×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее открывай! — с нетерпением и лёгкой раздражённой ноткой в голосе воскликнул Цзинь Бяоху. Он сам хотел открыть коробку, но заметил, что та заперта на маленький замок, и потому пришлось просить Му Жулан.

— Хорошо, — мягко улыбнулась она и кивнула. Из кармана она достала серебряный ключик и открыла замок. Едва тот щёлкнул, как Цзинь Бяоху не выдержал — вырвал коробку с полки и резко распахнул крышку.

То, что предстало его взору, заставило его мгновенно застыть. В изящной прямоугольной шкатулке из благородного сандалового дерева с особым почтением были аккуратно выложены… ряды серебристых длинных гвоздей!

От семи сантиметров до самого маленького — одного сантиметра — они стояли стройными рядами на красной шёлковой подкладке, вделанной в пенопласт. Острые кончики сверкали холодным, зловещим блеском, от которого Цзинь Бяоху почувствовал, будто его самого пронзили насквозь: всё тело окаменело, покрылось ледяным потом.

Он медленно поднял взгляд на Му Жулан. Девушка, казалось, совершенно не видела ничего странного в этом подарке и ослепительно улыбалась ему, словно ангел. Но в следующее мгновение в её руке внезапно появился какой-то предмет, и, всё ещё нежно улыбаясь, она со всей силы ударила им по его голове.

Бах!

Мозг затрясся внутри черепа, будто желе. Перед глазами Цзинь Бяоху всё заволокло белой пеленой, засверкали золотые искры. Он рухнул на пол, находясь на грани обморока. Постепенно зрение начало возвращаться, и сквозь дрожащую дымку он различил стройную фигуру, приближающуюся к нему. Девушка опустилась на корточки перед ним, нежно погладила его лицо и прошептала так мягко, будто говорила прямо ему в ухо:

— Больно? Ах… прости меня, пожалуйста. В следующий раз я обязательно буду осторожнее. Очень-очень осторожно сделаю из тебя мою любимую куклу…


Бай Сюйцин доставили в больницу. Поскольку привезли её полицейские, ей быстро выделили койку. Молодой офицер проявил большую ответственность и вскоре нашёл её нынешнего опекуна — Му Чжэньяна.

Му Чжэньян всю ночь искал Бай Сюйцин, терзался тревогой и мрачными мыслями, а потому, получив звонок, помчался в больницу, будто у него за спиной загорелся дом.

Когда Бай Сюйцин очнулась после капельницы, ей уже стало немного лучше. Она благодарила полицейского, который привёз её в больницу. Её скромная, застенчивая внешность и скромные манеры заставили простодушного юношу слегка смутиться: он запнулся, заговорил неуверенно и даже покраснел. Бай Сюйцин про себя презрительно усмехнулась, но внешне продолжала искусно дразнить молодого человека.

Завтра утром ей срочно нужно вернуться в город Г, чтобы доснять фильм. Сейчас её положение было катастрофическим, и единственная надежда — стать знаменитой актрисой. Проблема в том, что денег у неё не было. Вырученные от продажи ожерелья, подаренного Му Чжэньяном, они с ним растранжирили всего за два дня. При этом Му Чжэньян и не думал искать работу — спокойно тратил её деньги на дорогую еду и одежду. Она не могла ему ничего сказать, и теперь у неё даже не хватало средств на билет и приличное платье. А этот юноша… она решила, что он, вероятно, с радостью одолжит ей немного денег.

Как раз в тот момент, когда Бай Сюйцин собиралась заговорить о деньгах, дверь палаты резко распахнулась.

— Цинцин! — воскликнул Му Чжэньян, глядя на неё так, будто вновь обрёл самое дорогое сокровище.

Бай Сюйцин мгновенно почувствовала тошноту — казалось, сейчас вырвет лекарство, которое она только что проглотила. Чёрт возьми, этот мерзкий старик становится всё отвратительнее!

Молодой полицейский вздрогнул от неожиданности, но быстро пришёл в себя и посмотрел на Му Чжэньяна почти с тем выражением, с каким смотрят на будущего тестя. Он повернулся к Бай Сюйцин:

— Это, наверное… ваш отец?

Бай Сюйцин кивнула и одарила его застенчивой, невинной улыбкой цветка-белоснежки, отчего юноша ещё больше покраснел.

Изначально Бай Сюйцин не хотела подписывать договор об усыновлении от Му Чжэньяна, но побоялась, что, если он вернётся в семью Му, будет уже не так просто добиться подписания. Чтобы не затягивать дело, она согласилась. Ну и что, что приёмный отец? В наше время люди даже родных родителей бросают — неужели она станет цепляться за приёмного? Если Му Чжэньян окажется бесполезным, она просто избавится от него.

Му Чжэньян заметил, как чужак и его «дочь» переглядываются, и это вызвало у него сильное раздражение — будто он застал жену с любовником. Он нахмурился и подошёл к юноше, грубо оттолкнув его:

— Ты чего так близко к моей дочери присел?!

— Э-э… дядя, я просто воды налил ей, больше ничего, — полицейский, думая, что Му Чжэньян просто очень заботливый отец, поспешил объясниться с улыбкой.

Му Чжэньян фыркнул:

— Лучше бы и правда ничего!

Бай Сюйцин уже собиралась что-то сказать, но вдруг нахмурилась: по всему телу разлилось странное ощущение — будто внутри неё ползает огромное количество муравьёв. Она инстинктивно потянулась, чтобы почесаться, но не знала, куда деть руки.

— Цинцин, что с тобой? — обеспокоенно спросил Му Чжэньян и сжал её плечи. От прикосновения его прохладных рук зуд в плечах мгновенно исчез, сменившись приятным, почти экстазным ощущением. Это чувство мгновенно пронзило её тело, уже немало повидавшее в жизни, и что-то тёплое и влажное начало тайком пробуждаться внутри.

Как такое возможно?

Щёки Бай Сюйцин покраснели, но в душе она испугалась. Почему так происходит? Неужели она съела что-то не то? Но ведь сегодня она ничего не ела, кроме белого рисового отвара перед приёмом лекарства! Откуда тогда это?

Сознание оставалось ясным, но тело будто перестало ей подчиняться. Она невольно прижалась к Му Чжэньяну, сидевшему рядом с кроватью, и полностью прильнула к его груди. Му Чжэньян на миг оцепенел от удивления. Понимая, что не может контролировать своё тело, Бай Сюйцин в панике посмотрела на ошеломлённого юношу:

— Ты пока иди, пожалуйста. Мне нужно поговорить с папой наедине.

Полицейский пришёл в себя после её внезапной нежности к отцу. Увидев, как сильно она покраснела, он решил, что речь пойдёт о личных, романтических делах, и в душе почувствовал сладкое томление.

— Тогда я вернусь в участок. Позже ещё загляну, — сказал он и вышел, вежливо прикрыв за собой дверь.

— Цинцин… — Му Чжэньян, наконец, пришёл в себя и крепко обнял её. Сердце его наполнилось теплом и счастьем. Бай Сюйцин намного лучше Кэ Ваньцины! Вон он ушёл из дома Му — и всё равно живёт в пятизвёздочном отеле, питается изысканными блюдами! Разве что вместо давящей на него стервы у него теперь заботливая дочка-утешительница!

Бай Сюйцин чуть не вырвало от отвращения, но тело будто принадлежало кому-то другому. Оно само обвило шею Му Чжэньяна, и её губы прижались к губам этого мерзкого старика…

Этот старик, много лет подавляемый властной женщиной, даже в постели чувствовал себя униженным — за исключением первых месяцев брака, всё было пресно и безрадостно. А теперь перед ним — невинный, как белый цветок, девушка, которая с изумительным мастерством соблазняет его, да ещё и такая, в которую он без памяти влюблён! Как он мог остаться равнодушным?

— Ах… Цинцин, я люблю тебя, люблю… — задыхаясь, шептал Му Чжэньян, чувствуя, что наконец нашёл истинную любовь в теле Бай Сюйцин. Только сейчас он понял: он никогда не воспринимал её как дочь — он просто влюбился в этот белоснежный цветок.

У Бай Сюйцин не было времени отвечать. Она давно вырвала иглу капельницы и, обвившись вокруг талии Му Чжэньяна, словно неутомимая демоница, издавала всё новые и новые стоны прямо в палате.

Ни один из них не заметил, как молодой полицейский, держащий в руках два контейнера с едой, застыл у двери в полном шоке. Он лишь хотел сделать доброе дело — принести ужин будущему тестю, ведь тот явно спешил в больницу без ужина… Но увиденное превзошло все его ожидания.


Ночь становилась всё глубже, но в доме Чжоу царила суета.

Хуа Фан сидела в кабинете, решая один за другим проблемы, вызванные скандалом с мужем и дочерью: улаживала дела в компании, искала связи, чтобы вытащить мэра Чжоу из тюрьмы, и торопливо оформляла перевод Чжоу Яя в другую школу. Ей хотелось разделить каждую минуту на две.

А внизу, в гостиной, Чжоу Яя снова ссорилась с Чжоу Сулунем.

— Что ты сказал?! — в ярости вскричала Чжоу Яя. — Не разрешают перевестись? На каком основании?! Я заплатила за обучение — учиться или нет, решать мне! Я даже позволила им заработать лишние месяцы — они должны быть мне благодарны! Как они смеют не пускать меня?!

Чжоу Яя уже не была такой глупой, как раньше. Она поняла: у Му Жулан в академии Люйсылань слишком много сторонников. Если она будет с ней враждовать, это будет равносильно войне со всей школой, и страдать будет только она сама. Но отказаться от мести Му Жулан — никогда! Поэтому она решила перевестись в другую школу, а после того, как расправится с этой ненавистницей, начать всё заново. Неужели на всём свете найдётся ещё одна такая мерзкая особа, как Му Жулан?!

Крик сестры вызвал у Чжоу Сулуня звон в ушах. Он нахмурился от раздражения:

— Я же сказал — закончи этот семестр, а потом переводись. Разве в этом есть что-то неправильное? Люди должны доводить начатое до конца!

До конца семестра оставалось меньше месяца!

— Да пошёл ты! — заорала Чжоу Яя, брызжа слюной. — Теперь я всё поняла! Это наверняка подстроила та сука Му Жулан! Она специально не даёт мне перевестись, хочет, чтобы я мучилась в академии Люйсылань! Какая злая ведьма!

Чжоу Сулунь с каждым днём всё больше убеждался, что сестра становится всё более неразумной и неприятной. Как можно так искажать реальность? Ведь именно она совершила проступок и заслуженно понесла наказание, а теперь делает вид, будто Му Жулан целенаправленно её преследует! Если бы она с самого начала была доброй и открытой, разве случилось бы всё это?

Он, Чжоу Сулунь, конечно, не святой: зная, что родители пытаются спасти Чжоу Яя нечестными методами, он лишь пару раз слабо возразил, а потом махнул рукой и стал думать о собственном будущем — копил деньги, просил их у других. Но он точно не был человеком без совести: он знал, что можно быть скупым и расчётливым, но нельзя желать зла другим. Лишь те, кто сами замышляют зло, заслуживают наказания и не могут рассчитывать на прощение.

Не желая продолжать ссору, Чжоу Сулунь развернулся и направился наверх. Но Чжоу Яя, вне себя от ярости, словно бешёная собака, готова была кусать всех подряд — особенно этого брата, который ранее, ослеплённый красотой Му Жулан, пошёл против семьи.

— Продолжай только клеиться к этой Му Жулан! — кричала она ему вслед. — Я тебе скажу: она психопатка и сумасшедшая! Цзинь Бяоху сказал, что она убивала людей! Она рано или поздно доберётся и до тебя! Тебе самому виноватому быть!

— Заткнись! — не выдержал Чжоу Сулунь, резко обернувшись и указывая на неё. — Я всего лишь дал показания в защиту невиновного человека! Ты каждый раз так делаешь! Ведь это ты постоянно без доказательств хочешь оклеветать честных людей!

— Да ты сам заткнись! — ещё громче завопила Чжоу Яя.

— Вы двое! — Хуа Фан сошла с лестницы, лицо её было мрачным, губы дрожали от гнева. — Что вы делаете?! Разве вы не понимаете, что наш дом вот-вот рухнет? Вам мало того, что я скоро умру от усталости?!

Чжоу Сулунь замолчал. Чжоу Яя же тут же обратилась к матери с просьбой, похожей скорее на требование:

— Мам! Та сука не даёт мне перевестись! Сходи к директору, скажи, что я хочу перевестись немедленно!

— Если не хочешь идти в школу — сиди дома до конца семестра, потом переводись! — сдерживая ярость, ответила Хуа Фан. Она не считала решение академии Люйсылань «доводить начатое до конца» чем-то неправильным и даже хотела, чтобы дочь хорошенько усвоила урок. Но в то же время боялась, что в школе с ней снова поступят так же жестоко, как в прошлый раз, поэтому решила: пусть лучше остаётся дома.

http://bllate.org/book/11714/1045255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода