× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! — закричала Чжоу Яя. — Я немедленно переведусь в другую школу! Не хочу числиться среди учениц Му Жулан! Она председатель студенческого совета, будто повелительница надо мной! А вдруг она задумает что-нибудь со мной сделать?!

Чжоу Яя так разволновалась, что заговорила бессвязно. На самом деле она хотела сказать вот что: Му Жулан имеет право решать всё, что касается жизни колледжа — от участия в обменных программах до выступлений на соревнованиях. Конечно, некоторые решения носят рекомендательный характер, а не обязательный, но Чжоу Яя ни за что не поверила бы, что Му Жулан спросит её согласие перед тем, как что-то приказать. «Согласна? Тогда ладно» — такого точно не случится! Ведь Му Жулан — психопатка и убийца!

— Что она может тебе сделать? — Хуа Фан, держась за голову, сдерживала нарастающее раздражение. Ей никогда ещё не казалась дочь такой непослушной. Сейчас их семья переживает самые тяжёлые времена, и если уж Чжоу Яя не может помочь, то хотя бы могла бы спокойно посидеть дома и не добавлять ей лишних хлопот.

— В общем, я переведусь! — твёрдо заявила Чжоу Яя.

— Хватит.

— Я переведусь!

— Я сказала: хватит! — Хуа Фан наконец не выдержала и дала дочери пощёчину. Громкий звук удара разнёсся по комнате, и Чжоу Яя, слегка повернувшись от силы удара, упала на пол.

Она прикрыла ладонью щеку и с недоверием посмотрела на мать.

Та дрожала от ярости:

— Чжоу Яя, ты можешь быть ещё капризнее! Похоже, ты до сих пор не поняла, в каком положении сейчас наша семья и с каким кризисом мы столкнулись! Ты всё ещё думаешь, что твой отец — мэр, а ты — дочь мэра? Ты всё ещё воображаешь, будто у тебя безграничные деньги и ты можешь гордо задирать нос перед другими? Так знай же: этого больше нет! Всё исчезло! Скоро ты познаешь всю горечь бедности, и виновата в этом только ты сама! Именно ты во всём виновата!

Хуа Фан выкрикнула это и стремительно направилась в кабинет, больше не желая видеть дочь.

Чжоу Яя осталась сидеть на полу. Слова матери эхом отдавались в её голове. Глаза её расширились, губы дрожали:

— Вру… Всё это вина Му Жулан! Она настоящая виновница!

Да, именно Му Жулан! Именно она пробудила в ней внутреннего зверя! Из-за Му Жулан Чжоу Яя научилась завидовать, строить козни и даже захотела убивать! Всё из-за неё! Если бы Му Жулан не была такой блестящей и ослепительной, из-за чего Чжоу Яя чувствовала себя ничтожной… Если бы Му Жусэнь не любил и не ценил её настолько, что полностью игнорировал Чжоу Яя… тогда бы она никогда не превратилась в ту мелочную, ревнивую женщину, которой раньше сама презирала!

Всё это — вина Му Жулан!

Эта убийца, выдающая себя за невинную жертву и наслаждающаяся тем восхищением и любовью, о которых Чжоу Яя могла только мечтать… Она слишком подла и ненавистна! Чжоу Яя никогда её не простит! Всё, что она потеряла, она вернёт себе — ценой страданий Му Жулан!

В глазах Чжоу Яя пылала непоколебимая, одержимая ненависть. Внутри неё что-то медленно искажалось, извращалось…

...

В морге городского управления.

Тело лежало на столе для вскрытия. Люй Мянь и доктор Чжэн, облачённые в халаты, начали судебно-медицинскую экспертизу. Мо Цяньжэнь и начальник отдела стояли неподалёку. Когда доктор Чжэн сделал первый надрез, начальник, не выдержав зловония, надел маску и, обернувшись, с восхищением заметил, что ни Мо Цяньжэнь, ни два судмедэксперта масок не носят. Дело в том, что специфические запахи помогают экспертам точнее определять детали.

Как проходит вскрытие? Специалисты аккуратно разрезают череп, чтобы извлечь мозг целиком, а также все внутренние органы — ведь именно внутри тела скрыты важнейшие улики, невидимые снаружи.

Пока тело оставалось целым, запах был терпимым. Но по мере того как доктор Чжэн углублялся в разрезы, вонь стала настолько невыносимой, что даже через маску начальник отдела чуть не задохнулся. Мо Цяньжэнь стоял, засунув руки в карманы брюк, слегка нахмурившись.

Люй Мянь впервые сталкивалась с таким ужасным телом. За всю свою карьеру она рвалась только один раз — сразу после окончания университета, когда начала работать. Сейчас же ей снова захотелось вырвать.

Все внутренние органы…

были покрыты червями!

...

Когда живот был вскрыт, первым делом в нос ударил нестерпимый смрад, а затем взору открылись чёрные, разложившиеся внутренности и белые черви, которые ползали повсюду. От одного вида этой мерзости Люй Мянь отвернулась и начала судорожно рвать на пол.

Доктор Чжэн нахмурился, но не проявил таких эмоций, как его коллега.

— Это личинки мух, — сказал он, подняв одного из извивающихся червей. — Значит, муха проникла в рот жертвы и отложила яйца в брюшной полости. Из-за погодных условий и особенностей места развитие личинок замедлилось. Кроме того, внутренняя среда не была сухой — наоборот, из-за герметичного заключения в бетоне она оставалась влажной и тёплой. В стенах бетонного блока имелись многочисленные микроскопические отверстия, обеспечивавшие достаточный приток кислорода, так что яйца не погибли, а успешно вылупились.

Если мои предположения верны, то, проанализировав вид этих личинок, мы сможем определить, в каком регионе обитает данная разновидность мух, и сузить поиск до жилого комплекса Цинхэ — ведь он расположен рядом с курортной зоной и наиболее вероятен как место происшествия. Преступнику незачем было тащить тело, спрятанное несколько лет назад, издалека сюда — это было бы равносильно самоубийству. Ведь главное преимущество судебной экспертизы — заставить мёртвых заговорить.

— Кстати, эта нить… — начальник отдела смотрел на серебристую нить, снятую с тела, и нахмурился. — Убийца Ван Цяна и убийца этого человека — один и тот же? Возможно, стоит снова допросить владельца фабрики, где производят такие нити. Или, может, сам владелец подозрителен.

Мо Цяньжэнь холодно наблюдал за происходящим, руки по-прежнему в карманах. Он словно не замечал мерзости на столе и задумчиво смотрел на эту нить.

Затем из тела извлекли серебряные гвозди разного размера — всего четырнадцать штук. Их вбили в заднюю часть шеи, поясничный отдел позвоночника, запястья, лодыжки, локти, колени, плечи и обе тазовые кости. К каждому гвоздю была привязана водянисто-голубая нить. Очевидно, преступник превратил труп в куклу-марионетку.

— Да это же псих! — пробормотал начальник отдела, а затем с восхищением и уважением посмотрел на Мо Цяньжэня. — Господин Мо, вы обязательно поможете нам поймать преступника, верно? Такое дело вас наверняка заинтересует… Нет, я прошу вас — помогите нам раскрыть это чудовищное убийство!

Даже опытные полицейские не могли не поежиться от такого преступления, но для Мо Цяньжэня подобные дела — обычное явление. Более того, он считался одним из лучших специалистов в расследовании таких дел, так что начальник отдела просто обязан был обратиться к нему.

Мо Цяньжэнь ничего не ответил. Он медленно развернулся и вышел из морга, шагая с той же холодной уверенностью, что всегда отличала его походку.

Начальник моргнул:

— Так это значит «да» или «нет»?.. Видимо, можно считать, что он согласился. Хотя говорят, у него довольно своенравный и причудливый характер… Похоже, это правда.

Снова повеяло зловонием, и начальник тут же отвернулся, скорчив недовольную гримасу и глядя на стол для вскрытия.

...

Ночь становилась всё глубже. Жилой комплекс Цинхэ в густой тьме выглядел особенно безмолвным. Несмотря на то что в нескольких особняках горел свет, густая листва деревьев не позволяла ему осветить небо над районом.

Перед большим чёрно-серым особняком сухие ветви, освещённые светом из окон, напоминали костлявые пальцы демонов, медленно покачивающиеся на ветру, будто зовущие кого-то.

Детские качели во дворе поскрипывали под порывами ветра. В какой-то момент на них появилась кукла-клоун с ярко-алыми губами, растянутыми в широкой улыбке, и пустыми, безжизненными глазами, устремлёнными куда-то внутрь дома.

На втором этаже, в самой дальней комнате коридора,

в пустом помещении, где стоял лишь большой шкаф, внезапно появился передвижной операционный стол на колёсиках. Стол состоял только из металлического каркаса и холодной нержавеющей поверхности. Рядом стоял железный стеллаж с несколькими тёмно-красными лакированными шкатулками, выглядевшими изысканно и, судя по всему, хранившими нечто очень ценное.

На столе лежал обнажённый мужчина, прикрытый лишь белым полотенцем на бёдрах. Он был высоким и мускулистым, с густыми волосами на груди — грубый и мощный, как мясник.

Цзинь Бяоху постепенно приходил в себя. Его знобило от холода, в голове пульсировала боль, заставляя хмуриться. Он попытался что-то сказать, но обнаружил, что рот запечатан — даже губы не мог разомкнуть.

Яркий свет над головой слепил глаза, но Цзинь Бяоху был слишком слаб, чтобы отвернуться. Чувство опасности заставило его, несмотря на боль, пытаться вспомнить, что произошло. Это явно не его дом…

Память медленно возвращалась. Он… хотел убить Му Жулан, вошёл в её дом, поднялся с ней наверх посмотреть на что-то… и затем…

Цзинь Бяоху резко распахнул глаза, уже привыкшие к свету в комнате. Сердце забилось быстрее от страха. Он попытался повернуть голову и увидел, что находится в той самой комнате, где Му Жулан его оглушила. Он попробовал пошевелить пальцами — и с ужасом понял, что не может пошевелить ни одной частью тела. Его сознание проснулось, но тело будто продолжало спать, не подчиняясь воле.

Когда его взгляд упал на лакированные шкатулки на стеллаже, страх усилился. Гвозди… Что задумала Му Жулан? Что она собирается с ним делать?! В голове всплыли образы двух мужчин с перерезанными горлами и парня с жёлтыми волосами, которому в глаз вонзили карандаш. Цзинь Бяоху стало ещё страшнее. Му Жулан — психопатка! Что она собирается с ним сделать?..

— Ах… ты проснулся? — раздался голос Му Жулан у двери.

Она держала в руках свёрнутый чертёж и неторопливо вошла в комнату, двигаясь с той же медлительной грацией, будто по природе была человеком, не знающим спешки. На губах играла тёплая улыбка, глаза сияли чистотой горного ручья — она по-прежнему выглядела как ангел, источающий солнечное тепло и неописуемую красоту.

Для Цзинь Бяоху этот голос прозвучал как голос демона. Он в панике закрутил глазами, пытаясь найти её, но его голова была обращена к двери, так что он не мог её увидеть.

Му Жулан, как всегда внимательная, не заставила его долго искать. Она сама появилась в его поле зрения.

Подойдя к столу, она положила чертёж рядом с ним. Она будто не замечала его ужаса и мольбы, улыбаясь так, словно встречалась со старым другом. Расстелив чертёж, она повесила его на тёмно-красный шкаф рядом с ним и медленно раскрыла:

— Посмотри, это эскиз, который я так долго рисовала специально для тебя.

Цзинь Бяоху машинально перевёл взгляд — и увидел картину, от которой чуть не обмочился. На полуметровом листе была изображена кукла, нарисованная с потрясающим реализмом. Её фигура напоминала Цзинь Бяоху, но конечности были изогнуты в ужасающе неестественных позах, будто это была сломанная игрушка.

http://bllate.org/book/11714/1045256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода