× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Мэймэй почувствовала в его взгляде презрение и решительно вытянула ладонь вперёд:

— Не хочу входить.

— Да тебе за такое честь кланяться надо! Как ты не понимаешь? Ладно, слушай: заходи вместе с Линь Е… нет… с моей сестрой. Я скажу старшему брату — пусть вы управляете финансами организации.

— У вас ещё и финансы есть? — удивилась Линь Е, будто ей открыли дверь в совершенно новый мир.

— Иногда наш главарь приезжает в город, угощает всех обедом, собирает братву. Мы обмениваемся подарками: зажигалками, средствами для… э-э-э… да ладно, это мужские дела, вам не понять.

Ши Мэймэй спросила:

— А можно хоть мельком увидеть вашего главаря?

— Вы думаете, лицо главаря — для таких, как вы?! Его не увидишь просто так!

Сяоцзин тихонько, с детской обидой, произнесла:

— Значит, нельзя?

Атао тут же заторопился:

— Можно, можно! Просто у меня нет телефона…

— Ничего страшного, пользуйся моим, — Ши Мэймэй достала телефон из водонепроницаемого чехла на шее Сяоцзин.

Линь Тао ввёл свой аккаунт QQ и вдруг вспомнил:

— Кстати, у нашего главаря уже целая корона в QQ! А у вас сколько солнц?

— Одно.

— Два.

— Три.

Линь Тао одобрительно посмотрел на Линь Е:

— Ты ещё чего-то стоишь.

— У меня три луны.

— …

Атао открыл альбом группы:

— Держите, смотрите.

Линь Е одним взглядом окинула фото парня с густой косой чёлкой и дернулась за уголок рта:

— Это ведь Су Лэй?

— Ага! Ты знаешь нашего главаря!

— Приходилось встречать.

— Когда именно?

— В марте, наверное.

Атао подозрительно покосился на Линь Е и после долгой паузы сказал:

— Линь Е, ты ведь видела его в спортивном костюме, поверх которого был надет пальто, в том самом ресторане хот-пота?

— …Да.

— Больше со мной не разговаривай. Наш главарь тебя забанил.

Атао открыл объявление группы. Там чёрным по белому было написано: «14 марта забанена одна девушка: невысокого роста, стройная, с желтоватым лицом и невзрачной внешностью. Известно, что фамилия Линь, имя уточняется. Проводится дальнейшее расследование».

В тот день после полудня Линь Е больше ни слова не сказала Атао. Тот, в свою очередь, из чувства братской верности, вдруг начал с ней холодную войну. Они мирно сосуществовали, не пересекаясь, целых десять дней. Линь Е уже думала, что так будет продолжаться до самого её отъезда, но однажды вечером, когда по всему посёлку задымились печные трубы и семьи принялись готовить ужин, в дверь её комнаты постучали.

— Сестра, можно войти?

«Когда дело нечисто, тут явно что-то не так», — подумала Линь Е, удивлённая необычной вежливостью парня. — Заходи.

Атао неловко подошёл к ней:

— Пойдём со мной.

— Куда?

— Увидишь.

Он повёл её в кабинет. Едва Линь Е переступила порог, как её чуть не оглушило громкое музыкальное сопровождение:

(Бум-цак, бум-цак)

Время почти пришло — пора домой,

В мой дом, что почти как все дома.

Почти как все — слепцы и глупцы,

И разве есть в этом хоть капля разницы?

Я — господин Почти,

Моя «почти» — от природы.

Это значит — я наивен,

Но также и подлец немного.

Такова моя жизнь «почти»,

Хоть вопрос этот труден очень.

Я — господин Почти,

Моя «почти» — от природы.

(Бум-цак, бум-цак)

Зажав уши, Линь Е подошла к компьютеру и приглушила звук. Атао тем временем тихонько закрыл дверь и щёлкнул замком.

— Зачем заперся?

— Тс-с! — Атао приложил палец к губам.

Линь Е недоуменно уставилась на него. Тот подошёл ближе, торжественно взял её руки в свои. От этого прикосновения по коже Линь Е мгновенно побежали мурашки. Но прежде чем она успела что-то сказать, Атао сам швырнул её руки в сторону.

Линь Е с презрением посмотрела на него:

— Ты чего?

— Руки держать — это мерзко.

Линь Е бросила на него убийственный взгляд:

— Тогда я ухожу.

Атао, однако, теперь уже не обращал внимания на мерзость или приятность ощущений — он крепко схватил её за руку и не давал уйти.

— Сестра, не уходи! Мне нужна твоя помощь!

— Говори.

— Ты ведь знаешь, наша организация — великая и неповторимая. Главарь — гений столетия, а в наших рядах немало выдающихся героев, например… — Атао прочитал текст, словно стихи, заглядывая себе в ладонь.

— Короче говори!

Атао опустил руку и возмущённо выпалил:

— Главаря похитили!

Линь Е отпустила его руку и спокойно уселась в кресло перед компьютером:

— Как его похитили? Завистники среди подчинённых завелись?

— Нет!

— А что у него ещё такого есть, чтобы его похищали? — Линь Е занялась кутикулами.

— Ты как вообще разговариваешь!

Атао зарычал, но Линь Е тут же сверкнула глазами в ответ.

Вспомнив, что всё ещё нуждается в её помощи, Линь Тао смягчился:

— У главаря много всего ценного, но сейчас не до этого! Главное — нам нужна твоя помощь.

Линь Е заинтересовалась:

— Ого? И как я могу помочь? А что я получу взамен?

— Помощь я тебе потом подробно опишу, а награда… огромная! Я всё это время уговаривал главаря простить тебя. Он уже начал колебаться — и вот ты почти вступаешь в организацию, а тут он пропал без вести! Разве тебе не волнительно?

— Нисколько.

— Не надо отнекиваться!

— Да я правда не волнуюсь!

— Правда? — в голосе Атао прозвучало сомнение.

— Честно!

Линь Тао с важным видом произнёс, подражая древним мудрецам:

— Если кто не из нашего круга, то сердце его непременно зло!

Линь Е насмешливо ответила:

— Ты для меня — прохожий, которого я тут же забуду. Зачем мне тратить с тобой лучшие годы жизни? Похоже, у тебя больше нет дел ко мне. Я пошла.

Атао загородил ей дорогу:

— Подожди, сестра! Ты обязана спасти моего старшего брата! Только ты можешь это сделать.

Линь Е раздражённо бросила:

— Ладно, ладно. Как спасать?

— У меня нет телефона, поэтому…

Линь Е протянула ему мобильник:

— Бери. И всё это время морочил мне голову из-за такой ерунды?

Атао не взял телефон:

— Нет, не в этом дело. Я хочу, чтобы ты сама ему позвонила.

— Почему?

— Главаря сейчас держат под замком родители — даже в интернет не пускают. Мы не можем с ним связаться. Ты притворись его одноклассницей, позвони домой, и когда трубку передадут ему, я сразу возьму разговор на себя.

Линь Е ничего не поняла:

— Так почему бы тебе самому не позвонить?

Атао серьёзно ответил:

— Нельзя! Если звонит мужчина, родители не дают ему трубку. Говорят, что мы все — плохие друзья!

Линь Е подумала, что в этом обвинении, пожалуй, есть доля правды.

Увидев, что Линь Е молчит, Атао спросил:

— Ну так поможешь или нет?

— Не хочу. Попроси бабушку помочь.

Линь Е представила, как бабушка Линь говорит в трубку: «Алло… мне нужен Су Главарь!» — и её передёрнуло. Хотя если Атао действительно так сделает, это будет немного неуважительно по отношению к бабушке.

— Бабушка ничего об этом не знает! Да и наша организация держится на тайне — обычные родители не должны быть в курсе.

— О, вы такие крутые! — Линь Е показала ему большой палец.

Атао схватил её палец:

— Я знаю, ты меня терпеть не можешь. Но если поможешь — я больше никогда тебя не потревожу.

Линь Е, конечно, с радостью согласилась бы прямо сейчас, но на самом деле она уже давно решила помочь ему — просто ради того, чтобы хорошенько его помучить.

Она сделала вид, будто принимает трудное решение:

— Ладно… подумаю. А пока сбегай, принеси мне воды.

— Хорошо! — Атао, обрадовавшись, что она смягчилась, бросился вниз по лестнице и через минуту вернулся: — Держи, пока горячая.

Линь Е сделала глоток:

— В такую жару хочешь меня ошпарить? Перелей.

Атао потрогал стакан:

— Да вода же не горячая!

Линь Е встала, будто собиралась уходить:

— Тогда я ухожу.

— Нет-нет-нет! Сейчас! — Атао удержал её и снова помчался вниз.

Вода была принесена.

Линь Е отпила глоток:

— Слишком холодная. Не люблю.

— Ты!.. — Атао скрипнул зубами, поняв, что его мучают.

Линь Е подняла телефон:

— Ага? — и медленно спрятала его обратно в карман.

Атао прекрасно понимал, что его шантажируют, но ничего не мог поделать — почтительно поклонился:

— Сию минуту!

В третий раз он поднялся наверх.

— Теперь вода устраивает? — запыхавшись, спросил он.

— Ну, сойдёт. Но жарко же… Принеси мне пломбир.

Четвёртый раз Атао бросился вниз.

Линь Е посмотрела на мороженое:

— Мне нужен шоколадный, а не клубничный.

Пятый раз он взлетел по лестнице.

— Ой, передумала. Дай лучше «Зелёное настроение».

Шестой раз он вернулся, весь в поту.

Линь Е неторопливо наслаждалась вкусом эскимо и участливо спросила:

— Что с тобой?

Атао вытер пот со лба и, скрежеща зубами, торопил:

— Ешь быстрее! Скоро вернутся родители, и в доме станет многолюдно.

— Как так? Мне нельзя съесть мороженое? Это разве манера просить о помощи? Ладно, похоже, тебе и не очень хочется звонить. Я ухожу.

— Нет-нет! У меня ещё куча просьб! Говори, что ещё нужно!

— Сходи выброси обёртку от мороженого.

Седьмой раз Атао рухнул на пол, совершенно измотанный.

— Ой, да ты весь в поту! — будто только сейчас заметила Линь Е, когда он вернулся.

— Эт-то всё… из-за… те-бе-я! — процедил он сквозь зубы.

Линь Е поправила складки на одежде:

— Ах… Кто-то явно ко мне неровно дышит. От такого настроения я точно не смогу звонить.

Атао тут же вскочил и начал массировать ей плечи:

— Сестра, а что тебя расстроило? Так лучше?

— Мм… гораздо лучше. Только чуть легче.

— Так пойдёт? — Атао сбавил нажим.

— Сойдёт.

Через двадцать минут Линь Е, подобно милостивой императрице, изрекла:

— Давай номер. Позвоню твоему главарю.

Атао глубоко вздохнул и вытер пот со лба.

— Сестра, когда ты дозвонишься, горничная передаст трубку кому-то другому. Тебе нужно произнести пароль.

— Пароль?

— Ага. «Мой меч уже изнывает от жажды крови!»

— А какой ответ?

— «Небесный царь — метр пятьдесят».

— …А между этими фразами вообще есть связь?

— Нет! Именно поэтому их и не распознают посторонние.

— Поняла, — подумала Линь Е. «Надо было догадаться раньше — нельзя возлагать на них больших надежд».

Она набрала номер.

— Бип-бип-бип… Алло!

Пока шли гудки, Линь Е включила громкую связь.

Женский голос средних лет ответил:

— Кто это?

— Здравствуйте, тётя! Я одноклассница Су Лэя, звоню насчёт домашнего задания.

Женщина недоверчиво переспросила:

— Насчёт задания?

— Он ведь не сдал его…

Горничная явно облегчённо выдохнула:

— Девочка, подожди немного, сейчас передам ему трубку.

Атао беззвучно прошептал губами:

— Откуда ты знаешь, что он не сдал задание?

Линь Е ответила тем же способом:

— Догадалась.

В трубке послышался разговор:

— Сяо Лэй, твоя одноклассница звонит насчёт задания.

— Кто именно?

— Девушка.

— Дайте трубку.

— Алло… Кто это? Хуан Тун или Ван Цзинъин?

Голос Су Лэя звучал устало и рассеянно.

Линь Е уже поняла, что на другом конце именно он, и протянула телефон Атао. Тот не взял, лишь показал пальцем на рот и беззвучно прошептал: «Пароль!»

Линь Е взяла трубку обратно, отхлебнула воды, чтобы освежить горло, и пропела:

— Мой меч уже изнывает от жажды крови~

— …

Тишина.

Неужели связь прервалась?

http://bllate.org/book/11717/1045668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth: After the Art Exam / Перерождение: После экзамена по искусству / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода