× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жулан кивнула:

— Хорошо, но на этот раз не забудь прислать мне приглашение.

Глядя на её тёплое, улыбающееся лицо, Оу Кайчэнь почувствовал, будто сердце его растаяло и превратилось в лужицу воды.

— Хорошо, я не забуду.

— Тогда… пойдём обедать? Вместе? — с улыбкой спросила Му Жулан.

— Сестра! — Му Жусэнь тут же обхватил её руку и недовольно выкрикнул, бросив на Оу Кайчэня настороженный взгляд.

За стёклами очков Му Жулинь тоже явно выражал отторжение. Чувства Оу Кайчэня к Му Жулан были в выпускных классах академии Люйсылань известны всем; естественно, два брата, внимательно следившие за жизнью старшеклассников, не могли этого не знать.

Оу Кайчэнь ощутил двойной заряд мужской враждебности и напряжённости, прищурился, но всё же ответил:

— Хорошо.

— Ты… — Му Жусэнь вспыхнул и уже собрался что-то сказать без всяких раздумий, но вовремя получил сильный рывок от бдительного Му Жулинья.

Нахмурившись, он недовольно посмотрел на младшего брата-близнеца, но тот лишь покачал головой. Му Жусэнь не понял, что тот имел в виду, но всё же замолчал, сжав губы.

Му Жулан, казалось, ничего не заметила. Она шла рядом с Оу Кайчэнем и разговаривала с ним, пока разговор не зашёл о Люй Мянь.

— Ты говоришь, тётя Мянь переезжает?

— Да, слышал, купила дом в курорте «Цинхэ». После дня рождения переедет — хочет начать всё с чистого листа.

Му Жулан кивнула, опустив глаза, но улыбка на губах осталась прежней.

— Понятно… Это третий дом, верно? Помню, тётя Мянь говорила, что тройка — её счастливое число.

Оу Кайчэнь кивнул.

— Сестра, а кто такая тётя Мянь? — тут же вмешался Му Жусэнь, которому всё это время не давали вставить и слова и который явно злился из-за того, что Му Жулан и Оу Кайчэнь беседуют, будто их никто не окружает.

Учебные поездки проводились по классам, да и знакомство Му Жулан с Люй Мянь произошло ещё тогда, когда оба брата учились в младших классах, так что они действительно ничего не знали о какой-то Люй Мянь.

— А, тётя Мянь… Это младшая сестра матери Кайчэня. Ну, точнее, побратимская.

Брови Му Жулинья тут же нахмурились. Почему она так дружна с тётей Оу Кайчэня? По поведению Оу Кайчэня было ясно: он явно использует эту ситуацию, чтобы сблизиться с Му Жулан.

Му Жусэнь не стал углубляться в такие мысли. Услышав, что речь идёт о пожилой женщине, он сразу успокоился. Сестра принадлежит ему, и даже женщин надо держать под контролем — ведь Му Жулан получала любовные записки и от девушек. Что до пожилых женщин, то, по его логике, они обычно одиноки и скучают, ищут мужчин, а не женщин, так что опасаться нечего.

Четверо направились в ресторан самообслуживания. Как обычно, там было не слишком много людей, но и не пусто.

Сев на привычное место, трое юношей отправились выбирать еду. Му Жулан только-только устроилась за столиком, как услышала позади себя голос.

Она обернулась и увидела за соседним столом Чжоу Яя. Та сидела в одиночестве, перед ней стоял кусок торта — выглядела совершенно покинутой.

После того инцидента Чжоу Яя явно сильно пострадала от изоляции в академии Люйсылань. В отличие от Бай Сюйцин и Шу Минь, она не умела унижаться ради расположения учеников младших курсов. Хотя Му Жулан и объявила, что прощает её, никто в академии не спешил с ней общаться — даже несмотря на то, что она дочь мэра. Так что её одиночество было вполне объяснимо.

Му Жулан лишь кивнула ей в ответ и снова повернулась к своему столу, не поздоровавшись и не пригласив присоединиться. В глазах Чжоу Яя мелькнуло изумление — всё шло совсем не так, как она ожидала. Ведь образ Му Жулан в глазах окружающих всегда был мягким, добрым и терпеливым. Разве такая девушка, увидев бывшую одноклассницу в изгнании, не должна была бы лицемерно проявить участие?

Чжоу Яя сжала ткань своей блузки, её лоб покрылся тенью, и она уставилась на затылок Му Жулан так, будто хотела прожечь в нём дыру. Неужели та больше не хочет играть роль святой?

Ярость клокотала внутри неё. Она рассчитывала, что эта лицемерка продолжит изображать добродетельную деву, чтобы можно было этим воспользоваться. Но события пошли совсем не по плану. Однако злиться нельзя — нужно держать эмоции под контролем. В ресторане за ней наблюдают десятки глаз, все настороже, боясь, что она снова нападёт на Му Жулан. Достаточно одного неверного шага — и её без всякой церемонии вышвырнут из академии Люйсылань!

— Сестра… — Чжоу Яя встала и подошла к столу. Те, кто до этого ел, настороженно отложили столовые приборы и выпрямились, наблюдая за каждым её движением, будто перед ними стояла бомба замедленного действия.

— Эй! Ты чего хочешь?! — Му Жусэнь мгновенно бросил поднос с едой и встал перед Му Жулан, настороженно оглядывая руки Чжоу Яя — вдруг та снова бросит что-нибудь в его сестру. После слов Дуань Яо он твёрдо решил: если хоть что-то полетит в сторону Му Жулан, он обязательно загородит её собой — и сделать это нужно быстро!

Когда Чжоу Яя увидела, как Му Жусэнь, словно ракета, рванул к ней лишь для того, чтобы защитить сестру, её сердце резко сжалось от боли. Ненависть к Му Жулан, которую она только что подавила, вновь хлынула через край. Она прикусила язык до крови, чтобы не дать эмоциям взять верх над разумом. Её ладони уже пронзали острые ногти, и в воздухе едва уловимо запахло кровью.

Ах…

Какой восхитительный аромат…

Му Жулан чуть заметно глубоко вдохнула. Внутри неё маленькая Му Жулан с чёрными рожками и круглым личиком выглядела так, будто только что вдохнула наркотик — на лице блаженство, а чёрные крылышки стали ещё темнее и блестящее.

Что делать? Она, кажется, становится всё более извращённой и жаждущей крови. Глядя на Чжоу Яя, она чувствовала, как чешутся ладони. Очень хотелось заманить ту в Чёрный дом и показать свои прекрасные куклы. Какое выражение лица появится у неё? Будет ли она в ужасе, как Цзинь Моли, которая схватила фруктовый нож и в панике бросилась бежать? Как интересно… Хочется совершить что-нибудь плохое, взять свой скальпель, разрезать её тело и посмотреть — красное ли у неё сердце или чёрное? Как сильно оно будет биться? И не остановится ли в страхе, когда увидит меня?

Но…

Ещё нельзя. План нельзя срывать. По одному… Только по одному. Медленно. Не спеши. Не спеши…

Улыбка Му Жулан стала ещё глубже. Она мягко похлопала Му Жусэня по плечу:

— Зачем так реагировать? Давай сначала послушаем, что хочет сказать сестра Яя.

В этот момент подошли и Му Жулинь с Оу Кайчэнем. Все трое инстинктивно попытались загородить Му Жулан, словно рыцари, охраняющие принцессу. От этой картины Чжоу Яя задохнулась от зависти, но не могла этого показать. Внезапно она поняла: не зря Бай Сюйцин сумела выстоять. Та девчонка вовсе не так беспомощна, как казалась. Если подобрать правильные слова, то «бесстыжая» на самом деле означает «терпеливая», «стойкая» и… очень умная. Поэтому Бай Сюйцин всё ещё здесь, а она сама потеряла всякую опору в академии Люйсылань.

Атмосфера становилась всё напряжённее. И вдруг, когда никто не ожидал, Чжоу Яя резко наклонилась вперёд и сделала глубокий поклон под девяносто градусов. Она не выпрямлялась, явно решив стоять так, пока Му Жулан не простит её.

Никто не ожидал, что гордая Чжоу Яя вдруг совершит такой жест. Все перевели взгляд на Му Жулан. До этого они держали дистанцию с Чжоу Яя именно потому, что не видели в ней искреннего раскаяния. А теперь, когда Му Жулан уже публично заявила о прощении, логично было ожидать, что она повторит это и лично. Поэтому все ждали её ответа.

Именно поэтому Чжоу Яя и решилась на этот шаг: она знала, что после публичного заявления Му Жулан не сможет отказать в прощении при всех — иначе потеряет лицо. А стоит только произнести это слово, и её изгнание в академии закончится.

Му Жусэнь тоже посмотрел на сестру. Хоть он и злился на Чжоу Яя, но, будучи юношей, понимал: решение должна принимать Му Жулан. Это дело между девушками, и ему не место вмешиваться. Хотя после он, конечно, не собирался быть с Чжоу Яя вежливым.

Му Жулан молча смотрела на согнутую спину Чжоу Яя. Та всё так же стояла, не поднимаясь, будто готова оставаться в таком положении вечно. Никто не произнёс ни слова. Весь ресторан наблюдал за этой сценой.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Му Жулан мягко улыбнулась и сказала:

— Кто признаёт ошибку и исправляется, тот достоин похвалы. Если сестра Яя искренне раскаивается, я, конечно, прощаю тебя.

Это значило… что она НЕ прощает?

Лица некоторых присутствующих исказились от удивления — все ожидали, что Му Жулан немедленно простит её.

— Сестра… — Чжоу Яя не могла поверить: Му Жулан отказывается прощать её!

— Мне однажды сказали: когда человек лжёт, его веки опускаются, кулаки сжимаются так, что ладони не видно, а зрачки расширяются от сильных эмоций, — спокойно произнесла Му Жулан.

Все машинально посмотрели на руки Чжоу Яя — и действительно увидели, что те сжаты до белизны, почти до костей. Взгляды тут же наполнились презрением и гневом: эта женщина снова притворяется! Она ведь считала, что, поклонившись, сможет обмануть всех, но на самом деле ничего не чувствует!

Чжоу Яя не сразу поняла, почему все смотрят на её руки. Опустив глаза, она увидела, что кулаки по-прежнему сжаты. Она поспешно разжала их, но было уже поздно.

— Чёрт возьми, проваливай! — закричал Му Жусэнь, вне себя от ярости. Он думал, она искренне раскаивается! Больше всего на свете он ненавидел фальшивых женщин!

Оу Кайчэнь нахмурился и посмотрел на Му Жулан:

— Жулан…

Дело с Чжоу Яя только-только улеглось, а теперь…

— Да? — Му Жулан улыбнулась ему, и в её чистых, тёплых глазах Оу Кайчэнь не смог вымолвить ни слова в защиту Чжоу Яя. Ведь всё это действительно её собственная вина. Он уже один раз помог ей из уважения к её отцу, но теперь она сама пришла сюда и лицемерно просить прощения. Сама навлекла беду — пусть страдает.

— Ничего. Пойдём есть, — сказал он.

Чжоу Яя осталась стоять на месте, не зная, уйти или остаться. Ей было ужасно неловко. Глядя на Му Жулан, которая получала всё — внимание, защиту, любовь, — она ненавидела её всей душой. Кулаки снова непроизвольно сжались, но в этот момент у входа в ресторан появилась Шу Минь и окликнула Чжоу Яя, приглашая подойти. Та наконец нашла повод уйти.

После занятий

Му Жулан отправилась в студенческий совет, чтобы передать обязанности Шу Минь. Му Жусэня утащили Чжэн Ян и компания на горную дорогу, а Му Жулинь остался у ворот академии, решив дождаться сестру. Он переживал, что Чжоу Яя, обладающая сильным чувством собственничества и стремлением к контролю, может в гневе учинить что-нибудь безумное Му Жулан, поэтому решил сопровождать её домой.

В этот момент от парковки за пределами кампуса медленно тронулся фургон. Он неторопливо проехал мимо Му Жулинья, который лишь мельком взглянул на него, а затем снова опустил глаза на часы, думая, что сестра вот-вот выйдет.

Му Жулан как раз подходила к воротам и увидела брата, скучающего у частной дороги академии Люйсылань. Она уже собиралась окликнуть его, но вдруг заметила фургон, показавшийся ей знакомым. Её глаза сузились, лицо побледнело, и она закричала:

— Жулинь!

Му Жулинь, услышав голос, тут же обрадовался и начал поворачиваться, но в этот момент дверь проезжавшего мимо фургона резко распахнулась, чья-то рука вылетела наружу и в мгновение ока втащила его внутрь.

http://bllate.org/book/11714/1045220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода