× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фу разминал жене спину и похлопывал по ногам:

— Успокойся, родная, ну пожалуйста.

— Как я могу не злиться? — отозвалась мать Линь Е.

Он продолжил массаж:

— Ты же знаешь моих родителей: простые, честные люди. Всегда сами справляются, никогда нас не тревожат. Сегодня даже тайком приехали, чтобы не отвлекать. Просто у деда с Атао особая связь…

— Внука — сокровище, а мы что, сорняки?

— Они всего на несколько дней. Потерпи, ладно?

— С родителями ещё ладно, но Атао… Я правда боюсь, что так его совсем избалуем.

Линь Фу задумчиво произнёс:

— Я уже всё решил. Через пару лет отправим его в армию — пусть как следует закалится.

— Брат с невесткой согласятся?

— После службы ему дадут сто с лишним тысяч — точно согласятся.

— Ну и слава богу.

— Пап, мам, я зашла! — раздался голос Линь Е за дверью спальни. Она только что вышла из душа.

— Проходи.

— О чём вы тут говорили?

— Советовали тебе дома поменьше цепляться к Атао. Через несколько дней он уедет обратно.

— Поняла, не волнуйтесь.

— Ладно, сегодня весь день гуляли — иди отдыхать.

После ухода Линь Е в главной спальне погас свет. Дедушка и бабушка Линь тоже уснули. Только в гостиной ещё горел яркий свет.

Атао всхлипывал в телефон:

— Мам! Сегодня дядя с тётей меня обижали, ругали!

— Что?!

— Дед с бабушкой потеряли деньги, а они свалили всё на меня — мол, плохо присматривал, — и всё время читали мораль… Хнык-хнык…

— Не плачь, не плачь, мой хороший. Почему у тебя такой тихий голос? Боишься говорить?

— Ага… хнык…

……

На следующее утро, едва Линь Фу включил телефон, тот сразу завибрировал от множества уведомлений о пропущенных звонках.

Он быстро перезвонил, и после разговора его лицо потемнело.

Вышедшая из ванной мать Линь Е спросила:

— Что случилось?

— Атао накликал беду брату с невесткой.

— А?

— Говорит, будто мы его били. Невестка теперь требует, чтобы мы его воспитывали получше. Ещё жалуется, что Линь Е даже есть не даёт ему и что нам надо учить её быть хорошей старшей сестрой.

Мать Линь Е вздохнула:

— …Я больше не могу с ним возиться. Пусть брат с женой забирают его домой. Так хоть отцу не придётся возвращаться.

— Я тоже так думаю.

В глазах матери Линь Е мелькнула надежда:

— Тогда…

— Увы, брат с невесткой заняты, некогда им этим заниматься.

— Кто, как не они, лучше знает характер своего сына? Наверное, понимают, что Атао врёт, и просто таким образом нас поприжимают, — даже обычно спокойная мать Линь Е начала злиться.

Тук-тук-тук —

— Пап, мам, завтракать пора, бабушка уже кашу сварила.

Солнечный свет в семь утра был мягкий и ласковый. В гостиной распахнулась входная дверь, и в комнату повеяло прохладным ветерком.

Мать Линь Е пила кашу, когда дедушка Линь, сидевший напротив в майке, спросил:

— Мэйин, куда сегодня поведёшь Атао?

Линь Фу ответил вместо неё:

— Пап, ты же хотел сходить в парк скульптур? Сегодня и сходим?

В городе, где жила семья Линь, был очень красивый и большой парк скульптур с озером, где можно было покататься на лодке. Туда постоянно приходили туристы.

— Не трать на нас время. Мы дома спокойнее, — отмахнулся дедушка Линь, помахивая большим веером, привезённым из дома.

— Пап, мам, мне сегодня на работу, вряд ли получится сходить, — с трудом сдерживая раздражение, мать Линь Е постаралась говорить весело.

Дедушка Линь слегка прищурился на неё и чуть качнул веером:

— Ну тогда ладно.

Его тон явно был недовольным.

Все доели кашу. Бабушка Линь, вытирая стол тряпкой, утешала невестку:

— Ничего страшного, если занята — иди работай, это важнее.

Мать Линь Е собрала грязную посуду и улыбнулась свекрови:

— Спасибо, мам.

— Бабуль, а где мой яичный блин? — Атао, только что вышедший из комнаты в шлёпанцах, подошёл к столу.

Бабушка Линь указала на угол стола:

— Вот он, скорее ешь, а то остынет.

Затем бабушка и мать Линь Е ушли на кухню. Атао лениво плюхнулся на стул и начал есть блин, запивая его соевым молоком.

Сделав глоток, он возмутился:

— Эй! Я же просил не кунжутное соевое молоко!

Дедушка Линь, сидевший рядом и обмахивающий внука веером, поспешно сказал:

— Кунжутное на пять мао дороже обычного.

— Я же не просил покупать кунжутное! Кто вам разрешил самим решать? Не буду пить! — Атао швырнул стакан перед дедушкой.

Дедушка Линь подхватил стакан:

— Может, сбегаю сейчас и куплю другое?

— Зачем бегать? Блин уже съел… Ладно, ладно. В следующий раз не берите кунжутное, — великодушно махнул рукой Атао.

Эти двое играли в «палача и жертву»: один бил, другой сам напрашивался. Линь Е, сидевшая за столом, не выдержала и направилась к дивану.

— Линь Е!

— Чего?

— Я хочу в аквапарк.

— Иди, никто не держит.

Дедушка Линь вмешался:

— Атао ещё маленький, ты как старшая сестра должна его проводить.

Линь Е представила эту противную рожу Атао и сразу нахмурилась:

— У меня дела…

— У всех дела! Никто не хочет со мной возиться, значит, я его домой увезу…

— Да ладно, пошли!

—————————————————————

У входа в аквапарк Атао нетерпеливо жевал мороженое «Лёд»:

— Ну когда же они придут?

Линь Е не отрывалась от телефона:

— Уже скоро.

— Моё мороженое кончится!

Линь Е даже не взглянула на него и вытащила из кармана шорт пятёрку:

— Держи, купи ещё одно.

Атао недовольно взял деньги и ушёл.

— Линь Е, мы здесь! — подошла Ши Мэймэй со своей младшей сестрой.

Сестра была примерно в возрасте средней школы, выглядела совсем юной, почти ровесницей Атао, но очень милой. В руках она держала розовый надувной круг и стояла скромно. Увидев её, Атао покраснел:

— Сестра, а это кто?

Иногда Атао называл Линь Е «сестра», иногда — просто по имени. Когда как ему вздумается.

— Это мои подруга и её сестра. Зови их сестра Мэймэй и Сяоцзин.

Линь Е не собиралась гулять с ним вдвоём, поэтому заранее договорилась с Ши Мэймэй, что та приведёт сестру — так всем веселее.

— Мэймэй? — не удержался Атао. — Я терпеть не могу, когда зовут Мэймэй.

Ши Мэймэй обиделась:

— Почему?

— Фу! В нашем классе тоже есть одна Мэй, самая противная на свете.

Линь Е презрительно фыркнула:

— Разве не потому, что она тебя за списывание засветила?

Атао тайком бросил взгляд на Сяоцзин. Та смотрела на всех своими большими невинными глазами. Он выпятил грудь:

— Да я сам всё делал! Ни разу не списывал!

— Ха-ха, парк открыли. Пошли внутрь.

Ши Мэймэй и Линь Е первыми прошли контроль, нагруженные сумками. Атао нарочно отстал и пошёл рядом с Сяоцзин.

— Линь Е вообще любит всякую чушь нести… Короче…

— Почему ты ругаешься? И почему не зовёшь её сестрой?

Сяоцзин, прижимая свой круг, сразу отстала от него и прошла через контроль.

Сердце Атао, только начавшее биться быстрее, мгновенно разбилось вдребезги. Он собрал осколки и побежал за ней.

Сначала все вместе покатались на разных аттракционах, а потом решили ещё раз прокатиться на «Большом Горне» и отправиться в бассейн с искусственным цунами.

Атао разошёлся не на шутку и потащил всех к самой высокой горке. Линь Е и Ши Мэймэй были не против, но Сяоцзин не умела плавать. За всё время она в основном наблюдала со стороны. Перед тем как идти на «Большой Горн», Линь Е спросила у неё, и та сказала, что этот аттракцион тоже не будет кататься — подождёт у бассейна. Поэтому и согласились на просьбу Атао.

Очередь двигалась гладко, но когда подошла очередь Атао, он, зная, что за ним наблюдает Сяоцзин, стал преодолевать страх и в середине трубы начал выделываться: махал руками, крутил головой, показывал всякие трюки. Не удержавшись, перевернулся несколько раз и влетел в бассейн. К счастью, отделался лишь тем, что наглотался воды и ударился лбом.

Когда все отдыхали в бассейне, он всё ещё придерживал лоб от боли.

— Раньше такого не бывало…

Линь Е не выносила его нытья и уплыла в глубокую зону. Вынырнув, она смахнула воду с лица и увидела, что Ши Мэймэй тоже подплыла поближе.

— Мэймэй, я сильно поправилась?

— Нет.

— Я уже совсем не плаваю, выносливость упала, и на животе жирок появился. Честно скажи…

— Ладно… Ты немного поправилась.

— Немного?

— Ну, около пяти килограммов…

Линь Е стало так грустно, что она сразу вышла из глубокой зоны и легла на полку в мелкой.

Подойдя к краю, она услышала, как Атао рассказывает Сяоцзин историю о ста восьми героях.

Чем дальше она слушала, тем больше чувствовала, что что-то не так.

— Эти сто восемь человек: у кого-то АКБ48, у кого-то стальная дубина, у кого-то ножовка. Ты смотрела «Кровавую школу»? Вот это наш идеал, — вещал Атао без умолку.

Сяоцзин кивнула, хотя мало что поняла.

— Я спрашиваю тебя: после «Кровавой школы» разве не хочется стать частью организации?

Сяоцзин покачала головой:

— Не смотрела.

Атао разочарованно посмотрел на неё:

— Тебе обязательно надо посмотреть! Тогда поймёшь, что такое организация.

«Организация???» — у Линь Е в голове зазвенело.

— Какая ещё организация?

Атао только сейчас заметил, что подошла Линь Е. Ему было лень объяснять, но, видя рядом Сяоцзин, не захотел показаться невежливым и равнодушным к старшей сестре:

— Ну, мы — организация справедливости. Обсуждаем иногда антисоциальные вещи.

— Антисоциальные?!

— Ты что, не знаешь, что это? Ну там всякие «социальные танцы»… Этим мы не занимаемся.

— А чем вы занимаетесь?

— Наш лидер с нами обсуждает учёбу…

Линь Е ещё не успела ответить, как Сяоцзин, которая уже долго разговаривала с ним, посмотрела на Атао так, будто говорила: «Да ты совсем врун!»

— Э-э… Учёба — это не главное. Наш лидер — настоящий победитель жизни: у него куча денег, и он уже в старших классах!

— Старшеклассник — это так круто? — сухо спросила Линь Е, постукивая ногтем по ногтю.

— Ты слишком старая. По правилам нашей организации тебя не примут.

Линь Е хрустнула пальцами:

— А как у вас набирают новых членов?

— Ты знаешь Ба?

— Волю D из «Ванпайса»?

— Нет, самый большой Ба в ТиеБа. Там полно талантливых людей. Наш лидер там набирает подчинённых. У него даже свой Ба есть, подписчиков уже несколько сотен. Я админ его Ба — можно сказать, вхожу в руководство. Если очень хотите вступить, я могу сделать исключение…

— Ты такой крутой…

Атао скромно ответил:

— Ну, так себе.

Ши Мэймэй тоже вышла в мелкую зону отдохнуть. Линь Е рассказала ей всю эту историю, и та широко раскрыла глаза.

Атао, увидев её удивление, ошибся:

— Ты можешь восхищаться нами сколько угодно, но таких, как ты — с именем Мэй, — в нашем Ба не допускают. Мы чтим братство: если кто-то обидел одного из нас, все остальные этого человека ненавидят. Слышала про «Городских воинов»?

Все кивнули.

— Вот это и есть братство! Поняла?

Линь Е почувствовала, что информации слишком много, и попыталась систематизировать:

— То есть если кого-то засекли за списыванием, все остальные его ненавидят и поливают грязью? Так?

— Не надо всё время повторять «списывание, списывание» — это некрасиво. Но в целом ты правильно поняла… Ну как, Сяоцзин? Хочешь вступить? Сердечно приглашаю тебя в нашу огромную и престижную организацию.

Сяоцзин:

— Нет. Ты не любишь мою сестру, и я не хочу с тобой общаться.

— Сяоцзин, я не то имел в виду! Погоди… Дай-ка подумать… Может, я попрошу лидера принять твою сестру, и тогда ты тоже вступишь? Ты сразу станешь руководителем, а вот твоя сестра начнёт с самого низа, — почесал затылок Атао.

http://bllate.org/book/11717/1045667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода