×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Lord Is Too Dark / Перерождение: господин с извращённой душой: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цяньжэнь рано утром получил последний отчёт из полицейского участка. После множества трудностей следователям наконец удалось обнаружить фабрику, производящую ту особую шёлковую нить. Завод оказался настолько необычным, что даже опытные полицейские были поражены.

Когда Мо Цяньжэнь приехал туда, он сразу понял причину их изумления.

Трёхэтажное здание фабрики выглядело странно: на первом этаже в аккуратных рядах лежали сотни постеленных матрасов. Помещение было чистым и ухоженным — несмотря на большое количество спальных мест, здесь не чувствовалось ни жалости, ни убогости. Матрасы и одеяла были плотными, напоминающими армейское снаряжение для полевых учений.

Здесь жили бездомные пожилые люди, многие из которых были инвалидами. Второй и третий этажи занимали цеха: старики сидели попарно за длинными столами, разбирали материалы, вытягивали нити из машин и наматывали их в бобины. Несколько молодых женщин помогали им в работе и заботились о них.

На первый взгляд, обычная мастерская. Однако расследование показало, что производимая здесь нить экспортируется за границу. Её цена немного ниже, чем у рояльной проволоки, но качество превосходит её. Многие дорогие музыкальные инструменты используют именно эту нить в качестве струн — звук получается особенно чистым и звонким.

Владельцем фабрики был мужчина средних лет, типичный выходец с северо-востока Китая: высокий, грубоватой внешности, с суровым взглядом. Однако к своим работникам он проявлял неожиданную терпимость и доброту.

Его доставили в участок для дачи показаний. Мо Цяньжэнь не участвовал в допросе, лишь молча наблюдал за мимикой собеседника.

Он заметил: когда полицейский спросил, покупает ли кто-нибудь эту нить не оптом, мужчина мгновенно опустил веки и резко ответил:

— Мы продаём только за границу. Внутри страны не реализуем.

Он явно лгал — или скрывал что-то.

— Почему не продаёте внутри страны?

— Там не ценят!.. Боюсь, кто-нибудь заявится сюда и увидит, что у меня работают одни старики…

Фраза осталась недоговорённой, но смысл был ясен всем присутствующим.

Большинство его работников давно перешагнуло пенсионный возраст. Хотя закон не запрещает нанимать таких людей, массовое использование пожилых вызывало подозрения.

— Зачем вам вообще нужны пожилые работники?

— Мне нужны руки, а им — еда. В чём тут проблема? Взаимная выгода!

— Но они же в возрасте…

— И что с того? Им тоже надо есть! Или вы хотите, чтобы они просили подаяния на улицах? Может, вы их будете кормить? Знаете, сколько стариков ежегодно умирает с голоду на улицах? Государственная пенсия — копейки! Да и доходят ли они до всех? Вы, господа из среднего класса, понятия не имеете, как живётся простым людям внизу. Пока вы объедаетесь деликатесами, мы копаемся в мусоре, лишь бы сварить хоть немного каши! А вы ещё тут со мной спорите!

Мужчина говорил всё громче и громче, почти агрессивно. Даже опытный следователь растерялся и не смог возразить.

В итоге полиция тщательно осмотрела фабрику, но ничего запрещённого или опасного не нашла. Хозяин спокойно покинул участок, гордо выпрямив спину.

Мо Цяньжэнь остался в допросной комнате, погружённый в размышления; его холодные глаза были устремлены на стоящий перед ним стакан воды.

В диспетчерской, наблюдая за происходящим через монитор, один из полицейских вздохнул:

— Вот ведь… Я думал, это какой-то невероятный гений преступного мира. А в итоге столько дней прошло — и ничего не нашли.

— Я же говорил: вся эта ерунда про психологию и микровыражения лица — полная чушь. Лучше ногами ходить и искать реальные улики, — презрительно добавил другой. — Этот самый всемирно известный криминальный психолог… Я о нём даже не слышал! С самого начала, когда обнаружили труп, он немного блеснул, а потом — тишина. Сидит себе, важный такой… Только женщины в участке его боготворят, как какого-то кумира.

— Да заткнись ты! — рявкнул капитан и шлёпнул говорившего по затылку. — Он человек, а не бог! Если мы сами столько времени бились головой в стену и ничего не добились, чего ты от него хочешь?

— Но…

Мо Цяньжэнь совершенно не интересовался мнением окружающих. Он всегда действовал исходя из собственных желаний и настроения. В профессиональных кругах за ним давно закрепилась репутация человека на грани добра и зла — именно поэтому ФБР каждые две недели проверяло его психическое состояние. Это была своего рода слежка.

Покинув участок, Мо Цяньжэнь не стал садиться в машину, а неспешно пошёл пешком к тому зданию, где произошло убийство.

«Мо, вы способны видеть то, что скрыто от обычного взгляда?»

Му Жулан уже дала ему подсказку.

То, что убило Ван Цяна, было невидимо для человеческого глаза.

Здание всё ещё оставалось под запретом, но если через две недели дело не продвинется, запрет снимут, и тогда все следы исчезнут навсегда.

Вокруг не осталось ничего, кроме разбросанных ветром и дождём предметов. Кровь на полу и стенах давно размылась, оставив лишь бледное пятно на бетоне.

Мо Цяньжэнь поднялся на третий этаж и внимательно осмотрел место происшествия. Его шаги замедлились.

«Невидимое для глаза»… Конечно, он не верил в сверхъестественное. Значит, речь шла либо о чём-то слишком большом, либо слишком маленьком. Или же о том, что находится вне поля зрения — например, сзади.

Он повернулся к стене у лестницы. Бетонная поверхность была покрыта множеством мелких углублений, словно прогрызенных муравьями. Вся стена была в таких дырочках.

Мо Цяньжэнь провёл пальцем по стене — она была холодной. Он надавил на одно из углублений: оно оказалось поверхностным, глубиной всего в пару миллиметров, вероятно, образовавшимся от шероховатости опалубки или воздействия ветра. При ремонте такие дефекты обычно закрывают плиткой или штукатуркой.

Не то.

Он огляделся и направился на восьмой этаж.

Цемент на полу балкона частично смыло дождём, оставив неровную, изъеденную поверхность. Место улики, по сути, было уничтожено.

Мо Цяньжэнь методично осматривал каждый угол, особенно те, которые полиция могла упустить. Но надежды было мало — дождь мог смыть любые следы, как, например, отпечатки пальцев с пластиковой бутылки.

Осмотр ничего не дал. Уже собираясь уходить, он вдруг заметил что-то блестящее в углу балкона, рядом со сливным отверстием. Внимание Мо Цяньжэня мгновенно заострилось. Он подошёл ближе.

Сливное отверстие было круглым. Дождевая вода принесла сюда грязь и цементную пыль, образовав вокруг толстый слой налёта. Прямо в этом налёте, чуть внутрь от края слива, что-то блестело, прилипнув к цементу.

Мо Цяньжэнь осторожно извлёк этот предмет. Это была крошечная серебристая игла, длиной менее сантиметра.

Игла?

Его глаза блеснули. Он достал телефон и позвонил в участок, попросив соединить с Люй Мянь.

Люй Мянь, услышав голос Мо Цяньжэня, немедленно бросила все дела и подбежала к телефону, томно произнеся:

— Мо, вы меня искали?

— В заключении судмедэкспертизы упоминались следы наркотиков в нервной системе погибшего? — без предисловий спросил Мо Цяньжэнь, будто не замечая флирта в её голосе.

Люй Мянь на секунду замерла, затем машинально ответила:

— У Ван Цяна действительно обнаружили следы употребления наркотиков, но в нервной системе на момент смерти их не было. То есть незадолго до гибели он не принимал наркотики.

Мо Цяньжэнь медленно крутил в пальцах крошечную иглу. Обычные шприцы для инъекций крупнее и толще — их вводят в кровеносные сосуды. А эта игла слишком мелкая для этого. Если её использовали для введения вещества, то, скорее всего, укол был сделан не в вену, а в кожу — в точку, стимулирующую возбуждение и эйфорию. Например… в головной мозг.

Его глаза вспыхнули — он понял.

«Невидимое для глаза», о котором говорила Му Жулан, — это игольное отверстие. Именно такое.

При вскрытии волосы жертвы сбривают, череп распиливают, мозг и органы извлекают. Если следователи не обнаружили на теле особых проколов, значит, игла вошла в голову — прямо в волосяной фолликул. Найти один такой прокол среди сотен тысяч фолликулов практически невозможно. Обычному человеку даже в голову не придёт искать там улику.

Всё стало ясно.

Получается, Му Жулан использовала особый наркотик, вводимый в поверхностные слои мозга. После того как Ван Цян выполнил задуманное и собирался уйти, токсин в его нервной системе вызвал галлюцинации, заставив его ступить в ловушку.

Мо Цяньжэнь с самого начала заметил: расчётливость Му Жулан поразительна, а к химии она питает особый интерес. В её подвале полно баночек без этикеток — возможно, самодельных химических составов. Если она действительно гений в этой области, то при таком уровне интеллекта и склонности к сложным преступлениям… он не сомневался, что однажды девушка станет такой же знаменитостью в криминалистике, как и он сам.

Правда, при условии, что её не посадят в тюрьму.

В этот момент на экране его телефона всплыло новое входящее. Мо Цяньжэнь тут же прервал разговор с Люй Мянь.

Та, услышав в трубке короткие гудки, сначала удивилась, потом разозлилась и с силой швырнула трубку на рычаг.

Звонил Мо Ухэнь.

— Брат, я получила документы! Всё отправила тебе на почту. Не забудь посмотреть.

Голос Мо Ухэнь звучал так, будто она ждала похвалы.

— Твоей оперативности ещё расти и расти, — сухо ответил Мо Цяньжэнь и положил трубку.

Мо Ухэнь уставилась на телефон, издававший сигнал «занято», и чуть не швырнула его об стену.

— Этот чёртов псих! — прошипела она. — Не верю, что такой холодный, бесчувственный маньяк, который целыми днями только и думает о преступниках, смог завоевать Му Жулан! Наверняка Лу Цзымэн соврал мне! Или эта Му Жулан на самом деле сумасшедшая! Только псих может быть вместе с таким психом!


Му Жулан не знала, что кто-то так яростно ругает её заочно. В этот момент она спокойно сидела на лекции. Месяц с лишним она не появлялась в университете, но это не мешало ей легко усваивать материал — ведь два месяца назад она уже начала самостоятельно изучать программу первого курса медицинского факультета.

Когда прозвенел звонок на обед, Му Жулан распрощалась с однокурсниками, которые окружили её с вопросами, и направилась к выходу, чтобы встретиться с братьями Му Жусэнем и Му Жулинем. Но у самой двери её окликнул Оу Кайчэнь.

— Жулан.

Голос юноши, находящегося в переходном возрасте, был немного хрипловат, но не неприятен.

Му Жулан остановилась и обернулась. Из-за её плеч тут же выглянули два одинаковых личика — её братья-близнецы. Картина получилась забавной и милой.

Оу Кайчэнь слегка нахмурился, заметив братьев, и в его глазах мелькнуло раздражение. Очевидно, эти красавчики ему не нравились.

— Что случилось, Кайчэнь? — спросила Му Жулан, улыбаясь.

Девушка была такой же очаровательной, как и в его воспоминаниях. Суровые черты лица Оу Кайчэня смягчились, и в голосе появилось тепло:

— Через три дня у тёти Люй день рождения. Ты должна прийти.

http://bllate.org/book/11714/1045219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода