× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Павильон «Лоулань Гэ» раскупили целиком ещё с утра — дела шли на удивление бойко, и менеджер был занят до предела. И вдруг зазвонил телефон: снова Кэ Ваньцина… и опять за деньгами. Даже самому стойкому профессионалу стало не по себе от её наглости.

— Госпожа Му, сколько раз вам повторять? «Лоулань Гэ» — не ваша собственность, и мисс Му не может ни передать его кому-либо, ни управлять им по своему усмотрению. Скажу прямо: прибыль от павильона мисс Му пока не получила ни единого юаня. Только после восемнадцати лет доходы будут поступать на её счёт, и только тогда она сможет распоряжаться заведением. Теперь понятно?

В голосе менеджера явственно слышалось раздражение.

На самом деле прибыль с «Лоулань Гэ» ежемесячно переводилась на особый счёт Му Жулан, но менеджер ни за что не стал бы об этом рассказывать. Такая мать, как Кэ Ваньцина, явно ставит деньги выше собственной дочери. Пока у Жулан есть средства, ей ничего не грозит. Но если мать вытянет из неё всё до копейки, девочка окажется беспомощной — словно в ловушке. Да и Кэ Ваньцина — настоящий вампир: привыкла жить на широкую ногу и не считать деньги. «Лоулань Гэ», хоть и процветает, — не роскошный отель; даже годовой доход не покроет нескольких дней её расточительства!

Услышав это, Кэ Ваньцина тут же вспылила:

— Как вы смеете удерживать деньги моей дочери? В договоре такого пункта точно нет!

— Это приказ самого старшего господина. Мне не нужны бумажные подтверждения — я обязан ему повиноваться. Если не верите, спросите его сами. Я очень занят, госпожа Му. Не звоните без дела — вы мешаете мне работать.

С этими словами менеджер положил трубку.

Кэ Ваньцина снова пришла в бешенство. Она уставилась на груду недавно купленных вещей — старые ещё как новые, но она привыкла обновлять гардероб раз в год и брать только лучшее. Все эти брендовые вещи можно было вернуть — чеки на месте, — но как она могла такое допустить? Это же унизительно! А если Хо Ялинь узнает, непременно начнёт насмехаться!

В этот момент зазвонил телефон. Раздался противный, колючий голос Хо Ялинь — она приглашала Кэ Ваньцину через несколько дней на встречу в элитном клубе. Членство там стоило полмиллиона в год. До прошлого года Кэ Ваньцина платила, хотя и не появлялась, но в этом году у неё уже не хватало средств даже на взнос!

Она ответила, стараясь говорить легко, но лицо её побледнело от злости. Только положив трубку, она снова задумалась: где взять деньги? Она рассчитывала на Му Жулан, но оказалось, что у той пока нет доступа к доходам. Что делать? Как быть…

Внезапно ей в голову пришла идея. Глаза Кэ Ваньцины блеснули.

— Дядя Чжоу!

— Что вам угодно, мисс?

— Тот мальчик, который недавно приходил к Ланлань… очень красивый…

— Молодой господин Дуань Яо? — спросил Чжоу Фу, внимательно взглянув на неё.

— Да! — улыбнулась Кэ Ваньцина. — Он оставил свой номер?

Чжоу Фу записывал все входящие звонки — на случай, если понадобится найти человека или проверить информацию.

— Да, — нехотя ответил он.

— Быстро принеси мне его номер!

Кэ Ваньцина была в отличном настроении. Ученики класса F — в основном дети чиновников, но власть не всегда означает богатство. К тому же почти все семьи связаны между собой деловыми или родственными узами.

Она изучала досье одноклассников дочери и знала: Дуань Яо не из чиновничьей семьи, и его происхождение оставалось загадкой. Однако он живёт в особняке, гораздо больше их собственного, — значит, денег у него хоть отбавляй. И, что важнее всего, он, кажется, неравнодушен к Му Жулан…

— Хорошо, — пробурчал Чжоу Фу.


В роскошном особняке, на высоком троне, юноша лениво возлежал, положив голову на один подлокотник, а колени — на другой. Лицо его было прикрыто книгой без обложки. В огромном, пустынном зале царила тишина — только он один.

Зазвонил телефон. Он вытащил аппарат из кармана, снял книгу с лица и обнажил черты, прекрасные и зловещие, словно у демона. В его узких миндалевидных глазах вспыхнул багряный огонь.

Он ответил, выслушал поток пустых слов женщины и, наконец, дождался сути. На губах заиграла хищная улыбка, а алый язык медленно провёл по нижней губе — будто зверь, наконец поймавший свою жертву и готовый насладиться трапезой.

— Можно. Сколько вам нужно? — спросил Дуань Яо, разглядывая аккуратно подстриженные ногти, будто ему было совершенно всё равно.

Кэ Ваньцина осторожно прикидывала в уме. Родители обычно следят за расходами детей. Если попросить слишком много, они могут узнать — и тогда станет известно, что деньги заняла именно она. Возможно, глубоко внутри она уже понимала, что на самом деле у неё ничего нет, и поэтому так отчаянно цеплялась за последние остатки достоинства, построенного на деньгах.

— Вы… сколько можете дать? — начала она. — Наша компания была продана, финансовое положение ужасное. У меня трое детей на руках, а Ланлань скоро поступать в университет…

— Сколько вам нужно? — снова перебил её Дуань Яо, не проявляя ни малейшего интереса.

Кэ Ваньцина нахмурилась и осторожно предположила:

— Пять…

— Пять миллионов? — равнодушно уточнил Дуань Яо, продолжая теребить кольцо на указательном пальце.

— Получится? Ваши родители не узнают?

Она была приятно удивлена — ведь она хотела попросить всего пятьсот тысяч! Пять миллионов — такая сумма наверняка привлечёт внимание родителей!

— Всего-то пять миллионов, — усмехнулся Дуань Яо, и уголки его губ приподнялись ещё выше.

— Ахаха… — Кэ Ваньцина не сдержала радостного смеха, но тут же спохватилась, чтобы не выглядеть нелепо. — Большое спасибо! Прошу вас, сохраните это в тайне. Обязательно верну, как только смогу. Не хочу, чтобы кто-то узнал о наших трудностях. Ведь Ланлань председатель в академии Люйсылань… Не представляю, что будет, если люди поймут, что мы разорены!

— Ничего страшного. Обращайтесь ко мне в любое время, — ответил Дуань Яо, слушая, как женщина сдерживает восторг. Его глаза засияли ещё ярче, словно два драгоценных камня, гипнотизирующих жертву. Он повесил трубку и тихо засмеялся. Эхо его смеха разнеслось по пустым залам особняка.

Он слегка покачал ногами в дорогих сапогах и снова накрыл лицо книгой без обложки.

В огромном особняке царила пустота. Даже заклёпки в углах были новыми и блестящими. Каждая ваза — шедевр импортного фарфора, каждая картина — произведение искусства, за которое на аукционах сражались миллиардеры. Роскошь, блеск… и одиночество.


На пустынной дороге в утреннем тумане вдруг вспыхнули яркие фары. Рёв тяжёлого мотоцикла прорезал мрак, будто разрывая саму тишину. Под прозрачным забралом шлема глаза юноши были острыми и мрачными — он был вне себя от ярости.

Му Жусэнь был в бешенстве. Услышав, что Му Жулан не вернётся в город К, а сразу улетит в Гонконг, он не раздумывая сел на мотоцикл и помчался без цели, лишь бы вырваться из этого состояния.

С тех пор как он и Му Жулинь вернулись домой, Жулан ни разу не связалась с ними. Не спросила, живы ли они, не извинилась… Каждый день он трижды спрашивал Чжоу Фу, не звонила ли сестра — и каждый раз получал отказ. Чёрт! Неужели тот тип так хорош? Ради него она готова ссориться с родными? Даже не берёт трубку у Кэ Ваньцины! Значит, она выбрала мужчину вместо семьи?

Эта мысль ещё больше затуманила его взгляд. Он резко выжал газ до упора. Ветер свистел в ушах, заглушая всё вокруг.

Внезапно из тумана прямо перед ним выскочила фигура. Му Жусэнь не успел среагировать.

— Бах!

Глухой удар — тело отлетело от мотоцикла и с силой шлёпнулось на асфальт, несколько раз перевернувшись, прежде чем замереть лицом вниз.

Му Жусэнь тоже упал, но несильно. Он быстро вскочил, сорвал шлем и подбежал к человеку:

— Эй! Ты в порядке…

Он остолбенел.

Рядом с ним лежал мужчина в луже крови — густой, тёмно-алой, будто ещё парящей от жара. Он не шевелился.

Лицо Му Жусэня побледнело. Он дрожащей рукой потрогал нос — дыхания нет! Потом прижал ладонь к груди — сердце не бьётся!

Мёртв!

Пятнадцатилетний юноша рухнул на землю, охваченный ужасом. Сердце колотилось, как барабан. Что делать? Он убил человека! Из-за своей невнимательности! Это как пьяное вождение! Его посадят! Как Чжоу Яя — в исправительную колонию для несовершеннолетних!

Он дрожащими пальцами вытащил телефон, но не мог набрать номер Му Жулан. Она наверняка заставит его сдаться в полицию…

Вокруг — ни души. Бесконечная дорога, по обе стороны — кукурузные поля в тумане. Сам он не знал, где находится. Оглядевшись, он вдруг уставился на тело. Медленно поднялся.

Он втащил труп в кукурузное поле. За ним тянулся длинный кровавый след. Ничего страшного. Сейчас зима, кукуруза высокая — никто не найдёт. Это же он сам выскочил! Сам напросился на смерть! Неужели из-за какого-то незнакомца он должен сгнить в тюрьме? Ему ещё расти, становиться сильнее… и быть рядом с Му Жулан! У него не может быть пятна на репутации! Нельзя! Ни за что!

Через некоторое время Му Жусэнь, весь в холодном поту, выбежал из поля. Он посмотрел на лужу крови на дороге, сглотнул ком в горле, снял куртку и побежал к ручью между дорогой и полем. Вода была ледяной, но он, будто в трансе, без чувств, методично полоскал одежду…

Он вымыл всю кровь с дороги и замаскировал следы у края поля землёй. Затем, с мокрой курткой в руках, огляделся — никого. Быстро вскочил на мотоцикл и помчался прочь, даже не надев шлем.

— Похоже, фраза «у каждого есть желание убить, а порой и талант к этому» не так уж и бессмысленна, — произнёс Лань Бинлинь, стоя в кукурузном поле с камерой в руках. Он явно разговаривал по Bluetooth-гарнитуре.

Из динамика донёсся низкий, хрипловатый смех — завораживающий и пугающий одновременно. По звучанию было ясно: владелец этого голоса — красавец. Но для Лань Бинлиня он вызывал лишь тревогу. С самого начала сотрудничества он чувствовал: это игра с тигром. А теперь понял — он уже не может сойти с этой опасной дороги.

— Что дальше? — спросил Лань Бинлинь, сохраняя запись. Сначала Кэ Ваньцина, потом Му Жусэнь… Значит, теперь очередь Му Жулиня? Или… самой Му Жулан? Чем дольше он работал с Дуань Яо, тем меньше понимал его замысел. Что он хочет? Как относится к Му Жулан? Всё, что он делает, явно не на пользу ей.

http://bllate.org/book/11714/1045305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода