× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жусэнь смотрел на дверь, захлопнувшуюся за Му Жулинем, потянулся к ноутбуку на тумбочке, включил его, зашёл на сайт и заказал билет на завтрашнее утро. Сначала он хотел взять самый ранний рейс, но передумал: так рано он вряд ли сумеет подняться. В итоге выбрал вылет ближе к одиннадцати. Закончив все дела, он бросил взгляд на матовую стеклянную дверь, за которой смутно проступал силуэт, и, довольный, отшвырнул ноутбук в сторону, закатываясь по кровати.

При мысли, что уже завтра вечером — или, в крайнем случае, послезавтра утром — он увидит Му Жулан, по всему телу разлилась лёгкость. Ну и ладно, что не пустили с ними: ведь он честно съездил в Италию на учебную поездку и провёл там десять невероятно скучных дней. Теперь спокойно может купить билет до Альп — ни старосте не создаст проблем, ни школьные правила не нарушит. Хе-хе.

Му Жулинь понятия не имел, что его брат-близнец замышляет ровно то же самое — тайком от другого отправиться к сестре и хоть на несколько дней остаться с ней наедине. Приняв душ, он сразу лёг спать, про себя внушая себе проснуться пораньше. И действительно, на следующее утро он встал задолго до рассвета. Му Жусэнь по-прежнему крепко спал, укутавшись в одеяло. Му Жулинь быстро собрался и, тихо выкатив чемодан, вышел из дома.

В комнате Му Жусэнь перевернулся на другой бок, причмокнул губами и продолжил сладко посапывать, явно видя приятный сон.

Ближе к девяти Му Жусэнь проснулся и, взглянув на часы, мысленно воскликнул: «Чёрт! Опаздываю на самолёт!»

Он метнулся к одежде и обуви, даже не заметив, что брата нет в комнате. Быстро прополоскав рот ополаскивателем и умывшись холодной водой, он натянул кроссовки, схватил чемодан и помчался вниз по лестнице.

Чэнь Хай как раз собирался вздремнуть, когда Му Жусэнь ворвался к нему с просьбой отвезти его в аэропорт. Тот лишь покачал головой: эти двое только вчера вернулись — и снова куда-то собрались? Хотя, конечно, это было не главное. Главное — почему они не могут купить билеты на один и тот же рейс? Приходится возить их по отдельности! Настоящие непоседы. Он ведь личный водитель Му Жулан, а не такси для всего семейства Му!


Разница во времени сбилась.

У Му Жулан ещё был вечер. Оу Кайчэнь отвёз её обратно в гостиницу и отправился в свою, чтобы привести себя в порядок после нескольких часов восхождения в горы — весь пропотел, без душа даже есть не хочется.

У входа в гостиницу Му Жулан встретила маленькую Дженни. Та протянула ей два помидорчика, а затем, застеснявшись, спряталась за миссис Смит — выглядела невероятно мило и наивно.

— Вернулась? Хорошо провела время? — Шу Минь сидела за столиком у окна в холле, держа в руках чашку горячего молочного чая. Здесь всё готовили из натуральных продуктов, даже этот чай варили свежим — ароматный и насыщенный. — Выпьешь?

Она слегка покачала чашкой в сторону Му Жулан.

Му Жулан покачала головой:

— Ты поела?

— Ещё жду, когда подадут. — Шу Минь указала на свободное место напротив себя, приглашая Му Жулан присесть.

Нос Му Жулан был слегка красноват.

— Я сначала приму душ, потом спущусь поем.

Шу Минь проводила её взглядом, пока та не скрылась на лестнице, и лишь тогда отвела глаза, устремив их на пышные цветы во дворе за окном. Она задумалась…

Му Жулан вошла в номер, начала распаковывать вещи для душа и одновременно достала заряжающийся телефон, чтобы включить его. На экране высветилось более десятка пропущенных звонков — все от Мо Цяньжэня. Сердце Му Жулан забилось быстрее: она тут же набрала его номер. Обычно она сама звонила ему без особой причины, а если он сам решал позвонить — значит, случилось что-то серьёзное. А уж если звонил так много раз подряд — это точно экстренная ситуация!

Однако, когда она дозвонилась, в ответ слышалось лишь: «Сеть занята». Му Жулан нахмурилась, отключила вызов и попробовала ещё несколько раз — безуспешно. Пришлось отложить телефон в сторону и взять его с собой в ванную, чтобы не пропустить звонок, если Мо Цяньжэнь перезвонит.

Ванная в гостинице была такой же очаровательной, как и вся комната — компактная, но со всем необходимым, совсем не тесная.

Положив телефон на вешалку для полотенец и одежды у двери, Му Жулан надела шапочку для душа и начала раздеваться. В зеркале отражалась юная фигура с плавными изгибами: белоснежная кожа, тонкая талия и пропорциональная её росту грудь и бёдра — всё это источало наивное, почти девственное обаяние, смешанное с лёгкой чувственностью.

В тот момент, когда связь пропала на участке без сигнала, Мо Цяньжэнь впервые в жизни возненавидел мобильный телефон — устройство, которое раньше казалось ему таким удобным. Он мог годами не выходить из психиатрической больницы Корна, общаясь с родными и друзьями только по телефону, в том числе и с родителями в Китае. Это было удобно: он занимался любимым делом и оставался в курсе жизни близких, не совершая утомительных путешествий.

Но сейчас, когда телефон вдруг стал бесполезным именно в тот момент, когда он отчаянно нуждался в связи, это устройство превратилось в источник раздражения и бессилия.

Действительно, иногда лучше сокращать расстояния и быть рядом, верно?

Мо Цяньжэнь сидел в машине с каменным лицом. В салоне стоял такой ледяной холод, что даже зимний ветер за окном казался теплее. Водитель нервничал, опасаясь, что, возможно, зря согласился на этот заказ: пассажир выглядел не как хулиган или преступник, но и не как обычный клиент.

Как только сигнал вернулся, Мо Цяньжэнь получил уведомление о пропущенных вызовах и сразу перезвонил. Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли.

— Цяньжэнь?

Мягкий голос, перемешанный со звуками воды, вызвал у Мо Цяньжэня ощущение, будто он только что воскрес после смерти.

Он глубоко выдохнул.

Это был первый раз, когда Мо Цяньжэнь пытался дозвониться до Му Жулан и не мог этого сделать. Раньше он считал, что учащённое сердцебиение испытывает лишь во время поимки особо опасных преступников. Даже женитьба и дети, по его мнению, были бы просто выполнением долга: он стал бы хорошим мужем, но не более того.

Однако с тех пор, как он обратил внимание на эту необычную «извращенку» Му Жулан, его жизнь сошла с намеченного пути и двинулась в совершенно непредсказуемом направлении.

— Цяньжэнь? — Му Жулан, лёжа в ванне, с лёгкой пеной на лице, не услышав ответа, позвала снова.

Мо Цяньжэнь закрыл глаза, через две секунды вновь открыл их — и снова стал тем самым хладнокровным и целеустремлённым экспертом по криминальной психологии.

— Ты уже вернулась в гостиницу?

— Да. — Услышав его голос, Му Жулан улыбнулась. — Ты так настойчиво звонил… Что-то случилось?

Она болтала ногами в тёплой воде, и плеск доносился до него по линии связи.

Мо Цяньжэнь на миг замер.

— Ты сейчас…

Му Жулан прищурилась, уголки глаз изогнулись в прекрасные полумесяцы:

— Я принимаю ванну. Цяньжэнь, не хочешь присоединиться?

☆ Глава 39: Ангел-извращенец рядом (9)

По сравнению с другими экспертами в области криминальной психологии, у Мо Цяньжэня, вероятно, было чуть больше врождённого дара — например, интуиция и способность к ассоциациям, особенно в отношении психопатов. Стоило ему увидеть пару деталей на месте преступления, как он мог с удивительной точностью реконструировать картину смерти Ван Цяна. Поэтому, когда перед ним стояла эта бесстыдная «извращенка», заявлявшая, что принимает ванну, намеренно создавая звуки воды и приглашая его присоединиться, его мозг без разрешения мгновенно сгенерировал возможный образ происходящего.

Очаровательная деревенская ванная в гостинице… Красавица, лежащая в ванне… Белоснежная кожа, изящные ключицы, длинные стройные ноги, грудь, смутно угадываемая под водой, и уголки губ, изгибающиеся в соблазнительной улыбке… Алые губы шепчут приглашение, от которого невозможно оторваться…

В салоне машины водитель, который ещё минуту назад дрожал от холода, вдруг почувствовал, что сломавшийся обогреватель, кажется, заработал — в салоне стало жарко.

Мо Цяньжэнь с усилием отогнал от себя эти непристойные образы и потер уши, которые горели огнём. Сейчас точно не время думать о подобном!

Му Жулан, судя по всему, отлично представляла себе, как её собеседник сохраняет серьёзное выражение лица, но при этом краснеет до кончиков ушей. Она тихо рассмеялась, но, чтобы избежать его обычной раздражённой колкости, быстро спросила:

— Что случилось?

— Ты прочитала моё сообщение? — спросил Мо Цяньжэнь. Он помнил, что отправил короткое SMS.

Му Жулан немного опешила:

— Забыла посмотреть. — Она была так занята звонками, что совсем забыла про сообщение.

— Сегодня кто-нибудь просил у тебя или у твоих знакомых номер телефона?

— Да. — Но разве в этом что-то странное? Всё выглядело совершенно обыденно, и причины для запроса номера тоже казались вполне нормальными.

— Ты дала?

Мо Цяньжэнь нахмурился.

— Да. Двум людям: один заполнял анкету, другой просто завёл разговор.

— Оставайся в гостинице сегодня вечером. Не выходи. Жди меня.

С этими словами он положил трубку. Му Жулан представила, как на другом конце линии у него появилось редкое для него выражение лица, полное тревоги и эмоций.

Она некоторое время смотрела на экран с надписью «Звонок завершён». Ждать его? Ждать нового звонка?

Му Жулан не могла даже предположить, что происходит, ведь Мо Цяньжэнь работал в США. Мысль о том, что он может внезапно появиться перед ней, даже не приходила ей в голову. Она провела пальцем по экрану и открыла забытое сообщение.

— Не давай никому свой номер.

Опять номер?

Му Жулан чуть заметно шевельнула ноздрями, будто вдыхая какой-то запах… Да, номер? Странный запах… Она почувствовала нечто необычное — нечто, что вызывало у неё лёгкое возбуждение. Как интересно! Что же это такое? Очень хочется узнать… Кожа слегка покалывала — предвестник бурлящей в жилах крови…

Приняв расслабляющую ванну, Му Жулан переоделась и спустилась вниз поужинать. В холле она увидела, как Шакно играет с маленькой Дженни, а Ми На наблюдает за ними с интересом. Му Жулан не стала отвлекать их и подошла к столику Шу Минь. Та всегда сидела одна: хотя в средней и старшей школе она пользовалась популярностью и чаще улыбалась, сейчас, в выпускном классе, держалась отстранённо. Все считали, что это из-за того, что во время выборов никто не проголосовал за неё против Му Жулан.

Шу Минь была слишком гордой.

Она читала газету, а еда на столе ещё не тронута. Увидев Му Жулан, та игриво улыбнулась:

— Ждала меня?

— Не выдумывай. — Шу Минь холодно взглянула на неё и снова уткнулась в газету. — Выпей сначала суп.

— А ты не будешь?

Му Жулан открыла крышку кастрюльки и увидела небольшой горшочек томатного овощного супа. Пахло вкусно, да и благодаря крышке суп ещё был горячим.

— Ненавижу овощной суп, особенно с помидорами. — Шу Минь даже нос сморщила от отвращения.

— Тогда зачем заказала?

Му Жулан налила себе тарелку и сделала глоток. Вкус ей понравился.

Шу Минь не ответила, полностью погрузившись в чтение. Му Жулан тоже замолчала — желудок урчал от голода, и она без церемоний принялась за еду, будто это был её собственный заказ.

Шу Минь читала заголовок первой полосы: во Франции снова пропал ребёнок. Это уже четвёртый случай с начала нового года. Все пропавшие — маленькие дети. Тел не найдено, но полиция уже считает их погибшими.

Это казалось таким далёким и нереальным. Шу Минь лишь мельком пробежала глазами новость и отложила газету. Перед ней сидела девушка, наслаждающаяся едой, с прищуренными глазами, будто перед ней самые изысканные яства. Это зрелище пробудило аппетит даже у Шу Минь, и она взяла вилку с ножом, решив, что блюда, которые она считала недостаточно изысканными, всё же съедобны.

Когда еда на столе была аккуратно съедена, Му Жулан отложила столовые приборы, чувствуя лёгкую тяжесть в животе. Наверное, стоило бы прогуляться, чтобы переварить пищу. Но в тот же момент она вспомнила предостережение Мо Цяньжэня не выходить на улицу. Она замерла на месте, разрываясь между возбуждением и хладнокровием.

Прогулка, возможно, принесёт нечто захватывающее… Но вдруг случится что-то непредвиденное? Это было бы слишком рискованно. Хотя она и «извращенка», хотя и не боится смерти, она никогда не станет безрассудно рисковать жизнью. Каждое её действие всегда тщательно продумано и подготовлено, чтобы гарантировать абсолютную безопасность — ни от жертвы, ни от полиции.

http://bllate.org/book/11714/1045287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода