно суровой, и Тан Сы укуталась в столько одежды, что превратилась в шар. Её волосы растрепались, и несколько торчащих прядей стояли дыбом на затылке.

Цзян Юй взглянул на её кругленькую, растерянную фигурку и вдруг почувствовал, что ему хочется улыбнуться.

Он еле заметно приподнял уголки губ.

— Ничего страшного, я только что пришёл.

Цзоу Миньюнь сказала:

— Малый Цзян, сегодня оставайся у нас ужинать. Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Тётя, не стоит…

— Сы, посиди с Цзян Юем, а я сбегаю за продуктами.

Цзоу Миньюнь не дала ему возможности отказаться и стремглав выскочила из дома.

Тан Сы улыбнулась ему во весь рот.

— Останься поужинать. Мои родители готовят потрясающе.

Цзян Юй кивнул.

— Тогда не буду отказываться.

Поговорив немного, Цзян Юй достал из пакета тетрадь.

— Это мои записи. Надеюсь, они тебе помогут.

Тан Сы взяла тетрадь и открыла. Там были подробные конспекты по физике: выделены ключевые моменты, трудные темы и типичные ошибки, а также приведены примеры задач с несколькими способами решения.

Глаза её загорелись.

— Ты одолжишь мне почитать?

Цзян Юй ответил:

— Это тебе подарок. Я специально для тебя всё систематизировал.

— Пока успел только физику. Остальные предметы подготовлю через несколько дней.

— Цзян Юй, ты настоящий добрый человек!!! — воскликнула Тан Сы. Сейчас она совсем запуталась в учебниках, и его конспекты оказались как нельзя кстати. Она без колебаний вручила ему «карту хорошего человека».

— Кстати, мне нужна твоя помощь, — сказала она и побежала в свою комнату, откуда вернулась с огромной стопкой контрольных работ.

Положив их на стол, она смущённо проговорила:

— Есть задачи, которые я не могу решить. Не поможешь?

Цзян Юй спросил:

— Какие именно?

Тан Сы быстро раскрыла тетрадь.

— Все, где я поставила вопросительный знак.

Цзян Юй бегло пробежался глазами по заданиям. Тан Сы почувствовала неловкость: времени было мало, она училась поверхностно, многие темы не усвоила до конца, поэтому решать задачи было трудно. Эти задания в прошлой жизни она решила бы без труда, но сейчас — нет. Не сочтёт ли он её глупой, если она будет спрашивать такие простые вещи?

И правда, она услышала:

— На самом деле, все эти задачи довольно простые…

Тан Сы округлила свои миндалевидные глаза и поспешно перебила его:

— Даже если задачи простые, не смей считать меня глупой!

Она надулась, словно рассерженный котёнок.

Эта мысль мелькнула у Цзян Юя в голове, но он тут же отогнал её.

— Я имел в виду, что если правильно провести анализ сил, решение становится простым, — пояснил он.

Тан Сы покраснела. Она просто неправильно его поняла.

— Тогда покажи, как правильно анализировать.

Цзян Юй взял ручку и на черновике нарисовал схему сил.

— Здесь ещё действует сила трения. Ты выбрала вариант Б, значит, забыла учесть трение…

Тан Сы кивала, слушая объяснение. То, что раньше оставалось непонятным даже после прочтения ответов, теперь стало ясным, как родниковая вода.

Она с восхищением посмотрела на Цзян Юя.

— Ты такой умный! Не зря ведь станешь чемпионом выпускных экзаменов. Даже объясняешь так, что всё сразу понятно.

Если бы Цзян Юй постоянно помогал ей с учёбой, поднять оценки было бы делом времени. Хотя, конечно, это лишь мечты — у него наверняка не хватит времени на неё.

Тан Циншань, вернувшись домой, сразу увидел, как его дочь и Цзян Юй сидят за столом и обсуждают задания. С первого взгляда ему даже показалось, что они отлично ладят друг с другом…

Фу, какая чушь!

Наверное, старость берёт своё!

Звук открываемой двери привлёк внимание обоих увлечённых учеников.

Тан Сы обернулась и, увидев отца, замахала ему рукой.

— Пап, ты вернулся!

Цзян Юй встал и вежливо поздоровался.

Хотя Цзян Юй и Тан Циншань работали в одной больнице, в последние дни там было столько пациентов, что у Тан Циншаня не находилось свободной минуты, чтобы лично поблагодарить его. Поэтому Цзян Юй решил дождаться его дома.

Тан Циншань внутренне недоволен был тем, что Цзян Юй слишком часто бывает рядом с его дочерью, но, будучи взрослым и хозяином дома, он вежливо поприветствовал гостя.

Поболтав немного, он спросил:

— Сы, куда делась твоя мама?

— Пошла за продуктами. Скоро вернётся, — ответила Тан Сы.

Как раз в этот момент Цзоу Миньюнь и вошла в дверь.

В руках у неё была живая, бьющаяся рыба, пакет с ростками сои и зеленью. Она радостно объявила:

— Сегодня повезло! Даже так поздно на рынке оказалась свежая рыба. Кстати, малый Цзян, ты ешь острое?

— Тётя, я хорошо переношу острое, — ответил Цзян Юй.

Цзоу Миньюнь засмеялась.

— Тогда приготовлю водяную варёную рыбу — мой фирменный рецепт!

Раньше она некоторое время жила в провинции Сычуань и научилась готовить местные блюда, особенно хорошо у неё получалась именно эта рыба.

Тан Сы давно не пробовала мамину водяную рыбу и уже начала слюнки глотать, вспомнив её пряный, острый вкус.

Цзян Юй краем глаза заметил это и с улыбкой сказал Цзоу Миньюнь:

— Тогда обязательно попробую ваше мастерство!

— Ха-ха! Гарантирую, наешься вдоволь!

Цзоу Миньюнь увидела на столе контрольные работы.

— Вы что, занимаетесь?

— Да, мам. У меня есть задачи, которые не получаются. Хорошо, что пришёл Цзян Юй — можно спросить у него, — ответила Тан Сы с улыбкой. — Цзян Юй же первый в школе! Обычно даже не подступишься, чтобы задать вопрос.

Тан Циншань и Цзоу Миньюнь всегда уделяли большое внимание учёбе дочери и тут же сказали:

— Тогда идите в кабинет заниматься. Позовём вас, когда ужин будет готов.

Тан Сы и Цзян Юй собрали тетради и направились в кабинет.

Кабинет был не очень звукоизолирован, и даже при закрытой двери слышался звон посуды и стук ножа из кухни.

Тан Сы давно привыкла к этим звукам и не обращала на них внимания. Сейчас она хмурилась, пытаясь решить очередную задачу.

Цзян Юй взглянул на неё — на девушку, чья главная забота заключалась в том, как разгадать загадку на листе бумаги.

В его сердце промелькнула горькая зависть. Когда-то и у него было такое беззаботное время. Но с тех пор, как погибли родители, подобное счастье он мог ощутить лишь во сне.

Если бы тогда он не настаивал, чтобы родители вернулись домой на Новый год, аварии не случилось бы. Возможно, сейчас и он наслаждался бы этой обыденной, но такой ценной жизнью?

Тан Сы исписала целый лист черновика и, наконец, получила ответ. Она уже собиралась показать Цзян Юю решение, как вдруг заметила, что он сидит напротив, погружённый в свои мысли, с печальным выражением лица.

Она осторожно дотронулась до его руки.

— Цзян Юй, с тобой всё в порядке?

Тот очнулся и мягко покачал головой, глядя на обеспокоенную девушку.

— Со мной всё хорошо. Ты решила задачу?

— Ага, решила, — сказала она и протянула ему черновик.

Цзян Юй посмотрел на решение.

— Твой метод верен, но для таких задач есть более простой способ…

Один объяснял, другая внимательно слушала. Время летело незаметно, и они поняли, что уже совсем стемнело, лишь когда Цзоу Миньюнь постучала в дверь, зовя на ужин.

http://bllate.org/book/11719/1045766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода